المنفى II
“حسنًا. لا يمكن التكفير عن جرائمكِ بالموت بهدوء. سأضمن أنكِ لن تموتي أبدًا.”
المنفى II
“سعادتكم، لقد قُطع عنقي للتو… أدقّ، لقد شعرتُ بإحساس عنقي وهو يُقطع. آه، ومعصمي أيضًا، كاد وعاء الأرز يسقط.”
كان اسم كيم جيسو مجرد صوت، لم تكن تعرف المعنى الكامن وراء الحروف الصينية التي تشكله، أما الشخص الوحيد الذي كان يمكنه إخبارها بذلك فقد مات بالفعل، مختفيًا من حياتها منذ زمن بعيد، أو ربما مؤخرًا.
اجتاحت نظرات جيوون الباردة وجوه أبنائها بالتبني. وفقًا لأحدهم (لم تعد جيسو تذكر وجهه)، كان وقع نظرتها أشبه بشفرة سيف تمزق الإنسان إلى أعماقه.
“يا له من اسم شائع،” قالت يو جيوون بمعرفة، ثم أضافت: “كما قال كونفوشيوس، كل شيء يجب أن يبدأ باسمه. الأمر ذاته ينطبق على الموقظين. سأمنحك اسمًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “رغم أنك أوصيت بها، إلا أنك كشفت جرائمها وتحملت المسؤولية بنفسك. أعتقد أن هذا أمر مذهل… أنا أكن لك احترامًا حقيقيًا. ليس لديّ أب، لكن هل يمكنني أن أناديك بالأب الروحي؟”
池 أو جي بمعنى “بركة ماء”.
藪 أو سو بمعنى “مستنقع”.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا تصرفوا أبصاركم. لا تهربوا. على عكسي، أنتم تملكون مشاعر قوية. مشاعركم هي أسلحتكم. انظروا مباشرة إلى أنفسكم، إلى أسباب آلامكم، معاناتكم، ورغباتكم.”
“أنتِ مستنقع تجمّع مثل بركة ماء في أكثر زوايا العالم عزلة… لا تفهمين؟ لا بأس، ستفهمين في الوقت المناسب.”
اجتاحت نظرات جيوون الباردة وجوه أبنائها بالتبني. وفقًا لأحدهم (لم تعد جيسو تذكر وجهه)، كان وقع نظرتها أشبه بشفرة سيف تمزق الإنسان إلى أعماقه.
كانت جيوون تمنح أسماء بالحروف الصينية لكل شخص تختطفه—أو كما كانت تفضل أن تسميه أحيانًا، “تتبناه”. لم تكن تبتكر أسماء جديدة بالكامل، بل كانت تحافظ على النطق الأصلي وتغير المعاني فقط.
“هذه جيسو… لستما غريبتين عن بعضكما، أليس كذلك؟ كنتُ أتمنى الدردشة أكثر، لكنني غارقة في العمل. في المرة القادمة، لنتقابل أقرب إلى بوسان.”
لذلك، لم تكن أمًا، بل “أمًا روحية”. لم تكن رمزًا للبركة أو التوجيه، بل شخصًا فرض نفسه قسرًا ليحل محل الأم. ذلك هو الدور الذي قررت جيوون أن تؤديه.
كانت جيوون تمنح أسماء بالحروف الصينية لكل شخص تختطفه—أو كما كانت تفضل أن تسميه أحيانًا، “تتبناه”. لم تكن تبتكر أسماء جديدة بالكامل، بل كانت تحافظ على النطق الأصلي وتغير المعاني فقط.
وأمام العشرات من “أبنائها الروحيين”، ألقت خطابًا هادئًا.
“لم أطلب منك أن تذكر التهم بهذه التفاصيل اللعينة… حسنًا.”
“العالم يعجّ بالشذوذات. هذه الشذوذات هي أعداء البشرية ذاتها، تسخر منها وتهينها.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هل تصدق أن دوكسيو كانت في الواقع مديرة متوسطة كانت تختطف المدنيين تحت أوامر جيوون؟ صادم. مخيّب للآمال.”
كانت جيسو تعرف ذلك.
لم يكن بوسعي فصل نفسي عن أفعال رفاقي، ولم أكن أريد ذلك أصلًا.
“لقد تركتم مهمة قتال هذه الشذوذات لغيركم فقط لأنكم لم توقظوا. وهذا غريب. فالشذوذات لا تفرق بين العاديين والموقظين حين تقتل. أنتم أيضًا مشاركون مباشرة في هذه الحرب من أجل البقاء.”
