ذهابًا وإيابًا
الفصل 212: ذهابًا وإيابًا
“بهجة الحياة”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قالت هايتانغ، ويديها ما زالتا في جيوبها: “المسكينة ليلي. إنها شخص طيب. أرجوك، إذا استطعت، ساعدها يا مستر فان.”
“لماذا تضحك يا مستر فان؟”
قال ذلك بابتسامة عريضة، وكأنه فان سيتشي الصغير عندما يلقي دعابة.
كان هذا ما توقع فان شيان أن تسأله هايتانغ. تنحنح وابتسم قائلًا:
“أعجبني أسلوبك في المشي، يا سيدتي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com شهق فان شيان ونطق: “اذهبوا وأحضروا تلك الأكياس. بما أنها سقطت أمام بابنا، حتى لو كانت مجرد خردة، يجب أن يكون لنا نصيب منها.”
بدت هايتانغ متفاجئة للحظة، لكن الغضب أومض خلف عينيها.
قال فان شيان أخيرًا، منتقيًا كلماته بعناية ليختبر رد فعلها: “يبدو أن جلالته مولع بي. أعترف بأنني أشعر ببعض الرهبة.”
“إن كنت أكذب، فليضربني البرق من السماء!” قال فان شيان بسرعة.
الفصل 212: ذهابًا وإيابًا “بهجة الحياة”
لم تستطع هايتانغ تصديق قسمه، لكنها لم تفهم مغزاه. لقد تعرضت للسخرية في القصر بسبب طريقة مشيها لسنوات طويلة؛ لماذا إذن يعجب هذا الشاب بذلك؟ استدعت في ذهنها حيله الخبيثة على شاطئ البحر الشمالي، وشعرت بالمزيد من الارتباك.
تقطرت حبة عرق من أنف هايتانغ. كان وجهها العادي يحمل جاذبية غريبة.
ظل الاثنان صامتين وهما يسيران نحو القصر تحت مظلة الأشجار الداكنة التي تغطي الجبل. كانت هايتانغ تحظى باحترام كبير في مملكة تشي الشمالية، وبمجرد أن سمع الخصيان والخادمات صوت حذائها القماشي وهي تمشي، انسحبوا على الفور إلى جانب الطريق تحت الأشجار، ينحنون باحترام لهذه “القروية المتكاسلة”، دون أن يجرؤوا على النظر إليها مباشرة.
أجبر وانغ تشينيان نفسه على الابتسام وقال: “يبدو أن معنوياتك مرتفعة، يا سيدي، لتطلق مثل هذه النكات.”
قال فان شيان أخيرًا، منتقيًا كلماته بعناية ليختبر رد فعلها:
“يبدو أن جلالته مولع بي. أعترف بأنني أشعر ببعض الرهبة.”
قال ذلك بابتسامة عريضة، وكأنه فان سيتشي الصغير عندما يلقي دعابة.
ردت هايتانغ بوجه ثابت:
“لا داعي للتواضع يا مستر فان. جلالته من عشاق الشعر، وعندما نُشر مختارات شعر بانشيانزاي، اقتنى كل علماء المملكة نسخة، وجلالته لم يكن استثناءً. عندما عاد تشوانغ موهان من تشينغ وأخبر جلالته عن تجربته، بدأ من ذلك اليوم يُبدي اهتمامًا كبيرًا بك ويتحدث عنك كثيرًا. لو أن مملكة تشي الشمالية لديها موهبة شعرية مثلك، لكان ذلك أمرًا رائعًا. لكننا لم نعثر على مثل هذه الموهبة بعد. والآن، بعد أن أعدت شياو إن إلى العاصمة، بينما تقف مملكتانا في مواجهة بعضهما البعض، يخشى جلالته على سلامتك بطبيعة الحال.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قالت هايتانغ، ويديها ما زالتا في جيوبها: “المسكينة ليلي. إنها شخص طيب. أرجوك، إذا استطعت، ساعدها يا مستر فان.”
