الخاتمة
*خاتمة*
كانت مكورة على نفسها في الزاوية ، كما لو كانت تتحمل آلام مبرحة. مع ذلك إستمر خنجرها في التأرجح. بقي يوي تشي بجانبها. رفع ذراعيه ، محاولا ببطء أن يسحبها إلى أحضانه.
في اللحظة التي قفزنا فيها ، فورا ندمت على قراري.
مع جسد مغطى بالجروح ، حاربت ضد الجو التي لا تعد و لا تحصى.
كنت أعلم أن هذه البركة كانت مليئة بالجو السامة ، لكنني علمت أيضًا أن هذا في ذكريات سو باي ، أنا و يوي تشي كنا مجرد أرواح و لا يمكن أن نتضرر أبدًا. و مع ذلك ، بينما كنت أحدق في الحفرة الكثيفة التي تجتاحها الثعابين و العقارب والوحوش الأخرى ، لم أستطع إلا أن أرتعش من الخوف.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عندما إستيقظَت أخيرًا في صباح اليوم التالي ، إكتشفت بعدها أنها بصرف النظر عن هذا الإسم ، لم تتمكن من تذكر أي شيء آخر.
حتى كروح ، كنت بالفعل خائفا لحد يتجاوز الكلمات ، لذا لم أستطع إلا أن أتخيل المعاناة التي تحملتها سو باي التي قفزت إلى هذه الحفرة الجو السامة هذه بجسدها من اللحم و الدم.
جلست منتصبا، رافعا يدي بينما عزفت على البيبا.
مع جسد مغطى بالجروح ، حاربت ضد الجو التي لا تعد و لا تحصى.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بين صراخه الأجش و نحيبه المدمر ، همسات سو باي لإسمه سرعان ما تلاشت لتصبح هسهسة أشبه بالثعابين.
لقد رأيت هذه الحشرات السامة و الثعابين و العقارب تقضم و تعض فيها ، حتى بدأ لحمها ينسلخ ، كاشفا عن الأبيض المروع الخاص بعظامها. بإستخدام الخنجر الذي كانت تحتفظ به داخل أكمامها ، واصلت القتال ، و أرغمتهم على الفرار منها.
كانت غير راغبة في أن تنسى
قبل مضي وقت طويل ، بدأت حواسها تتلاشى حيث أصبح عقلها يزداد تشوشا. بدأت في أكل هذه المخلوقات السامة ، وبدأت في عرض بعض التحركات التي أبدتها هذه الجو
*خاتمة*
هذه العملية برمتها كانت دموية للغاية ، و لم أستطع تحمل مواصلة المشاهدة. مع ذلك يوي تشي شاهد كل هذا من خلال عيون لا ترمش. نظرته لم تتزعزع بينما حدق في كل ما حدث ، عيناه كانت مليئة بالسخرية ، وداخل تلك السخرية ، أشرقت بالدموع.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تذكرت ، قبل ثلاث سنوات ، في ليلة ثلجية تحت مظلة النجوم ، سيدة شابة خطفت البطاطا الحلوة خاصتي.
وسط كل هذا ، بدا أن هناك من وصل. لم يلاحظ الإثنان هذا القادم الجديد ، كنت الشخص الوحيد الذي رفع رأسه لإلقاء نظرة على هذا الشخص.
بعد قول هذه الكلمات ، إستدارت آه لاي للمغادرة.
كانت آه لاي.
***
نظرت آه لاي حول بركة الجو ، قبل أن تقول بإبتسامة باردة ، ‘لقد أتيتِ إلى هنا بالفعل. بما أنك تريدين أن تصبحي الجو جوي شا ، فليكن ذلك. كيف يمكنني ألا أمنحك رغبتك ، إذا كان لديك مثل هذا التصميم و الشجاعة؟’
بدت هذه الصرخات العاطفية هي القشة التي قسمت ظهر البعير ، حيث هبطت بشدة على يوي تشي. عانقها يوي تشي ، وفي النهاية ، تحكمه بالذات العنيد إنهار إلى قطع صغيرة مثلما تحطمت لامبالاته ، و إنظمت صرخاته إلى صرخاتها.
بعد قول هذه الكلمات ، إستدارت آه لاي للمغادرة.
سحب يد الشابة بيده و أكمل قائلا، ‘سو باي ، تعالي معي. سأمنحك وطنا.’
في هذه المرحلة ، وجدت أنني لا أهتم. لم أكن أعرف ما الذي كانت آه لاي تخطط له ، لكن سرعان ما سئمت من مشاهدة حمام الدم داخل بركة الجو ، و وجدت زاوية لأستريح. بين فترات فقداني للوعي، لم أكن أعرف كم مر من الوقت ، لكن عندما إستيقظت مرة أخرى ، رأيت أن كل الجو قد إختفت من داخل البركة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com إرتطمت أشعة الشمس الحارقة عبر المدخل لإلقاء الضوء على شكل الرجل ، و لكن في عيون روح الأفعى ، لم يعد هناك أي أثر للتوتر ، فقط عينان مملوءتان بالإرتباك المبهم.