المنفى II
وكانت تفهم هذا أيضًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “شخص أقدّره بشدة وأدين له بالولاء قال ذات مرة: ‘لا يمكنك أن تكوني إنسانًا بحق ما لم تتعلمي كيف تتحملين المسؤولية.’ إذا كان الأمر كذلك، فإن الشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسؤولية هو الأكثر إنسانية. جيسو، الإيقاظ ليس النهاية. كوني إنسانة.”
“أنتم كسالى. عديمو المسؤولية. تؤمنون بأن الإيقاظ نعمة، فهربتم من ساحة المعركة وتخليتم حتى عن فرصة تصريف غضبكم وكراهيتكم. لذلك—سأساعدكم.”
لم أُجب على ذلك.
وهذا، كان أصعب في الفهم.
قالت الأم الروحية.
“أطلب منكم شيئًا واحدًا فقط.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “همم؟ بالطبع لم أتغير.”
اجتاحت نظرات جيوون الباردة وجوه أبنائها بالتبني. وفقًا لأحدهم (لم تعد جيسو تذكر وجهه)، كان وقع نظرتها أشبه بشفرة سيف تمزق الإنسان إلى أعماقه.
والأكثر إحباطًا هو أن كل شيء كان يحدث تمامًا كما قالت جيوون.
وقد شهدت جيسو أن نظرة جيوون توقفت عندها لوقت أطول من المعتاد.
“بالتأكيد… اعتني بنفسكِ.”
“واجهوا جراحكم.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “ماذا؟”
تلت ذلك كلمات عسيرة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عندها فقط أدركت جيسو أن الماء في أعمق نقطة من المستنقع كان يحترق كالمصهور.
“لا تصرفوا أبصاركم. لا تهربوا. على عكسي، أنتم تملكون مشاعر قوية. مشاعركم هي أسلحتكم. انظروا مباشرة إلى أنفسكم، إلى أسباب آلامكم، معاناتكم، ورغباتكم.”
موافَق عليه.
قالت الأم الروحية.
ابتسمت جيسو ابتسامة مترددة.
“انضبطوا.”
الانضباط: أن تتغلب على نفسك.
أمالت جيوون رأسها مجددًا. “مبادئي تأتي من داخلي بالكامل. لا أرى سببًا يستحق الشكر.”
الانضباط: أن تكره نفسك حتى أقصى حد.
————————
“عندها فقط ستوقظون.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “عندها فقط ستوقظون.”
وهكذا، بدأ الجحيم.
لم يكن تعليق دوهوا المتأفف بعيدًا عن الحقيقة. بالنسبة لعائد، لم يكن الموت العقوبة القصوى أبدًا. تحمّل المسؤولية بالحياة كان الخيار الوحيد.
لقد وردت تفاصيل ذلك الجحيم مسبقًا في شهادة جيوون.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “عندها فقط ستوقظون.”
تحطمت جيسو. مرات عديدة.
“أهكذا إذن؟ همم، دوهوا كانت دائمًا دقيقة. لم تكن لتوافق بسهولة على نقلكِ.” أمالت جيوون رأسها، وهي تحمل وعاء الأرز. “كم عدد الذين قتلتِهم؟”
“جيسو، لديك موهبة.”
“العالم يعجّ بالشذوذات. هذه الشذوذات هي أعداء البشرية ذاتها، تسخر منها وتهينها.”
موهبة كانت لتعيش حياة أفضل من دونها.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أطلب منكم شيئًا واحدًا فقط.”
“طريقة معاملة الموقظين تختلف تمامًا عن معاملة الناس العاديين. شاء المرء أم أبى، هذا العصر يقوده الموقظون. افرحي، جيسو. لقد وصلتِ أخيرًا إلى مكان يمكنكِ فيه تقرير مصيرك بنفسك.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بعد مغادرة سيورين، خيّم صمت غير مريح على الساحة المفتوحة للثكنات.
أكاذيب. لو كان ذلك صحيحًا، فلماذا لم ينتهِ هذا الجحيم أبدًا؟
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “سبعة.”
“همف،” قهقهت جيوون بإمالة رأسها وقالت، “يا لكِ من أنانية. أنا خائبة الأمل. لقد أوقظت قبل أي شخص آخر. أليس دوركِ الآن أن ترشدي زملاءكِ؟”
“وأنتِ أيضًا.”
