حديقة الساحر (2)
ظلّ خوان هادئًا رغم استفزاز دان.
حلم دان بمدينة فاضلة وبأن تكون البشرية هي السامية، وهو حلم كان قد راوده لمئات السنين، انتهى بالفشل مرةً مع خوان، ثم فشل مخططه الذي استمر لعقود مرةً أخرى مع جيرارد.
ثم أوقف الهجوم وحدّق في خوان.
قال دان إن جيرارد كان أقرب إلى الكمال من خوان، لكن خوان كان يعلم أن ذلك لم يكن سوى محاولة من دان لخداع نفسه. كان دان منهكًا فحسب.
عند رؤية ذلك، بدأ دان يضحك بذهول.
ومع ذلك، لم يكن أيّ من ذلك من شأن خوان.
اختفى تمامًا احتمال أن يتمكن خوان من الوصول إلى دان عبر هذا الظلام.
“لا أظن أن رغباتك وأحلامك كانت خاطئة في جوهرها، دان. الجميع يحلم بمثل هذا العالم العبثي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أنت مخطئ!”
على الرغم من ردّ خوان الهادئ، نهض دان من مقعده بملامح غاضبة.
لم يكن هناك أي سبيل لأن يفعل خوان شيئًا حيال مثل هذا السحر. كان ذلك مستحيلًا بكل بساطة.
“ما الخطأ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟!” صرخ دان بصوتٍ عالٍ وهو ينهض مستندًا إلى عصاه.
“صحيح. كنتَ أسرع متعلّم رأيتُه في حياتي! كنتُ متحمسًا لرؤيتك وتوقعتُ منك الكثير! كنتَ قريبًا بلا حدود من الكمال! ومع أنني كنتُ من خلقك، فقد احترمتك أيضًا! لكن لماذا؟! لماذا؟!” أطلق دان صرخة. “لماذا أصررتَ على تركنا؟! كان بإمكان البشر أن يصبحوا أكثر كمالًا معك إلى جانبهم!”
تردّد صدى صوت دان في أرجاء الكنيسة وهزّ الأرضية. سمع خوان صوت انهيارٍ صخري من مكانٍ بعيد. ورغم كل ذلك، أعاد سوترا إلى غمده بدلًا من رفعه في وجه دان.
لم يكن خوان ضعيفًا إلى حدّ أن تُصيبه عصا دان. لكن العصا التي لوّح بها دان لم تكن عصا عادية. في تلك اللحظة، بدا خصر خوان وكأنه امتدّ، ثم تمزّق الفضاء في لحظة.
“لقد رأيتُ بالفعل بشرًا يزرعون عالمًا للبشر فقط خلف الشّقّ! كانوا جميعًا رجالًا أقوياء لا يمكن مقارنتهم ولو بأدنى درجة بالبشر المضطهدين في هذا العالم البائس!” صرخ دان بكل ما أوتي من قوة.
كثرة اللقاءات التي خاضها دان على مرّ السنين جعلته يطوّر حلمًا. حلم بعالمٍ يقود فيه البشر العالم ويحكمونه بدلًا من أن يُتجاهَلوا ويُضطهدوا من قِبل الآلهة.
كثرة اللقاءات التي خاضها دان على مرّ السنين جعلته يطوّر حلمًا. حلم بعالمٍ يقود فيه البشر العالم ويحكمونه بدلًا من أن يُتجاهَلوا ويُضطهدوا من قِبل الآلهة.
حاول دان أن يردّ على خوان، لكن لم تخرج أي كلمات من فمه.
لم يعتبر دان حلمه مستحيلًا أو عبثيًا قط. بل في الواقع، كان قد نجح تقريبًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “كنتُ في الأصل أنوي توديعك، خوان. لكن بعد ما حدث للتوّ، غيّرتُ رأيي.”
“فراغ الكون أو ضغط أعماق البحر لم يؤثّرا فيهم بأي شكل! كانت كل الأراضي حقولهم، وكل البحار مصائدهم، وكل الوحوش ماشيتهم، وحتى فراغ السماء كان طريقهم! حتى الرياح والشمس كانتا تُعامَلان على أنهما مجرد جزء من قوتهم!”
“ماذا قلتَ للتوّ؟!”
حلم دان بالهيمنة، وبالازدهار، وبالتطوّر. تحدّث باسم كل العظمة بكل ما لديه من قوة. وفي نظر خوان، لم يعد يبدو كطفلٍ صغير. كان مثاله يتجاوز هذا العالم الصغير.