وسو باي – بخلاف الخطوط العريضة للشكل البشرية ، لم يعد بالإمكان تحديد شكلها السابق.
كنت أعلم أن هذه البركة كانت مليئة بالجو السامة ، لكنني علمت أيضًا أن هذا في ذكريات سو باي ، أنا و يوي تشي كنا مجرد أرواح و لا يمكن أن نتضرر أبدًا. و مع ذلك ، بينما كنت أحدق في الحفرة الكثيفة التي تجتاحها الثعابين و العقارب والوحوش الأخرى ، لم أستطع إلا أن أرتعش من الخوف.
كانت مكورة على نفسها في الزاوية ، كما لو كانت تتحمل آلام مبرحة. مع ذلك إستمر خنجرها في التأرجح. بقي يوي تشي بجانبها. رفع ذراعيه ، محاولا ببطء أن يسحبها إلى أحضانه.
وسط كل هذا ، بدا أن هناك من وصل. لم يلاحظ الإثنان هذا القادم الجديد ، كنت الشخص الوحيد الذي رفع رأسه لإلقاء نظرة على هذا الشخص.
بعناية، صنعت طريقي للإقتراب، فقط لأرى أن سو باي كانت تستخدم خنجرها للنحت على الأرض الكلمتين “يوي تشي” مرارًا و تكرارًا.
لم يعد لديها أي دموع؛ لم يعد لديها أي حزن.
بشكل خافت ، سمعت همساتها ، ‘يجب ألا أنسى أبدا. لن أنسى أبدا.’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تذكرت ، قبل ثلاث سنوات ، في ليلة ثلجية تحت مظلة النجوم ، سيدة شابة خطفت البطاطا الحلوة خاصتي.
ملأت الشكوك عقلي ، لكن سرعان ما سمعت يوي تشي يوضح بقسوة ، ‘وعاء الجو ليس لديه أي ذكريات. سوف تنسى كل هذا قريبًا.’
أما هو … بدا كما لو أنه لم يسمع شيئًا ، منغمسًا في عالمه الخاص بينما غادر الإثنان معًا.
و لكن سو باي لم تكن مجرد جو.
_أنا أكسل من أن أكتب كلمة أخيرة خاصة بي لذا كل ما سأقوله هو إضغطوا على إسم ‘khalidos’ الخاص بالمترجم في الصفحة الرئيسية لهذه الرواية و ستجدون الروايات الأخرى التي ترجمتها و قوموا بقرائتها إن أردتم.
كانت غير راغبة في أن تنسى
و يوي تشي كان غير قادر على التعرف على سو باي ، التي تقف مباشرة أمام عينيه.
كانت غير قادرة على أن تنسى.
في النهاية ، أخرجت يوي تشي الذي تغلب عليه الحزن من هذا الحلم.
لذلك ، واصلت نحت إسم يوي تشي على الأرض و عبر الجدران.
_أنا أكسل من أن أكتب كلمة أخيرة خاصة بي لذا كل ما سأقوله هو إضغطوا على إسم ‘khalidos’ الخاص بالمترجم في الصفحة الرئيسية لهذه الرواية و ستجدون الروايات الأخرى التي ترجمتها و قوموا بقرائتها إن أردتم.
مرارًا وتكرارًا – لتذكير نفسها بماضيهم.
بعد قول هذه الكلمات ، إستدارت آه لاي للمغادرة.
و مع ذلك ، سرعان ما تآكلت تلك الذكريات في مواجهة سم الجو.
آمل أنكم يا رفاق إستمتعتم بهذه القصة القصيرة. ^ ^ إذا أحببتموها ، فربما تجربون سلسلات Ye Xiao الأخرى: 十二 魂 (الأرواح الإثنى عشر). تتكون من 11 مأساة مترابطة ، في زمن قصة شاملة.*
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
كانت غير راغبة في أن تنسى
عندما إستيقظَت أخيرًا في صباح اليوم التالي ، إكتشفت بعدها أنها بصرف النظر عن هذا الإسم ، لم تتمكن من تذكر أي شيء آخر.
***
عانقت رأسها و بكيت حتى إنقطعت أنفاسها. على الرغم من أنها لم تكن تعرف لماذا كانت تبكي ، إلا أنها إستمرت في تكرار هذا الإسم ، مرارًا و تكرارًا ، ‘يوي تشي، يوي تشي.’
ثم سقط على ركبتيه أمام يوي تشي الأصلي ، مستمعًا بينما نفسه الماضية يعلن، ‘من الآن فصاعدًا ، أنتِ الجو خاصتي- جوي شا. أنت لن تخونيني و لن تتخلي عني. حياتنا مرتبطة حتى يوم موت أحدنا.’
بدت هذه الصرخات العاطفية هي القشة التي قسمت ظهر البعير ، حيث هبطت بشدة على يوي تشي. عانقها يوي تشي ، وفي النهاية ، تحكمه بالذات العنيد إنهار إلى قطع صغيرة مثلما تحطمت لامبالاته ، و إنظمت صرخاته إلى صرخاتها.