…
لم تكن الأم الروحية مخطئة أبدًا.
“شخص أقدّره بشدة وأدين له بالولاء قال ذات مرة: ‘لا يمكنك أن تكوني إنسانًا بحق ما لم تتعلمي كيف تتحملين المسؤولية.’ إذا كان الأمر كذلك، فإن الشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسؤولية هو الأكثر إنسانية. جيسو، الإيقاظ ليس النهاية. كوني إنسانة.”
“شكرًا جزيلًا لك على ذلك. أود أن أعبر عن امتناني مجددًا، حانوتي.”
لم يعد أي شيء منطقيًا بعد الآن.
بمجرد أن تكلّمت، سرت قشعريرة في عمودي الفقري. نبرتها، طبقة صوتها، طريقة إلقائها—كل شيء كان صدى لجيوون. الفرق الظاهر الوحيد كان وجهها الأكثر تعبيرًا. لكن خلف عينيها الخضراوين الداكنتين، كان الغضب يغلي كالحمم. صوتها المحايد وتعبيراتها العاطفية تنافرت بشكل مزعج.
في ذهن جيسو، تداخل الصواب مع الشر. احترق عقلها كما لو كان مصهورًا، لكن ثقل السقف القابع فوقها حال دون انفجاره.
بمجرد أن تكلّمت، سرت قشعريرة في عمودي الفقري. نبرتها، طبقة صوتها، طريقة إلقائها—كل شيء كان صدى لجيوون. الفرق الظاهر الوحيد كان وجهها الأكثر تعبيرًا. لكن خلف عينيها الخضراوين الداكنتين، كان الغضب يغلي كالحمم. صوتها المحايد وتعبيراتها العاطفية تنافرت بشكل مزعج.
كان يزداد تجمعًا فحسب. ويتجمع أكثر.
“واجهوا جراحكم.”
كل محاولة لتحريره كانت تؤدي إلى عواقب أشد قسوة.
“أفهم.” بدا صوتها وكأنه يحمل شيئًا من الأسف. “كان بوسعكِ اختيار طريقة أكثر كفاءة. الغضب مثل النصل، إن لوّحتِ به بلا تفكير، فلن يكون سوى تنفيس، وليس مهارة دقيقة. لطالما شددتُ على أهمية الانضباط الذاتي.”
كانت الأم الروحية شخصية مرعبة.
كان اسم كيم جيسو مجرد صوت، لم تكن تعرف المعنى الكامن وراء الحروف الصينية التي تشكله، أما الشخص الوحيد الذي كان يمكنه إخبارها بذلك فقد مات بالفعل، مختفيًا من حياتها منذ زمن بعيد، أو ربما مؤخرًا.
“رائع، جيسو.”
في ذلك اليوم، تلقى قرّاء شبكة س.غ إعلانًا غير مسبوق:
والأكثر إحباطًا هو أن كل شيء كان يحدث تمامًا كما قالت جيوون.
“قتلت حوالي سبعة أشخاص. فقط عندها اعتقلوني.”
الأشخاص غير المرتبطين ببعضهم، الذين كان مصيرهم أن يموتوا مجهولين في الفراغ كأناس عاديين، تحولوا بالفعل إلى موقظين.
“شكرًا لكِ.”
عندما أطاعت أوامر أمها الروحية كـ”مساعدة”، بدأ أقرانها يوقظون واحدًا تلو الآخر.
“رائع، جيسو.”
كانت جيوون محقة.
ضيّقت جيسو عينيها. “لم تتغيري على الإطلاق، أمي الروحية.”
لم تكن الأم الروحية مخطئة أبدًا.
“على الأقل تظاهري بالندم.”
الألم هو الجوهر، والمعاناة نعمة. ولكن إن كان ذلك صحيحًا، أليس العالم الذي يبرر هذه المعاناة خاطئًا في جوهره؟
موافَق عليه.
“ستصبحين بلا شك إنسانة أكثر إنسانية مما استطعتُ أنا أن أكونه يومًا.”
ضيّقت جيسو عينيها. “لم تتغيري على الإطلاق، أمي الروحية.”
مستنقع تجمّع في أكثر زوايا العالم عزلة.
لقد وردت تفاصيل ذلك الجحيم مسبقًا في شهادة جيوون.
عندها فقط أدركت جيسو أن الماء في أعمق نقطة من المستنقع كان يحترق كالمصهور.