“لا أظن أن رغباتك وأحلامك كانت خاطئة في جوهرها، دان. الجميع يحلم بمثل هذا العالم العبثي.”
وسط أحلام دان، كان وجود خوان ضئيلًا إلى حدٍّ لا يُذكر.
“وما الخطأ في ذلك؟!” صرخ دان في وجه خوان، وكأنه يوبّخ طفلًا صغيرًا.
“وما الخطأ في ذلك؟!” صرخ دان في وجه خوان، وكأنه يوبّخ طفلًا صغيرًا.
عندها، فتح خوان فمه بهدوء.
مقارنةً بسنوات حياة دان الطويلة والمستقبل البعيد الذي تصوّره، لم يكن خوان مختلفًا عن طفل. كان دان يحاول أن يضغط على خوان بثقل الأبدية واللانهاية.
عندها، فتح خوان فمه بهدوء.
“أخبرني! ما السيئ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟ لماذا يُعدّ ذلك سخيفًا وعبثيًا؟!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حاول دان أن يردّ على خوان. لكن خوان واصل الهمس في أذنه.
“منذ البداية، لم يكن من الممكن تحقيق أمنيتك أبدًا، دان. وخاصة إذا كنت أنت من يحلم بها.”
“وأنت من علّمني الخداع، دان. كيف يبدو لك أن ترى أنك ربّيتَ تلميذك جيدًا؟”
كان جواب خوان صريحًا وحازمًا.
“لا أظن أن رغباتك وأحلامك كانت خاطئة في جوهرها، دان. الجميع يحلم بمثل هذا العالم العبثي.”
حدّق دان في خوان بنظرة مشوّهة.
شحبت ملامح دان من شدّة الغضب. ثم لوّح بعصاه نحو خوان بملامح هائجة.
“ماذا قلتَ للتوّ؟!”
“لا يمكن… استخدمتُ كل تلك البلاغة من أجل وهمٍ واحد فقط؟”
“بعقلك الفجّ، لا بدّ أنك اعتقدتَ أن حلمك يمكن أن يتحقق عبر رجلٍ خارق واحد وأيديولوجيا واحدة. لكنني أراهن أنك مخطئ، دان. لا أعرف كيف كان حال الناس الذين التقيتَ بهم أو العالم الذي رأيتَه. ربما قد يوجد عالمٌ كهذا. لكنني أضمن لك أن مثل هذا العالم لا يمكن أن يُنشأ على يد رجلٍ خارق واحد.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ما الخطأ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟!” صرخ دان بصوتٍ عالٍ وهو ينهض مستندًا إلى عصاه.
حاول دان أن يردّ على خوان، لكن لم تخرج أي كلمات من فمه.
“أنت من أخبرني أنك تستطيع صنع أي عدد من الأشياء الزائفة ما دامت الجوهرة باقية سليمة،” قال خوان وهو ينظر إلى دان من الأعلى ويهمس في أذنه. “دان، هل تظن أنني كنت سأتمكن من قتل الآلهة دون خداعهم؟ لم أكن يومًا أقوى من الآلهة. المعارك ضدهم لم تكن مبارزات عادلة، بل كانت حروبًا قذرة ومخزية. وأنا على وشك خوض حربٍ أخطر من أي وقتٍ مضى. لا أملك الوقت ولا القوة لأهدرهما عليك.”
“تتحدث وكأنك تحب البشر وتقدّسهم، لكن ما تحمله لهم ليس سوى الاحتقار—أنت تنظر إليهم من علٍ. تعتقد أنهم لا يمكن أن يتقدّموا إلا عبر التحريض والتوجيه. إن كان الأمر كذلك، فأنا أنصحك بتربية كلب بدلًا من ذلك، دان. الكلب سيطيعك بقدر ما تشاء.”
“وهم؟ كان ذلك مجرد وهم؟”
“لماذا، أيها الـ…!”
انهارت المباني وسط هديرٍ مدوٍّ في أرجاء ريول.
“ما كان ينبغي عليك فعله هو التعاون مع أَرونتال. كان بإمكان أَرونتال أن يحقق ما أردته. بالطبع، لم يكن ذلك ليكون خلق عالمٍ يزدهر فيه البشر وحدهم.”
وسط أحلام دان، كان وجود خوان ضئيلًا إلى حدٍّ لا يُذكر.
“العالم الذي أردتُ خلقه هو عالمٌ كامل! عالمٌ لا يزدهر فيه سوى البشر!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم تابع دان بسرعة قبل أن يتمكن خوان من الرد.