لم يقل فان شيان شيئًا. بدا أن الإمبراطور الشاب قد كوّن رابطًا قويًا مع شخص – هو نفسه – لم يلتقِ به قط. ومع ذلك، فإن عبوس الإمبراطور المليء بالقلق يوحي بأن هناك أشياء أخرى كان يريد قولها، لكنه لم يرغب في التحدث عنها أمام هايتانغ بسبب آذان القصر المتلصصة – ما هي تلك الأشياء، لم يكن فان شيان يعلم.
رد فان شيان مستخدمًا كلمات شاعر من عالمه: “الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكنني أستخدمها للبحث عن النور.” [1]
“حقًا؟ هذا أمر غير متوقع.” عبس فان شيان، وكأنه يشكك في حديث هايتانغ.
اندفع فان شيان فجأة إلى الأمام بخطوات قليلة، ليسير بجانب هايتانغ. استدارت برأسها لتنظر إليه بشكل عرضي، لكنها لم تقل شيئًا.
“اليوم عندما تأملت غابات الجبل في القصر وتحدثت عن الإنسان كجزء من الطبيعة، شعرت بإعجاب كبير. إذا انتهت مهامك الرسمية، وكان لديك بعض الوقت، أتمنى أن تقدم لي نصيحتك. عندما قرأ معلمي مختارات شعر بانشيانزاي، ظل صامتًا لفترة طويلة، ثم تنهد أخيرًا بإعجاب بك يا مستر فان. كنت أشعر بالدهشة حينها، لكن بعد الحديث معك اليوم، أدركت أن سمعتك مستحقة.”
قالت هايتانغ وهي تستمتع بأشعة الشمس: “الترياق الذي أعطيتني إياه… قشر البرتقال فيه كان قويًا جدًا. طعمه كان مريرًا للغاية.”
“أنتِ كريمة جدًا.” رد فان شيان بإخلاص، وقد لمسته كلماتها الصادقة. ثم أضاف:
“آمل أن تساعديني بخصوص يان بينغيون.”
الفصل 212: ذهابًا وإيابًا “بهجة الحياة”
ردت هايتانغ بهدوء:
“أنا لا أتدخل في السياسة.”
“إن كنت أكذب، فليضربني البرق من السماء!” قال فان شيان بسرعة.
عبس فان شيان.
“إذًا لماذا سافرتِ وحدك إلى البحر الشمالي بنيّة قتل شياو إن؟ لا تقولي لي أنك لم تكوني تعلمين الأثر الكبير لموته على هذا الاتفاق.”
“لماذا تضحك يا مستر فان؟”
ابتسمت هايتانغ.
“قبل أن أحاول قتله، بدا أنك أيضًا كنت ترغب في قتله. لماذا غيرت رأيك فجأة؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بعد أن قطع بضع خطوات نحو البوابة، ورأى ما يجري بوضوح، أصيب بالصدمة تمامًا.
“لأنني كنت مهتمًا بالأسرار التي يحملها.” مسح فان شيان يديه الرطبتين قليلًا، وأدار رأسه لينظر إلى المشهد الواسع للقصر.
“إن كنت أكذب، فليضربني البرق من السماء!” قال فان شيان بسرعة.
قالت هايتانغ بهدوء:
“حاولت قتله لأن ذلك السر قد يسبب الكثير من المتاعب للكثير من الناس.”
ضحك فان شيان وأكمل: “بالطبع، الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكن لدي أيضًا فرص أكثر لاستخدامها… في التحديق إلى هذا العالم بازدراء.”
وقف الاثنان في صمت تحت شجرة كبيرة. أوراق الشجر الخضراء فوقهم حجبت الشمس، تاركة المكان باردًا. حدّق فان شيان إلى كتفي هايتانغ القويتين فجأة وتحدث:
“في هذا العالم، لا يمكن أن يبقى أي سر خفيًا للأبد.”