جعلتني تلك الظروف أشعر بانفصال ما عن الناجين الـ 160 من ورشة النحس.
————
أحيانًا، كانت يوهوا أو سيورين تزوراننا سرًا، والأخيرة جاءت ذات يوم برفقة شخص لتقديمها إلينا.
بعد أن اختتم التحقيق، صدر الحكم النهائي بحق جيوون: عضوية دائمة في فرقة الأسرى.
[بسبب تورط المؤلف في جرائم خطيرة، ستوقف السلسلة إلى أجل غير مسمى.]
“إذًا، باختصار، يريدون منكِ القتال والموت.”
بطبيعة الحال، انضممتُ أنا أيضًا إلى الوحدة 703. في النهاية، كنتُ أنا من قرر ضمّ قاتلة متسلسلة كرفيقة. ولم يكن الأمر يقتصر على جيوون وحدها، بل حتى هايول، التي قتلت والدها، قُبلت أيضًا.
“همف. أنا واثقة على الأقل أنني لن أموت.”
“أنا آسفة للضحايا، لكن كان عليّ حقًا رؤية الأم الروحية. لم أستطع التفكير في طريقة أخرى.”
الفرقة التي انضمت إليها كانت تُدعى الوحدة العقابية 703.
“ستصبحين بلا شك إنسانة أكثر إنسانية مما استطعتُ أنا أن أكونه يومًا.”
أنا، الحانوتي، كنتُ من اختار هذا الاسم شخصيًا. لم يكن هناك سبب عظيم وراءه—بل كان مجرد إشارة إلى أحداث الدورة الـ 703.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عندها فقط أدركت جيسو أن الماء في أعمق نقطة من المستنقع كان يحترق كالمصهور.
“حسنًا. لا يمكن التكفير عن جرائمكِ بالموت بهدوء. سأضمن أنكِ لن تموتي أبدًا.”
[بسبب تورط المؤلف في جرائم خطيرة، ستوقف السلسلة إلى أجل غير مسمى.]
“إنه لشرف يدوم مدى الحياة، يا صاحب السعادة.”
“أليس اصطياد الشذوذات هو روتينك اليومي على أي حال؟ سواء كانت فرقة أسرى أو وحدة عقابية، فالعمل واحد، أليس كذلك؟”
“على الأقل تظاهري بالندم.”
“شكرًا جزيلًا لك على ذلك. أود أن أعبر عن امتناني مجددًا، حانوتي.”
“معذرة، لكنني قررتُ منذ زمن ألا أكون إلا صادقة في قلبي حين أقف أمام سعادتكم.”
“ألم تحصلي على حياة جديدة؟ الهيئة الوطنية لإدارة الطرق اعتنت بكِ بشكل خاص—مسكن، وحتى وظيفة.”
بطبيعة الحال، انضممتُ أنا أيضًا إلى الوحدة 703. في النهاية، كنتُ أنا من قرر ضمّ قاتلة متسلسلة كرفيقة. ولم يكن الأمر يقتصر على جيوون وحدها، بل حتى هايول، التي قتلت والدها، قُبلت أيضًا.
“العالم يعجّ بالشذوذات. هذه الشذوذات هي أعداء البشرية ذاتها، تسخر منها وتهينها.”
لم يكن بوسعي فصل نفسي عن أفعال رفاقي، ولم أكن أريد ذلك أصلًا.
“أفهم.” بدا صوتها وكأنه يحمل شيئًا من الأسف. “كان بوسعكِ اختيار طريقة أكثر كفاءة. الغضب مثل النصل، إن لوّحتِ به بلا تفكير، فلن يكون سوى تنفيس، وليس مهارة دقيقة. لطالما شددتُ على أهمية الانضباط الذاتي.”
“أليس اصطياد الشذوذات هو روتينك اليومي على أي حال؟ سواء كانت فرقة أسرى أو وحدة عقابية، فالعمل واحد، أليس كذلك؟”
“هذه جيسو… لستما غريبتين عن بعضكما، أليس كذلك؟ كنتُ أتمنى الدردشة أكثر، لكنني غارقة في العمل. في المرة القادمة، لنتقابل أقرب إلى بوسان.”
لم يكن تعليق دوهوا المتأفف بعيدًا عن الحقيقة. بالنسبة لعائد، لم يكن الموت العقوبة القصوى أبدًا. تحمّل المسؤولية بالحياة كان الخيار الوحيد.