“نعم. عالمٌ تخلّص من كل الشوائب، أليس كذلك؟ لا بدّ أنه عالمٌ مملّ وباهت. لكن يا دان، لا يوجد شيء اسمه الكمال. أردتَ صنع عالمٍ كامل، لكن… حسنًا. ربما، فقط ربما، كان بإمكان شخصٍ ما أن يجعل ذلك ممكنًا، إذ لا يوجد شيء مستحيل تمامًا.”
“لقد رأيتُ بالفعل بشرًا يزرعون عالمًا للبشر فقط خلف الشّقّ! كانوا جميعًا رجالًا أقوياء لا يمكن مقارنتهم ولو بأدنى درجة بالبشر المضطهدين في هذا العالم البائس!” صرخ دان بكل ما أوتي من قوة.
ابتسم دان ابتسامة خافتة محاولًا دحض حجة خوان. لكن خوان واصل الحديث بصوتٍ حازم.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “العالم الذي أردتُ خلقه هو عالمٌ كامل! عالمٌ لا يزدهر فيه سوى البشر!”
“لكن ذلك الشخص بالتأكيد ليس أنت. أنت رجل لا يمكن أن يرضى عن أي شيء. لو كنتَ نحّاتًا بدلًا من ساحر، لطَحنتَ العالم بأسره فقط لتصنع كرةً مثالية. وعندها، حتى لو نجحتَ، لما بقي في يدك سوى خرزة صغيرة.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حاول دان أن يردّ على خوان. لكن خوان واصل الهمس في أذنه.
شحبت ملامح دان من شدّة الغضب. ثم لوّح بعصاه نحو خوان بملامح هائجة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “فراغ الكون أو ضغط أعماق البحر لم يؤثّرا فيهم بأي شكل! كانت كل الأراضي حقولهم، وكل البحار مصائدهم، وكل الوحوش ماشيتهم، وحتى فراغ السماء كان طريقهم! حتى الرياح والشمس كانتا تُعامَلان على أنهما مجرد جزء من قوتهم!”
“أنت مخطئ!”
***
لم يكن خوان ضعيفًا إلى حدّ أن تُصيبه عصا دان. لكن العصا التي لوّح بها دان لم تكن عصا عادية. في تلك اللحظة، بدا خصر خوان وكأنه امتدّ، ثم تمزّق الفضاء في لحظة.
وهو أنه صدّق خوان، الذي بدا قويًا إلى حدٍّ جعله قادرًا بطريقةٍ ما على تجاوزه. وهذا ما أقنع دان بأن خوان كان يقف بالفعل أمامه بحضورٍ طاغٍ، رغم أن صورته كانت زائفة.
انقذفت الكنيسة والجبل مباشرةً دون أي صوت.
كثرة اللقاءات التي خاضها دان على مرّ السنين جعلته يطوّر حلمًا. حلم بعالمٍ يقود فيه البشر العالم ويحكمونه بدلًا من أن يُتجاهَلوا ويُضطهدوا من قِبل الآلهة.
وبعد فترة، بدأ الحطام الذي اندفع إلى ارتفاع مئات الأمتار بالانهمار مجددًا على الأرض.
طعن خوان دان مباشرةً في القلب.
انهارت المباني وسط هديرٍ مدوٍّ في أرجاء ريول.
كان هذا السحر قد تعلّمه بصعوبة بالغة بعد دمج المعرفة القادمة من وراء الشّقّ. لم يكن مجرد نتاج لرغبته في القفز عبر الكون—بل لم يُخلق إلا بعد إنفاق قدرٍ هائل من الوقت والموارد.
ومع ذلك، ظلّ خوان واقفًا في مكانه، يحدّق في دان وسط سيل الحطام المتساقط.
عندها، فتح خوان فمه بهدوء.
صُدم دان حين رأى أن خوان لم يتأثر.
ومع ذلك، كان من الواضح تمامًا أن الرجل هو دان دورموند.
عندها، فتح خوان فمه بهدوء.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “العالم الذي أردتُ خلقه هو عالمٌ كامل! عالمٌ لا يزدهر فيه سوى البشر!”
“لقد رأيتُ سحرك أكثر من مرة. ألم ترَ كيف واجهتُ حتى الآلهة؟ هل ظننتَ حقًا أنني جئتُ إلى هنا دون استعداد؟ أيها كبير السحرة دان دورموند، أنت من علّمني.”