قال فان شيان أخيرًا، منتقيًا كلماته بعناية ليختبر رد فعلها: “يبدو أن جلالته مولع بي. أعترف بأنني أشعر ببعض الرهبة.”
ردت هايتانغ:
“طالما بقي شياو إن على قيد الحياة، فإن الكثير من الناس قد يموتون.”
عبس فان شيان. “إذًا لماذا سافرتِ وحدك إلى البحر الشمالي بنيّة قتل شياو إن؟ لا تقولي لي أنك لم تكوني تعلمين الأثر الكبير لموته على هذا الاتفاق.”
رفع فان شيان حاجبيه. كان يعلم أن حزنها الغامض في كثير من النواحي يفتقر إلى المنطق، لكنه لم يتمكن من تغيير شيء بكلمات فقط.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com [1] اقتباس من “جيل” للشاعر الحديث غو تشينغ (1956-1993): العبارة المقتبسة هي: “الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكنني أستخدمها للبحث عن النور.” غو تشينغ كان أحد الشعراء البارزين في الصين الحديثة، وقد عُرف بأعماله التي تناولت الاضطرابات النفسية والاجتماعية. للأسف، انتهت حياته بطريقة مأساوية عندما قتل زوجته بفأس ثم انتحر. ومع ذلك، يظل هذا الاقتباس من أبرز ما يعبّر عن التوق للأمل والبحث عن الجمال حتى في أوقات الظلام.
قالت هايتانغ:
“يبدو أن جلالته أراد أن يطلب منك شيئًا.”
“لأنني كنت مهتمًا بالأسرار التي يحملها.” مسح فان شيان يديه الرطبتين قليلًا، وأدار رأسه لينظر إلى المشهد الواسع للقصر.
تفاجأ فان شيان قليلًا. لقد لاحظت الأمر أيضًا. توقف للحظة للتفكير، ثم سأل بجدية:
“هل تعرفين ما الذي أراده؟”
قالت هايتانغ: “يبدو أن جلالته أراد أن يطلب منك شيئًا.”
“أنا لا أعلم أيضًا”، ردت هايتانغ. “لكن إذا كان له علاقة بسي ليلي، أطلب منك أن تخبرني يا مستر فان.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com [1] اقتباس من “جيل” للشاعر الحديث غو تشينغ (1956-1993): العبارة المقتبسة هي: “الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكنني أستخدمها للبحث عن النور.” غو تشينغ كان أحد الشعراء البارزين في الصين الحديثة، وقد عُرف بأعماله التي تناولت الاضطرابات النفسية والاجتماعية. للأسف، انتهت حياته بطريقة مأساوية عندما قتل زوجته بفأس ثم انتحر. ومع ذلك، يظل هذا الاقتباس من أبرز ما يعبّر عن التوق للأمل والبحث عن الجمال حتى في أوقات الظلام.
لم يرد فان شيان على الفور. أزعجه التفكير. ما نوع المساعدة التي قد يحتاجها حاكم أمة منه؟ هل يمكن أن تكون متعلقة بسي ليلي؟ لم يكن يملك أي قوة في مملكة تشي الشمالية. ماذا يمكنه أن يفعل بشأن الأمر؟
“أنا لا أعلم أيضًا”، ردت هايتانغ. “لكن إذا كان له علاقة بسي ليلي، أطلب منك أن تخبرني يا مستر فان.”
قالت هايتانغ، ويديها ما زالتا في جيوبها:
“المسكينة ليلي. إنها شخص طيب. أرجوك، إذا استطعت، ساعدها يا مستر فان.”
بدأ صوت خطواتهما يندمج تدريجيًا، مما جعل شعور النعاس يتسلل إليهما بشكل غامض. ومع ذلك، استمرا في جرّ أقدامهما عائدين إلى القصر، وكأنهما زوج من الفلاحين العائدين من الحقول إلى المنزل لأخذ قيلولة.