نظرت إليّ جيسو. نحيلة، هزيلة بسبب الإجهاد الشديد، وهيكلها الصغير بدا هشًّا. شعرها أسود حالك، وعيناها بلون أخضر داكن باهت، ضبابي.
“إذًا، اعتبرني مقتنعة.”
“آه، نعم.” منحتني جيسو ابتسامة متكلفة أخرى وهي تحك خدها. “المحقق بذل جهدًا فوق المعتاد. لكن لم يكن هناك أي طريقة مناسبة لمقابلة الأم الروحية جيوون.”
انضمت هايول إلى الوحدة 703 على الفور. نظرًا إلى سمعتها السيئة في قتل والدها، لم يكن بوسع أحد الاعتراض على ضمها.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “عندها فقط ستوقظون.”
موافَق عليه.
“مرحبًا. اسمي جيسو.”
“وأنا أيضًا، أيها السيد!”
“المحقق كان يُبقينا على اطلاع بشأن كيفية إنقاذنا من الورشة.”
“لا، دوكسيو، ليس لديكِ أي جريمة على سجلك.”
قالت الأم الروحية.
“همم… إهمال متكرر أدى إلى معاناة القرّاء؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لا تصرفوا أبصاركم. لا تهربوا. على عكسي، أنتم تملكون مشاعر قوية. مشاعركم هي أسلحتكم. انظروا مباشرة إلى أنفسكم، إلى أسباب آلامكم، معاناتكم، ورغباتكم.”
“طالما أنكِ تدركين ذلك، فاكتبي روايتك اللعينة!”
“ألم تحصلي على حياة جديدة؟ الهيئة الوطنية لإدارة الطرق اعتنت بكِ بشكل خاص—مسكن، وحتى وظيفة.”
“آه! كنت أحاول الانضمام لمساعدتك، وهكذا تعاملني؟! حسنًا! إن لم تقبلني، فسأبدأ بطعن الناس عشوائيًا!”
لم تأتِ أي إجابة.
عندما هدّدت دوكسيو بارتكاب جرائم فعلية، لم يكن أمامنا خيار سوى قبولها في الوحدة العقابية 703. وقبل تقاعدها، قامت دوهوا بتزوير مستندات تُدينها بعدد هائل من التهم البشعة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت جيوون محقة.
موافَق عليه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت جيوون محقة.
“هل تصدق أن دوكسيو كانت في الواقع مديرة متوسطة كانت تختطف المدنيين تحت أوامر جيوون؟ صادم. مخيّب للآمال.”
“أفهم.” بدا صوتها وكأنه يحمل شيئًا من الأسف. “كان بوسعكِ اختيار طريقة أكثر كفاءة. الغضب مثل النصل، إن لوّحتِ به بلا تفكير، فلن يكون سوى تنفيس، وليس مهارة دقيقة. لطالما شددتُ على أهمية الانضباط الذاتي.”
“لم أطلب منك أن تذكر التهم بهذه التفاصيل اللعينة… حسنًا.”
“لأنني كنت قلقة. ماذا لو، بفرصة ضئيلة، كنتِ قد تغيرتِ؟ كان ذلك ليكون مزعجًا. أنا سعيدة لأن مخاوفي لم تكن في محلها.”
في ذلك اليوم، تلقى قرّاء شبكة س.غ إعلانًا غير مسبوق:
[بسبب تورط المؤلف في جرائم خطيرة، ستوقف السلسلة إلى أجل غير مسمى.]
“لا، دوكسيو، ليس لديكِ أي جريمة على سجلك.”
علا نحيب القرّاء.
لم تأتِ أي إجابة.
وهكذا، تشكّلت الوحدة العقابية 703 من جيوون، وأنا، وهايول، ودوكسيو—إلى جانب مجموعة أخرى من الجناة الخطرين، الذين كان عددهم يتذبذب بسبب الوفيات المتكررة. لم نكن نُرسَل إلا إلى أخطر الجبهات وأشدّها قسوة. وبدوني، كان البقاء على قيد الحياة مستحيلًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ما زالت تمسك بوعاء الأرز بيد واحدة، ووضعت الأخرى على عنقها. ثم نظرت إليّ.
لم يكن بوسعنا البقاء في بوسان، ولا دخول سيجونغ أو بيونغيانغ. كأسرى، كنا نعسكر في ثكنات مؤقتة قرب ساحات القتال، متنقلين من منطقة حرب إلى أخرى باستمرار.