مقارنةً بسنوات حياة دان الطويلة والمستقبل البعيد الذي تصوّره، لم يكن خوان مختلفًا عن طفل. كان دان يحاول أن يضغط على خوان بثقل الأبدية واللانهاية.
“اخرس!” صرخ دان ولوّح بعصاه مرةً أخرى.
عضّ دان شفتيه وضخّ كميةً أكبر من المانا في طرف عصاه. بدأ ظلامٌ شبيه بالحبر يتدفّق من طرف العصا وينتشر في كل مكان. كان نفس الظلام الذي استخدمه دان سابقًا في برج السحر.
ارتجف الجبل خلف خوان وارتفع في الهواء. تشوّه الفضاء فورًا وتسطّح. في كل مرة كان دان يلوّح بعصاه، كان الفضاء يمتدّ ويتمزّق. اندفع الهواء بعنف إلى الفراغ المتكوّن، وكان ضغط الهواء وحده كافيًا لتمزيق الجلد.
“منذ البداية، لم يكن من الممكن تحقيق أمنيتك أبدًا، دان. وخاصة إذا كنت أنت من يحلم بها.”
ملأت كميات هائلة من الغبار ريول بأكملها. وتكسّرت الجروف الهائلة التي اتكأت عليها المدينة لمئات وآلاف السنين وتحطّمت بلا حول ولا قوة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أخبرني! ما السيئ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟ لماذا يُعدّ ذلك سخيفًا وعبثيًا؟!”
لكن دان لم يستطع التوقف عن التلويح بعصاه.
جاء صوتٌ غير مألوف من الخلف. وعندما استدار خوان، رأى رجلًا في منتصف العمر لم يره من قبل. كان الرجل يعطي انطباعًا أرستقراطيًا، وله عينان رماديتان وشعر رمادي.
كان خوان يقترب من دان بهدوء؛ وكأنه يتمشّى وسط نسيمٍ لطيف.
“اخرس!” صرخ دان ولوّح بعصاه مرةً أخرى.
عند رؤية ذلك، بدأ دان يضحك بذهول.
كثرة اللقاءات التي خاضها دان على مرّ السنين جعلته يطوّر حلمًا. حلم بعالمٍ يقود فيه البشر العالم ويحكمونه بدلًا من أن يُتجاهَلوا ويُضطهدوا من قِبل الآلهة.
السحر الذي استخدمه للتوّ كان من السحر عالي الرتبة الذي تمرّن عليه طويلًا بعد موت خوان. لم يكن بإمكان أي ساحر آخر تقليده حتى لو تعلّمه جيدًا. ومن أجل الحصول على هذا السحر، كان دان قد تحالف مع كيانٍ لم يكن ينبغي له أن يتحالف معه—كيانٍ من وراء الشّقّ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حقيقة أن دان لم يكن منتبهًا جيدًا بسبب الجرح في بطنه، وحقيقة أنه لم يتوقع أن يواجهه شيءٌ مزيف في ما اعتبره المواجهة الأخيرة، وحقيقة أن خوان تمكّن من تفادي السحر الذي عمل عليه دان طوال هذا الوقت دون الحاجة حتى لاستخدام أي سحر، وحقيقة أن خوان لم يكلّف نفسه بتحييد دان بكل قوته، والجو الهادئ الغريب—كل ذلك كان يوحي لدان بأن كل ما جرى لم يكن سوى وهم.
ومع ذلك، كان خوان يواجه مثل هذا السحر دون أن يتلو تعويذة واحدة، بعد أن رآه بضع مرات فقط.
اختفى تمامًا احتمال أن يتمكن خوان من الوصول إلى دان عبر هذا الظلام.
“صحيح. كنتَ أسرع متعلّم رأيتُه في حياتي! كنتُ متحمسًا لرؤيتك وتوقعتُ منك الكثير! كنتَ قريبًا بلا حدود من الكمال! ومع أنني كنتُ من خلقك، فقد احترمتك أيضًا! لكن لماذا؟! لماذا؟!” أطلق دان صرخة. “لماذا أصررتَ على تركنا؟! كان بإمكان البشر أن يصبحوا أكثر كمالًا معك إلى جانبهم!”
“ما كان ينبغي عليك فعله هو التعاون مع أَرونتال. كان بإمكان أَرونتال أن يحقق ما أردته. بالطبع، لم يكن ذلك ليكون خلق عالمٍ يزدهر فيه البشر وحدهم.”
تقدّم خوان نحو دان دون أن يجيبه.