عاد إلى ذهن فان شيان مشهد ركوبهم العربة شمالًا. لوهلة، شعر بالحزن ولم يعرف كيف يرد. وسار الاثنان في صمت مجددًا، يمشيان ببطء، بينما كانت الأوراق فوقهما تتشابك مع ضوء الشمس في الأعلى، متساقطة على جسديهما، فوق ردائه الأخضر وملابسها البسيطة المزينة بالزهور.
ثم تساءل بعبوس: “لكنهم كانوا هنا طوال اليوم. ما الذي يسبب كل هذه الفوضى؟”
اندفع فان شيان فجأة إلى الأمام بخطوات قليلة، ليسير بجانب هايتانغ. استدارت برأسها لتنظر إليه بشكل عرضي، لكنها لم تقل شيئًا.
“لأنني كنت مهتمًا بالأسرار التي يحملها.” مسح فان شيان يديه الرطبتين قليلًا، وأدار رأسه لينظر إلى المشهد الواسع للقصر.
بدأ فان شيان بالاسترخاء تدريجيًا، وقلّد أسلوب مشية الفتاة القروية. رفع ذقنه قليلاً، وظهر الكسل في عينيه بينما كان يتأمل ما حوله. لم تكن رداءاته الخضراء تحتوي على جيوب، لذلك لم يكن لديه مكان ليضع يديه فيه، واضطر إلى تثبيتهما خلف ظهره كما يفعل العلماء المسنون. دفع وركيه للأمام وأرخى جميع عضلات جسده، تاركًا قدميه الثقيلتين على ما يبدو تجرّان جسده المتعب عبر الطريق الحجري، بينما كان يتجول بكسل.
ظل الاثنان صامتين وهما يسيران نحو القصر تحت مظلة الأشجار الداكنة التي تغطي الجبل. كانت هايتانغ تحظى باحترام كبير في مملكة تشي الشمالية، وبمجرد أن سمع الخصيان والخادمات صوت حذائها القماشي وهي تمشي، انسحبوا على الفور إلى جانب الطريق تحت الأشجار، ينحنون باحترام لهذه “القروية المتكاسلة”، دون أن يجرؤوا على النظر إليها مباشرة.
استدارت هايتانغ لتنظر إليه مجددًا، غير متأكدة من سبب قراره تقليد طريقة مشيتها التي اعتادت عليها منذ طفولتها. بدا عليها القليل من الارتباك.
“أنا لا أعلم أيضًا”، ردت هايتانغ. “لكن إذا كان له علاقة بسي ليلي، أطلب منك أن تخبرني يا مستر فان.”
ارتسمت على وجه فان شيان ابتسامة دافئة، وكأنه لم يلاحظ نظراتها وهو يسير بجانبها بخطى هادئة. قررت هايتانغ ألا تعطيه مزيدًا من الاهتمام، وأدارت رقبتها قليلاً، وكأنها تشعر بالراحة. ثم تمدد فان شيان وتثاءب.
سأل فان شيان بفضول: “ما الذي يجري؟”
في تلك اللحظة، كانت الشمس قد وصلت إلى كبد السماء، وأشعتها الدافئة تتسلل إليهما.
الفصل 212: ذهابًا وإيابًا “بهجة الحياة”
بدأ صوت خطواتهما يندمج تدريجيًا، مما جعل شعور النعاس يتسلل إليهما بشكل غامض. ومع ذلك، استمرا في جرّ أقدامهما عائدين إلى القصر، وكأنهما زوج من الفلاحين العائدين من الحقول إلى المنزل لأخذ قيلولة.
ردت هايتانغ بهدوء: “أنا لا أتدخل في السياسة.”
تقطرت حبة عرق من أنف هايتانغ. كان وجهها العادي يحمل جاذبية غريبة.
قال فان شيان أخيرًا، منتقيًا كلماته بعناية ليختبر رد فعلها: “يبدو أن جلالته مولع بي. أعترف بأنني أشعر ببعض الرهبة.”