لذلك، لم تكن أمًا، بل “أمًا روحية”. لم تكن رمزًا للبركة أو التوجيه، بل شخصًا فرض نفسه قسرًا ليحل محل الأم. ذلك هو الدور الذي قررت جيوون أن تؤديه.
أحيانًا، كانت يوهوا أو سيورين تزوراننا سرًا، والأخيرة جاءت ذات يوم برفقة شخص لتقديمها إلينا.
“رائع، جيسو.”
“حانوتي، لدينا مجندة جديدة.”
“طالما أنكِ تدركين ذلك، فاكتبي روايتك اللعينة!”
“همم؟ لم نخسر أحدًا مؤخرًا، لذا لا حاجة إلى استبدالات.”
“همف،” قهقهت جيوون بإمالة رأسها وقالت، “يا لكِ من أنانية. أنا خائبة الأمل. لقد أوقظت قبل أي شخص آخر. أليس دوركِ الآن أن ترشدي زملاءكِ؟”
“لا، إنها ليست استبدالًا. إنها مجندة فعلية. لقد ارتكبت جريمة خطيرة وطلبت تحديدًا الانضمام إلى هذه الوحدة.”
وهكذا، بدأ الجحيم.
جعلتني تلك الظروف أشعر بانفصال ما عن الناجين الـ 160 من ورشة النحس.
“هذه جيسو… لستما غريبتين عن بعضكما، أليس كذلك؟ كنتُ أتمنى الدردشة أكثر، لكنني غارقة في العمل. في المرة القادمة، لنتقابل أقرب إلى بوسان.”
اجتاحت نظرات جيوون الباردة وجوه أبنائها بالتبني. وفقًا لأحدهم (لم تعد جيسو تذكر وجهه)، كان وقع نظرتها أشبه بشفرة سيف تمزق الإنسان إلى أعماقه.
“بالتأكيد… اعتني بنفسكِ.”
اهتز كتفا جيوون قليلًا جدًا. “همم.”
“وأنتِ أيضًا.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الفرقة التي انضمت إليها كانت تُدعى الوحدة العقابية 703.
بعد مغادرة سيورين، خيّم صمت غير مريح على الساحة المفتوحة للثكنات.
أمالت جيوون رأسها مجددًا. “مبادئي تأتي من داخلي بالكامل. لا أرى سببًا يستحق الشكر.”
نظرت إليّ جيسو. نحيلة، هزيلة بسبب الإجهاد الشديد، وهيكلها الصغير بدا هشًّا. شعرها أسود حالك، وعيناها بلون أخضر داكن باهت، ضبابي.
بطبيعة الحال، انضممتُ أنا أيضًا إلى الوحدة 703. في النهاية، كنتُ أنا من قرر ضمّ قاتلة متسلسلة كرفيقة. ولم يكن الأمر يقتصر على جيوون وحدها، بل حتى هايول، التي قتلت والدها، قُبلت أيضًا.
“مرحبًا. اسمي جيسو.”
تلت ذلك كلمات عسيرة.
بمجرد أن تكلّمت، سرت قشعريرة في عمودي الفقري. نبرتها، طبقة صوتها، طريقة إلقائها—كل شيء كان صدى لجيوون. الفرق الظاهر الوحيد كان وجهها الأكثر تعبيرًا. لكن خلف عينيها الخضراوين الداكنتين، كان الغضب يغلي كالحمم. صوتها المحايد وتعبيراتها العاطفية تنافرت بشكل مزعج.
في ذلك اليوم، كسبت وحدتنا فردًا جديدًا.
“حين أنقذتنا من الورشة آخر مرة، التقينا. هل تتذكر؟”
وكانت تفهم هذا أيضًا.
“أتذكر… بالطبع.”
المنفى II
“شكرًا جزيلًا لك على ذلك. أود أن أعبر عن امتناني مجددًا، حانوتي.”
“لم أطلب منك أن تذكر التهم بهذه التفاصيل اللعينة… حسنًا.”
انحنت بعمق حينها، وكان وقوفها مثاليًا. تمامًا مثل جيوون.
“إنها أنتِ فعلًا، جيسو. ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟”
“المحقق كان يُبقينا على اطلاع بشأن كيفية إنقاذنا من الورشة.”
“شكرًا جزيلًا لك على ذلك. أود أن أعبر عن امتناني مجددًا، حانوتي.”
“أفهم…”
وهكذا، بدأ الجحيم.