وهو أنه صدّق خوان، الذي بدا قويًا إلى حدٍّ جعله قادرًا بطريقةٍ ما على تجاوزه. وهذا ما أقنع دان بأن خوان كان يقف بالفعل أمامه بحضورٍ طاغٍ، رغم أن صورته كانت زائفة.
عضّ دان شفتيه وضخّ كميةً أكبر من المانا في طرف عصاه. بدأ ظلامٌ شبيه بالحبر يتدفّق من طرف العصا وينتشر في كل مكان. كان نفس الظلام الذي استخدمه دان سابقًا في برج السحر.
ابتسم دان ابتسامة خافتة محاولًا دحض حجة خوان. لكن خوان واصل الحديث بصوتٍ حازم.
في لحظة، ازدادت المسافة بين دان وخوان فعليًا إلى آلاف الكيلومترات، على عكس ما بدا عليه المشهد. كانت مسافةً تشبه المسافة بين الطرفين الشمالي والجنوبي للإمبراطورية.
ارتسمت على وجه دان ملامح ألم، ثم ترهّل سريعًا. لكن حتى قبل أن يرمش خوان بعينيه، اختفى جسد دان وكذلك الدم في لحظة.
اختفى تمامًا احتمال أن يتمكن خوان من الوصول إلى دان عبر هذا الظلام.
“كفى هراءً. ادخل في صلب الموضوع.”
“أنت لا تعرف هذا السحر. ففي النهاية، هو مزيج من معرفتي ومعرفة من وراء الشّقّ. في اللحظة التي تطأ فيها هذا الظلام، ستتحلّل إلى قطع على المستوى الذرّي،” قال دان.
اختفى تمامًا احتمال أن يتمكن خوان من الوصول إلى دان عبر هذا الظلام.
ثم أوقف الهجوم وحدّق في خوان.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أخبرني! ما السيئ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟ لماذا يُعدّ ذلك سخيفًا وعبثيًا؟!”
“سأغادر جانبك، ولن أراك أبدًا مرةً أخرى. سأأخذ وقتي، أراقب جيرارد وأستعيد التاج عندما يحين الوقت المناسب. ثم سأبدأ من جديد. وبحلول ذلك الوقت، ستكون قد متّ بالفعل.”
“…سأخبرك أين يوجد جيرارد الآن.”
لم يبدُ أن خوان كان يستمع إلى دان. بل كان غارقًا في أفكاره، يحدّق فقط في الظلام. أزعج هذا الموقف دان كثيرًا. لم يصدق أن خوان يمكنه تحليل سحره بمجرد التحديق في الظلام.
ظلّ خوان هادئًا رغم استفزاز دان. حلم دان بمدينة فاضلة وبأن تكون البشرية هي السامية، وهو حلم كان قد راوده لمئات السنين، انتهى بالفشل مرةً مع خوان، ثم فشل مخططه الذي استمر لعقود مرةً أخرى مع جيرارد.
كان هذا السحر قد تعلّمه بصعوبة بالغة بعد دمج المعرفة القادمة من وراء الشّقّ. لم يكن مجرد نتاج لرغبته في القفز عبر الكون—بل لم يُخلق إلا بعد إنفاق قدرٍ هائل من الوقت والموارد.
“نعم. عالمٌ تخلّص من كل الشوائب، أليس كذلك؟ لا بدّ أنه عالمٌ مملّ وباهت. لكن يا دان، لا يوجد شيء اسمه الكمال. أردتَ صنع عالمٍ كامل، لكن… حسنًا. ربما، فقط ربما، كان بإمكان شخصٍ ما أن يجعل ذلك ممكنًا، إذ لا يوجد شيء مستحيل تمامًا.”
لم يكن هناك أي سبيل لأن يفعل خوان شيئًا حيال مثل هذا السحر. كان ذلك مستحيلًا بكل بساطة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “العالم الذي أردتُ خلقه هو عالمٌ كامل! عالمٌ لا يزدهر فيه سوى البشر!”
‘لكن… ماذا لو كان ممكنًا فعلًا؟’
***
اندلع العرق البارد فجأةً على جبين دان.
في تلك الأثناء، خطا خوان أخيرًا خطوةً إلى الأمام؛ وكأنه كان قد انتهى أخيرًا من التفكير. بدأت قدماه تزحفان ببطء نحو الظلام، ورؤية هذا المشهد جعلت دان يرغب في الصراخ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ورغم أنه أقنع نفسه بأنه لا توجد أي طريقة يمكن لخوان أن يقاوم بها سحره، فإن دان رفع عصاه دون وعي وحاول دفع خوان بعيدًا.