قالت هايتانغ وهي تستمتع بأشعة الشمس:
“الترياق الذي أعطيتني إياه… قشر البرتقال فيه كان قويًا جدًا. طعمه كان مريرًا للغاية.”
عند مغادرة القصر، تحدث فان شيان ببضع كلمات إلى وانغ تشينيان والحراس القلقين. برفقة حراس مملكة تشي الشمالية الإمبراطوريين، ركب فان شيان، المسؤول الجنوبي، عربة عائداً إلى مكان إقامته. وعندما نزل من عربته، وجد مشهدًا فوضويًا أمامه، ولم يستطع إخفاء دهشته.
ضحك فان شيان، وهو يعلم أنها أدركت الحيلة التي استخدمها ذلك اليوم.
“أنا مفوض في مجلس الرقابة، ولست حكيمًا يسعى للتناغم مع الطبيعة. هذا يجعل أساليبي خشنة بعض الشيء. آمل أن لا تمانعي. بالطبع، إذا كنتِ تمانعين، يمكنك إعطائي… تلك الجرعة.”
بدأ فان شيان بالاسترخاء تدريجيًا، وقلّد أسلوب مشية الفتاة القروية. رفع ذقنه قليلاً، وظهر الكسل في عينيه بينما كان يتأمل ما حوله. لم تكن رداءاته الخضراء تحتوي على جيوب، لذلك لم يكن لديه مكان ليضع يديه فيه، واضطر إلى تثبيتهما خلف ظهره كما يفعل العلماء المسنون. دفع وركيه للأمام وأرخى جميع عضلات جسده، تاركًا قدميه الثقيلتين على ما يبدو تجرّان جسده المتعب عبر الطريق الحجري، بينما كان يتجول بكسل.
كلماته كانت تنطوي على قدر من الخفة، لكن هايتانغ لم تشعر بالإحراج كما قد تشعر أي فتاة عادية. أجابت ببساطة:
“إذا أتيحت لي الفرصة، سأستخدمها.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بعد أن قطع بضع خطوات نحو البوابة، ورأى ما يجري بوضوح، أصيب بالصدمة تمامًا.
تعرّق فان شيان.
كان هذا ما توقع فان شيان أن تسأله هايتانغ. تنحنح وابتسم قائلًا: “أعجبني أسلوبك في المشي، يا سيدتي.”
قالت هايتانغ بلهجة هادئة:
“أنت مفوض في مجلس الرقابة، شخص يعمل في الظلال. فلماذا جذبت كل هذا الانتباه بعد مغادرتك دانيشو متجهًا إلى العاصمة؟ يبدو الآن أنك تسير في النور.”
ردت هايتانغ بهدوء: “أنا لا أتدخل في السياسة.”
رد فان شيان مستخدمًا كلمات شاعر من عالمه:
“الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكنني أستخدمها للبحث عن النور.” [1]
“أنا لا أعلم أيضًا”، ردت هايتانغ. “لكن إذا كان له علاقة بسي ليلي، أطلب منك أن تخبرني يا مستر فان.”
كان هذا الاقتباس مأخوذًا من الشاعر الحديث غو تشينغ. ورغم أن هذا الشاعر مات بطريقة سخيفة وجبانة، إلا أن كلماته كانت رائعة. هايتانغ شعرت بالدهشة. التفتت لتنظر إليه مرة أخرى، وكأن نظرتها تغيرت قليلاً تجاهه.
عبس فان شيان. “إذًا لماذا سافرتِ وحدك إلى البحر الشمالي بنيّة قتل شياو إن؟ لا تقولي لي أنك لم تكوني تعلمين الأثر الكبير لموته على هذا الاتفاق.”
ضحك فان شيان وأكمل:
“بالطبع، الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكن لدي أيضًا فرص أكثر لاستخدامها… في التحديق إلى هذا العالم بازدراء.”