“رغم أنك أوصيت بها، إلا أنك كشفت جرائمها وتحملت المسؤولية بنفسك. أعتقد أن هذا أمر مذهل… أنا أكن لك احترامًا حقيقيًا. ليس لديّ أب، لكن هل يمكنني أن أناديك بالأب الروحي؟”
لم يكن بوسعنا البقاء في بوسان، ولا دخول سيجونغ أو بيونغيانغ. كأسرى، كنا نعسكر في ثكنات مؤقتة قرب ساحات القتال، متنقلين من منطقة حرب إلى أخرى باستمرار.
ابتسمت جيسو ابتسامة مترددة.
“قتلت حوالي سبعة أشخاص. فقط عندها اعتقلوني.”
بصراحة، كان من الصعب الاستماع إليها، ولم يكن ذلك بسبب شعوري بالذنب فحسب. صوتها حمل شيئًا آخر—شيئًا أكثر ظلامًا. بين الكلمات، بين الجمل، بين الفقرات، كان هناك شعور أشبه بشمع منصهر يقطر، متصلبًا في شكل “كراهية”.
لقد وردت تفاصيل ذلك الجحيم مسبقًا في شهادة جيوون.
نعم. الفتاة التي أمامي لم تكن سوى مقلدة للكلام البشري. كل جملة نطقتها لم تكن سوى صدى للعاطفة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ما زالت تمسك بوعاء الأرز بيد واحدة، ووضعت الأخرى على عنقها. ثم نظرت إليّ.
“حياة جديدة…”
وهذا، كان أصعب في الفهم.
“عذرًا؟”
“أنا آسفة للضحايا، لكن كان عليّ حقًا رؤية الأم الروحية. لم أستطع التفكير في طريقة أخرى.”
“ألم تحصلي على حياة جديدة؟ الهيئة الوطنية لإدارة الطرق اعتنت بكِ بشكل خاص—مسكن، وحتى وظيفة.”
“إنه لشرف يدوم مدى الحياة، يا صاحب السعادة.”
“آه، نعم.” منحتني جيسو ابتسامة متكلفة أخرى وهي تحك خدها. “المحقق بذل جهدًا فوق المعتاد. لكن لم يكن هناك أي طريقة مناسبة لمقابلة الأم الروحية جيوون.”
“بالتأكيد… اعتني بنفسكِ.”
وهذا عن حق. لم يكن هناك سبيل للسماح للجاني بالاقتراب من الضحية. وحدة 703 وُجدت تحديدًا لمنع مثل هذا الاتصال.
عندما أطاعت أوامر أمها الروحية كـ”مساعدة”، بدأ أقرانها يوقظون واحدًا تلو الآخر.
“لذا، قتلتهم.”
“لقد تركتم مهمة قتال هذه الشذوذات لغيركم فقط لأنكم لم توقظوا. وهذا غريب. فالشذوذات لا تفرق بين العاديين والموقظين حين تقتل. أنتم أيضًا مشاركون مباشرة في هذه الحرب من أجل البقاء.”
“ماذا؟”
عندما هدّدت دوكسيو بارتكاب جرائم فعلية، لم يكن أمامنا خيار سوى قبولها في الوحدة العقابية 703. وقبل تقاعدها، قامت دوهوا بتزوير مستندات تُدينها بعدد هائل من التهم البشعة.
“قتلت حوالي سبعة أشخاص. فقط عندها اعتقلوني.”
لم تأتِ أي إجابة.
لم أُجب على ذلك.
“بالتأكيد… اعتني بنفسكِ.”
“أنا آسفة للضحايا، لكن كان عليّ حقًا رؤية الأم الروحية. لم أستطع التفكير في طريقة أخرى.”
“أليس اصطياد الشذوذات هو روتينك اليومي على أي حال؟ سواء كانت فرقة أسرى أو وحدة عقابية، فالعمل واحد، أليس كذلك؟”
في تلك اللحظة، خرجت جيوون من الثكنة، سحبت طرف الخيمة للخلف.
وأمام العشرات من “أبنائها الروحيين”، ألقت خطابًا هادئًا.
“سعادتكم، الأرز جاهز. لكننا نعاني نقصًا في الإمدادات… أوه؟” ثم، تحولت نظراتها نحو الوافدة الجديدة. “جيسو؟”
[بسبب تورط المؤلف في جرائم خطيرة، ستوقف السلسلة إلى أجل غير مسمى.]
كان صوت جيوون عاديًا، كما لو كانت تحيي صديقة قديمة.