صورتان خطرتا في ذهنه في الوقت نفسه: صورة خوان وهو يتمزّق إلى أشلاء، وصورة أخرى له وهو يخترق الظلام ليكسر عنق دان.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ورغم أنه أقنع نفسه بأنه لا توجد أي طريقة يمكن لخوان أن يقاوم بها سحره، فإن دان رفع عصاه دون وعي وحاول دفع خوان بعيدًا.
“لكن ذلك الشخص بالتأكيد ليس أنت. أنت رجل لا يمكن أن يرضى عن أي شيء. لو كنتَ نحّاتًا بدلًا من ساحر، لطَحنتَ العالم بأسره فقط لتصنع كرةً مثالية. وعندها، حتى لو نجحتَ، لما بقي في يدك سوى خرزة صغيرة.”
في تلك اللحظة، أمسك شيءٌ ما بدان من الخلف. لم يدرك دان حتى ما الذي حدث. وقبل أن يتمكن من فهم ما يجري، كان جسده قد ارتطم بالأرض.
على الرغم من ردّ خوان الهادئ، نهض دان من مقعده بملامح غاضبة.
لم يُفرَج عن دان إلا بعد أن ضُرب بالأرض عدة مرات؛ إلى درجةٍ لا تقتله ولا تُفقده الوعي، لكنها تُشعره بقدرٍ متوسط من الألم.
“من الأسهل والأكثر أمانًا خداع الخصم بوهمٍ بدلًا من إبطال ذلك السحر الجليل.”
ترهّل دان ورفع نظره إلى السقف. كان يرى خوان ينظر إليه بعينين هادئتين.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم تابع دان بسرعة قبل أن يتمكن خوان من الرد.
“ما… لكن كيف… كيف اجتزتَ ذلك؟”
“حتى لو فشلتُ،” قال دان وهو يحدّق في خوان، “سيعود التاج إليك إذا قتلتَ جيرارد. عندها ستتاح لي فرصةٌ أخرى. أشعر أن ذلك سيكون أقل إهدارًا للوقت لو كان التاج معك بدلًا من أن يكون مع جيرارد.”
“اجتزتُه من الخلف.”
عند رؤية ذلك، بدأ دان يضحك بذهول.
لم يفهم دان ما قصده خوان. ظلّ يرمش بعينيه بذهولٍ للحظات، ثم تذكّر خوان وهو يخطو خطوةً إلى الأمام داخل الظلام. عندها فقط أدرك دان ما الذي حدث.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “كنتُ في الأصل أنوي توديعك، خوان. لكن بعد ما حدث للتوّ، غيّرتُ رأيي.”
“وهم؟ كان ذلك مجرد وهم؟”
“وأنت من علّمني الخداع، دان. كيف يبدو لك أن ترى أنك ربّيتَ تلميذك جيدًا؟”
“من الأسهل والأكثر أمانًا خداع الخصم بوهمٍ بدلًا من إبطال ذلك السحر الجليل.”
تقدّم خوان نحو دان دون أن يجيبه.
كان دان على وشك أن يقول إن خوان يسخر، إذ لا توجد طريقة لئلا يلاحظ أن مشهد خوان وهو يخطو إلى الظلام لم يكن سوى وهم. غير أن عددًا كبيرًا من الأدلة بدأ يتداعى إلى ذهنه متأخرًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ما الخطأ في أن يخلق البشر عالمًا للبشر فقط؟!” صرخ دان بصوتٍ عالٍ وهو ينهض مستندًا إلى عصاه.
حقيقة أن دان لم يكن منتبهًا جيدًا بسبب الجرح في بطنه، وحقيقة أنه لم يتوقع أن يواجهه شيءٌ مزيف في ما اعتبره المواجهة الأخيرة، وحقيقة أن خوان تمكّن من تفادي السحر الذي عمل عليه دان طوال هذا الوقت دون الحاجة حتى لاستخدام أي سحر، وحقيقة أن خوان لم يكلّف نفسه بتحييد دان بكل قوته، والجو الهادئ الغريب—كل ذلك كان يوحي لدان بأن كل ما جرى لم يكن سوى وهم.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com حقيقة أن دان لم يكن منتبهًا جيدًا بسبب الجرح في بطنه، وحقيقة أنه لم يتوقع أن يواجهه شيءٌ مزيف في ما اعتبره المواجهة الأخيرة، وحقيقة أن خوان تمكّن من تفادي السحر الذي عمل عليه دان طوال هذا الوقت دون الحاجة حتى لاستخدام أي سحر، وحقيقة أن خوان لم يكلّف نفسه بتحييد دان بكل قوته، والجو الهادئ الغريب—كل ذلك كان يوحي لدان بأن كل ما جرى لم يكن سوى وهم.