قالت هايتانغ وهي تستمتع بأشعة الشمس: “الترياق الذي أعطيتني إياه… قشر البرتقال فيه كان قويًا جدًا. طعمه كان مريرًا للغاية.”
ضحكت هايتانغ أخيرًا. كان ضحكها ناعمًا وبسيطًا، كزهرة تبتسم خلف سياج من الخيزران.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قالت هايتانغ، ويديها ما زالتا في جيوبها: “المسكينة ليلي. إنها شخص طيب. أرجوك، إذا استطعت، ساعدها يا مستر فان.”
كانت هايتانج فظّة على طول الجبل. إذا كانت جدران القصر سياجًا من الخيزران، فما الذي يجعلها تخاف مما يعتبره الناس مبتذلًا؟ [2]
اندفع فان شيان فجأة إلى الأمام بخطوات قليلة، ليسير بجانب هايتانغ. استدارت برأسها لتنظر إليه بشكل عرضي، لكنها لم تقل شيئًا.
عند مغادرة القصر، تحدث فان شيان ببضع كلمات إلى وانغ تشينيان والحراس القلقين. برفقة حراس مملكة تشي الشمالية الإمبراطوريين، ركب فان شيان، المسؤول الجنوبي، عربة عائداً إلى مكان إقامته. وعندما نزل من عربته، وجد مشهدًا فوضويًا أمامه، ولم يستطع إخفاء دهشته.
ضحكت هايتانغ أخيرًا. كان ضحكها ناعمًا وبسيطًا، كزهرة تبتسم خلف سياج من الخيزران.
بعد أن قطع بضع خطوات نحو البوابة، ورأى ما يجري بوضوح، أصيب بالصدمة تمامًا.
قال فان شيان أخيرًا، منتقيًا كلماته بعناية ليختبر رد فعلها: “يبدو أن جلالته مولع بي. أعترف بأنني أشعر ببعض الرهبة.”
كان هناك عدد من المسؤولين والحراس من مملكة تشي الشمالية جاثمين على الأرض، يجمعون الأشياء. كان كل منهم يسحب كيسًا خلفه، ويلتقط شيئًا من حين لآخر ويضعه في الكيس. من الطريقة التي حملوا بها الأشياء، بدا أنها ثقيلة.
كلماته كانت تنطوي على قدر من الخفة، لكن هايتانغ لم تشعر بالإحراج كما قد تشعر أي فتاة عادية. أجابت ببساطة: “إذا أتيحت لي الفرصة، سأستخدمها.”
سأل فان شيان بفضول:
“ما الذي يجري؟”
عند مغادرة القصر، تحدث فان شيان ببضع كلمات إلى وانغ تشينيان والحراس القلقين. برفقة حراس مملكة تشي الشمالية الإمبراطوريين، ركب فان شيان، المسؤول الجنوبي، عربة عائداً إلى مكان إقامته. وعندما نزل من عربته، وجد مشهدًا فوضويًا أمامه، ولم يستطع إخفاء دهشته.
كان وانغ تشينيان أيضًا في حيرة.
الفصل 212: ذهابًا وإيابًا “بهجة الحياة”
بينما اقتربوا أكثر، أدركوا أن الأرض أمام بوابة الساحة الكبيرة كانت مليئة بالسيوف. بعضها كان بغمد مزخرف بحجر الزبرجد، وبعضها كان بسيطًا غير مزخرف، وبعضها كان حديثًا، وكان هناك بالطبع الكثير من السيوف المنحنية المفضلة لدى شعب مملكة تشي الشمالية.
ردت هايتانغ: “طالما بقي شياو إن على قيد الحياة، فإن الكثير من الناس قد يموتون.”
شهق فان شيان ونطق:
“اذهبوا وأحضروا تلك الأكياس. بما أنها سقطت أمام بابنا، حتى لو كانت مجرد خردة، يجب أن يكون لنا نصيب منها.”