“وأنا أيضًا، أيها السيد!”
“إنها أنتِ فعلًا، جيسو. ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟”
“إذًا، باختصار، يريدون منكِ القتال والموت.”
“مرحبًا، أمي الروحية. لقد انضممت إلى الوحدة العقابية 703.”
“لذا، قتلتهم.”
“أهكذا إذن؟ همم، دوهوا كانت دائمًا دقيقة. لم تكن لتوافق بسهولة على نقلكِ.” أمالت جيوون رأسها، وهي تحمل وعاء الأرز. “كم عدد الذين قتلتِهم؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت الأم الروحية شخصية مرعبة.
“سبعة.”
بمجرد أن تكلّمت، سرت قشعريرة في عمودي الفقري. نبرتها، طبقة صوتها، طريقة إلقائها—كل شيء كان صدى لجيوون. الفرق الظاهر الوحيد كان وجهها الأكثر تعبيرًا. لكن خلف عينيها الخضراوين الداكنتين، كان الغضب يغلي كالحمم. صوتها المحايد وتعبيراتها العاطفية تنافرت بشكل مزعج.
“أفهم.” بدا صوتها وكأنه يحمل شيئًا من الأسف. “كان بوسعكِ اختيار طريقة أكثر كفاءة. الغضب مثل النصل، إن لوّحتِ به بلا تفكير، فلن يكون سوى تنفيس، وليس مهارة دقيقة. لطالما شددتُ على أهمية الانضباط الذاتي.”
الانضباط: أن تكره نفسك حتى أقصى حد.
لم تأتِ أي إجابة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com موهبة كانت لتعيش حياة أفضل من دونها.
“من الجيد أن تكرهي العالم. لكن الناس العاديين لا علاقة لهم بمعاناتكِ. جيسو، أنتِ تعلمين ذلك، لكنكِ استسلمتِ لعواطفكِ. رجاءً، انضبطي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “همم؟ بالطبع لم أتغير.”
ضيّقت جيسو عينيها. “لم تتغيري على الإطلاق، أمي الروحية.”
عندما أطاعت أوامر أمها الروحية كـ”مساعدة”، بدأ أقرانها يوقظون واحدًا تلو الآخر.
“همم؟ بالطبع لم أتغير.”
“أفهم…”
“شكرًا لكِ.”
كان اسم كيم جيسو مجرد صوت، لم تكن تعرف المعنى الكامن وراء الحروف الصينية التي تشكله، أما الشخص الوحيد الذي كان يمكنه إخبارها بذلك فقد مات بالفعل، مختفيًا من حياتها منذ زمن بعيد، أو ربما مؤخرًا.
أمالت جيوون رأسها مجددًا. “مبادئي تأتي من داخلي بالكامل. لا أرى سببًا يستحق الشكر.”
تلت ذلك كلمات عسيرة.
“لأنني كنت قلقة. ماذا لو، بفرصة ضئيلة، كنتِ قد تغيرتِ؟ كان ذلك ليكون مزعجًا. أنا سعيدة لأن مخاوفي لم تكن في محلها.”
انضمت هايول إلى الوحدة 703 على الفور. نظرًا إلى سمعتها السيئة في قتل والدها، لم يكن بوسع أحد الاعتراض على ضمها.
اهتز كتفا جيوون قليلًا جدًا. “همم.”
“رائع، جيسو.”
ما زالت تمسك بوعاء الأرز بيد واحدة، ووضعت الأخرى على عنقها. ثم نظرت إليّ.
موافَق عليه.
“سعادتكم، لقد قُطع عنقي للتو… أدقّ، لقد شعرتُ بإحساس عنقي وهو يُقطع. آه، ومعصمي أيضًا، كاد وعاء الأرز يسقط.”
“همف،” قهقهت جيوون بإمالة رأسها وقالت، “يا لكِ من أنانية. أنا خائبة الأمل. لقد أوقظت قبل أي شخص آخر. أليس دوركِ الآن أن ترشدي زملاءكِ؟”
في ذلك اليوم، كسبت وحدتنا فردًا جديدًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أطلب منكم شيئًا واحدًا فقط.”
————————
“شكرًا لكِ.”
💀💀
“وأنا أيضًا، أيها السيد!”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
وكانت تفهم هذا أيضًا.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت الأم الروحية شخصية مرعبة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت الأم الروحية شخصية مرعبة.
“حانوتي، لدينا مجندة جديدة.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