لكن كان هناك الخطأ الأهم الذي ارتكبه دان.
“وأنت ستجعل جيرارد الإله الأبدي للبشر.”
وهو أنه صدّق خوان، الذي بدا قويًا إلى حدٍّ جعله قادرًا بطريقةٍ ما على تجاوزه. وهذا ما أقنع دان بأن خوان كان يقف بالفعل أمامه بحضورٍ طاغٍ، رغم أن صورته كانت زائفة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ارتجف الجبل خلف خوان وارتفع في الهواء. تشوّه الفضاء فورًا وتسطّح. في كل مرة كان دان يلوّح بعصاه، كان الفضاء يمتدّ ويتمزّق. اندفع الهواء بعنف إلى الفراغ المتكوّن، وكان ضغط الهواء وحده كافيًا لتمزيق الجلد.
“لا يمكن… استخدمتُ كل تلك البلاغة من أجل وهمٍ واحد فقط؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ومع ذلك، ظلّ خوان واقفًا في مكانه، يحدّق في دان وسط سيل الحطام المتساقط.
“أنت من أخبرني أنك تستطيع صنع أي عدد من الأشياء الزائفة ما دامت الجوهرة باقية سليمة،” قال خوان وهو ينظر إلى دان من الأعلى ويهمس في أذنه. “دان، هل تظن أنني كنت سأتمكن من قتل الآلهة دون خداعهم؟ لم أكن يومًا أقوى من الآلهة. المعارك ضدهم لم تكن مبارزات عادلة، بل كانت حروبًا قذرة ومخزية. وأنا على وشك خوض حربٍ أخطر من أي وقتٍ مضى. لا أملك الوقت ولا القوة لأهدرهما عليك.”
على الرغم من ردّ خوان الهادئ، نهض دان من مقعده بملامح غاضبة.
حاول دان أن يردّ على خوان. لكن خوان واصل الهمس في أذنه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم يبدُ أن خوان كان يستمع إلى دان. بل كان غارقًا في أفكاره، يحدّق فقط في الظلام. أزعج هذا الموقف دان كثيرًا. لم يصدق أن خوان يمكنه تحليل سحره بمجرد التحديق في الظلام.
“وأنت من علّمني الخداع، دان. كيف يبدو لك أن ترى أنك ربّيتَ تلميذك جيدًا؟”
ترهّل دان ورفع نظره إلى السقف. كان يرى خوان ينظر إليه بعينين هادئتين.
طعن خوان دان مباشرةً في القلب.
“هل نجرّب ذلك مرةً أخرى؟”
ارتسمت على وجه دان ملامح ألم، ثم ترهّل سريعًا. لكن حتى قبل أن يرمش خوان بعينيه، اختفى جسد دان وكذلك الدم في لحظة.
“وأنت من علّمني الخداع، دان. كيف يبدو لك أن ترى أنك ربّيتَ تلميذك جيدًا؟”
لم يتفاجأ خوان؛ كان يعلم مسبقًا أن دان الذي طعنه حتى الموت لم يكن حقيقيًا، بل مجرد وهم.
لم يُفرَج عن دان إلا بعد أن ضُرب بالأرض عدة مرات؛ إلى درجةٍ لا تقتله ولا تُفقده الوعي، لكنها تُشعره بقدرٍ متوسط من الألم.
“لا أصدق هذا. لم أتوقع أن نرى أوهام بعضنا البعض، خاصةً وأن هذا لقاؤنا الأخير.”
لكن دان لم يستطع التوقف عن التلويح بعصاه.
جاء صوتٌ غير مألوف من الخلف. وعندما استدار خوان، رأى رجلًا في منتصف العمر لم يره من قبل. كان الرجل يعطي انطباعًا أرستقراطيًا، وله عينان رماديتان وشعر رمادي.
“ماذا تعني بأنك غيّرتَ رأيك؟”
ومع ذلك، كان من الواضح تمامًا أن الرجل هو دان دورموند.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أنت مخطئ!”
“هل نجرّب ذلك مرةً أخرى؟”
حدّق دان في خوان بنظرة مشوّهة.
عندما قال خوان هذا بابتسامةٍ على وجهه، تصلّبت ملامح دان.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “تفضّل وحاول بكل ما لديك. لكنك ستحتاج إلى الكثير من الأرواح الإضافية.”