222222222 window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "691c49610b02532d2b2fde29", id: "pf-17553-1"}) استدارت هايتانغ لتنظر إليه مجددًا، غير متأكدة من سبب قراره تقليد طريقة مشيتها التي اعتادت عليها منذ طفولتها. بدا عليها القليل من الارتباك.
قال ذلك بابتسامة عريضة، وكأنه فان سيتشي الصغير عندما يلقي دعابة.
كانت هايتانج فظّة على طول الجبل. إذا كانت جدران القصر سياجًا من الخيزران، فما الذي يجعلها تخاف مما يعتبره الناس مبتذلًا؟ [2]
أجبر وانغ تشينيان نفسه على الابتسام وقال:
“يبدو أن معنوياتك مرتفعة، يا سيدي، لتطلق مثل هذه النكات.”
وقف الاثنان في صمت تحت شجرة كبيرة. أوراق الشجر الخضراء فوقهم حجبت الشمس، تاركة المكان باردًا. حدّق فان شيان إلى كتفي هايتانغ القويتين فجأة وتحدث: “في هذا العالم، لا يمكن أن يبقى أي سر خفيًا للأبد.”
رد فان شيان بمرارة:
“وإذا لم تكن كذلك، فماذا؟ لا تقل لي أننا سنجمع كل سيف؟”
ضحكت هايتانغ أخيرًا. كان ضحكها ناعمًا وبسيطًا، كزهرة تبتسم خلف سياج من الخيزران.
ثم تساءل بعبوس:
“لكنهم كانوا هنا طوال اليوم. ما الذي يسبب كل هذه الفوضى؟”
“إن كنت أكذب، فليضربني البرق من السماء!” قال فان شيان بسرعة.
[1] اقتباس من “جيل” للشاعر الحديث غو تشينغ (1956-1993):
العبارة المقتبسة هي: “الليل المظلم أعطاني عيونًا سوداء، لكنني أستخدمها للبحث عن النور.”
غو تشينغ كان أحد الشعراء البارزين في الصين الحديثة، وقد عُرف بأعماله التي تناولت الاضطرابات النفسية والاجتماعية. للأسف، انتهت حياته بطريقة مأساوية عندما قتل زوجته بفأس ثم انتحر. ومع ذلك، يظل هذا الاقتباس من أبرز ما يعبّر عن التوق للأمل والبحث عن الجمال حتى في أوقات الظلام.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ضحك فان شيان، وهو يعلم أنها أدركت الحيلة التي استخدمها ذلك اليوم. “أنا مفوض في مجلس الرقابة، ولست حكيمًا يسعى للتناغم مع الطبيعة. هذا يجعل أساليبي خشنة بعض الشيء. آمل أن لا تمانعي. بالطبع، إذا كنتِ تمانعين، يمكنك إعطائي… تلك الجرعة.”
[2] مرجع إلى قصيدة للشاعر سُو شي من عصر سونغ:
القصيدة بعنوان “الإقامة شرق فناء دينغ هوي، أزهار عديدة تغطي الجبل، وهناك شجرة تفاح مزهرة لا يعرف السكان قيمتها”.
في القصيدة، يصف سُو شي الجمال الطبيعي بعبارة: “تبتسم بلطف خلف سياج من الخيزران، أشجار الخوخ والبرقوق تغطي الجبل بخشونة”.
هذه العبارة تشيد بجمال طبيعي بسيط قد لا يقدره الآخرون، وتعكس فكرة الجمال الذي يمكن أن يكون فطريًا وغير مصقول، مثل هايتانغ نفسها في سياق القصة.
كلماته كانت تنطوي على قدر من الخفة، لكن هايتانغ لم تشعر بالإحراج كما قد تشعر أي فتاة عادية. أجابت ببساطة: “إذا أتيحت لي الفرصة، سأستخدمها.”
تقطرت حبة عرق من أنف هايتانغ. كان وجهها العادي يحمل جاذبية غريبة.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