“كنتُ في الأصل أنوي توديعك، خوان. لكن بعد ما حدث للتوّ، غيّرتُ رأيي.”
وبعد فترة، بدأ الحطام الذي اندفع إلى ارتفاع مئات الأمتار بالانهمار مجددًا على الأرض.
“ماذا تعني بأنك غيّرتَ رأيك؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“لا أقول إنني اقتنعتُ بما قلتَه،” قال دان وهو يطحن أسنانه ويردّ على خوان. “ما زلتُ أعتقد أن جيرارد أفضل منك. لكن من الصحيح أيضًا أن لديه الكثير من العيوب. من ناحيةٍ أخرى، لم تكن مجرد طالبٍ جيد، بل كنتَ معلمًا جيدًا في الوقت نفسه. ما زلتُ أعتقد أننا قد نتمكن من سدّ نقاط ضعف بعضنا البعض—مهما قلتَ، خوان.”
***
“كفى هراءً. ادخل في صلب الموضوع.”
حدّق دان في خوان بنظرة مشوّهة.
“…سأخبرك أين يوجد جيرارد الآن.”
“وما الخطأ في ذلك؟!” صرخ دان في وجه خوان، وكأنه يوبّخ طفلًا صغيرًا.
ثم تابع دان بسرعة قبل أن يتمكن خوان من الرد.
في تلك اللحظة، أمسك شيءٌ ما بدان من الخلف. لم يدرك دان حتى ما الذي حدث. وقبل أن يتمكن من فهم ما يجري، كان جسده قد ارتطم بالأرض.
“لا يهمني إن ظننتَ أنني أحيك خدعة قذرة أخرى. سأعثر على جيرارد قبلك، وسأغيّر رأيه. إذا كنتَ قد تمكنتَ من إقناعي، فأنا واثق بأنني سأتمكن من إقناعه أيضًا. يمكن إصلاح العيب عبر التعليم ما دام يصغي إليّ ولو قليلًا…”
وهو أنه صدّق خوان، الذي بدا قويًا إلى حدٍّ جعله قادرًا بطريقةٍ ما على تجاوزه. وهذا ما أقنع دان بأن خوان كان يقف بالفعل أمامه بحضورٍ طاغٍ، رغم أن صورته كانت زائفة.
“وأنت ستجعل جيرارد الإله الأبدي للبشر.”
انقذفت الكنيسة والجبل مباشرةً دون أي صوت.
“لا يوجد سبب لعدم ذلك. أنت تغيّرتَ أيضًا، أليس كذلك؟”
اختفى تمامًا احتمال أن يتمكن خوان من الوصول إلى دان عبر هذا الظلام.
رفع خوان زاويتي فمه وفتح فاه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “العالم الذي أردتُ خلقه هو عالمٌ كامل! عالمٌ لا يزدهر فيه سوى البشر!”
“تفضّل وحاول بكل ما لديك. لكنك ستحتاج إلى الكثير من الأرواح الإضافية.”
قال دان إن جيرارد كان أقرب إلى الكمال من خوان، لكن خوان كان يعلم أن ذلك لم يكن سوى محاولة من دان لخداع نفسه. كان دان منهكًا فحسب.
“حتى لو فشلتُ،” قال دان وهو يحدّق في خوان، “سيعود التاج إليك إذا قتلتَ جيرارد. عندها ستتاح لي فرصةٌ أخرى. أشعر أن ذلك سيكون أقل إهدارًا للوقت لو كان التاج معك بدلًا من أن يكون مع جيرارد.”
ابتسم دان ابتسامة خافتة محاولًا دحض حجة خوان. لكن خوان واصل الحديث بصوتٍ حازم.
***
كان دان على وشك أن يقول إن خوان يسخر، إذ لا توجد طريقة لئلا يلاحظ أن مشهد خوان وهو يخطو إلى الظلام لم يكن سوى وهم. غير أن عددًا كبيرًا من الأدلة بدأ يتداعى إلى ذهنه متأخرًا.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“ما كان ينبغي عليك فعله هو التعاون مع أَرونتال. كان بإمكان أَرونتال أن يحقق ما أردته. بالطبع، لم يكن ذلك ليكون خلق عالمٍ يزدهر فيه البشر وحدهم.”
قال دان إن جيرارد كان أقرب إلى الكمال من خوان، لكن خوان كان يعلم أن ذلك لم يكن سوى محاولة من دان لخداع نفسه. كان دان منهكًا فحسب.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