بإعتباري الشخص الوحيد الذي بقي ذهنه واضحا ، وقفت بالجانب، أراقبهم بصمت.
لقد دفن رأسه نحو عنقها الذي لم يتمكن من لمسه ، و سقطت دموعه بسرعة بينما كرر إسمها بصوت أجش ، ‘سو باي … سو باي …’
رفعت رأسها للقاء عينيه ، و سقطت عيونها.
لكنها لم تكن قادرة على الإجابة عليه.
و لكن سو باي لم تكن مجرد جو.
بين صراخه الأجش و نحيبه المدمر ، همسات سو باي لإسمه سرعان ما تلاشت لتصبح هسهسة أشبه بالثعابين.
لذلك ، واصلت نحت إسم يوي تشي على الأرض و عبر الجدران.
لم يعد لديها أي دموع؛ لم يعد لديها أي حزن.
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
بإعتباري الشخص الوحيد الذي بقي ذهنه واضحا ، وقفت بالجانب، أراقبهم بصمت.
عانقت رأسها و بكيت حتى إنقطعت أنفاسها. على الرغم من أنها لم تكن تعرف لماذا كانت تبكي ، إلا أنها إستمرت في تكرار هذا الإسم ، مرارًا و تكرارًا ، ‘يوي تشي، يوي تشي.’
لم يمض وقت طويل بعدها ، سمعت صوت فتح الباب من الأعلى.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لقد رأيت هذه الحشرات السامة و الثعابين و العقارب تقضم و تعض فيها ، حتى بدأ لحمها ينسلخ ، كاشفا عن الأبيض المروع الخاص بعظامها. بإستخدام الخنجر الذي كانت تحتفظ به داخل أكمامها ، واصلت القتال ، و أرغمتهم على الفرار منها.
صوت آه لاي الواضح و الفاتن سافر من الأعلى بينما قالت بثقة ، ‘اللورد يوي تشي ، حتى لو فرت سو باي خوفًا و لم تكن ترغب في أن تقايض نفسها بالجو جوي شا ، ما زلت تمكنت من العثور على طريقة لك لإنشاء الجوي شا. لقد وجدت شخصًا من السهول الوسطى يتمتع بمهارة عالية في فنون الدفاع عن النفس ليصبح تضحية للجو. إنها حقًا هائلة وتمكنت من قتل جميع الكائنات الموجودة داخل هذه البركة لتركيز جميع السموم في جسدها الوحيد.’
وسو باي – بخلاف الخطوط العريضة للشكل البشرية ، لم يعد بالإمكان تحديد شكلها السابق.
‘هذا شعودة سوداء. لم يكن عليك أن تفعلي شيئا كهذا.’ كان صوت يوي تشي يرافق صدى خطواته. حمل صوته تلميحا من الإستياء.
مع جسد مغطى بالجروح ، حاربت ضد الجو التي لا تعد و لا تحصى.
قالت آه لاي بصوت مظلوم ، ‘إذا لم يكن لديك الجوي شا ، فسيشكك الجميع في مقدرتك على سيادة الجو. لا أريد لأي شخص أن يشكك في مهاراتك.’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عندما إستيقظَت أخيرًا في صباح اليوم التالي ، إكتشفت بعدها أنها بصرف النظر عن هذا الإسم ، لم تتمكن من تذكر أي شيء آخر.
‘هل وجدتِ سو باي؟’ غير يوي تشي الموضوع فجأة ، كما لو أنه لم يعد يريد أن يتجادل معها.
أخرجت تلك المرأة هسهسة مثل الأفعى ، و لم أكن أعرف ما كانت تقوله. بإبتسامة باهتة ، رفع يوي تشي يده على وجه المرأة ، كما لو كان يزيل دموعها.
بدى أن آه لاي أصبحت غير سعيدة أكثر بينما قالت بظلم ، ‘أيها اللورد يوي تشي ، لماذا تهتم بالبحث عن مثل هذه الخائنة؟ بما أنها إختارت أن تهرب ، فدعها تفعل.’
كانت آه لاي.
أثناء حديثهم ، إقترب الإثنان ، حتى توقفوا أخيرًا بجانب بركة الجو. حنى يوي تشي رأسه و بصمت لاحظ سو باي التي كانت متكورة بالداخل ، و سو باي رفعت رأسها لتلتقي بنظرته.
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
إرتطمت أشعة الشمس الحارقة عبر المدخل لإلقاء الضوء على شكل الرجل ، و لكن في عيون روح الأفعى ، لم يعد هناك أي أثر للتوتر ، فقط عينان مملوءتان بالإرتباك المبهم.
كنت أعلم أن هذه البركة كانت مليئة بالجو السامة ، لكنني علمت أيضًا أن هذا في ذكريات سو باي ، أنا و يوي تشي كنا مجرد أرواح و لا يمكن أن نتضرر أبدًا. و مع ذلك ، بينما كنت أحدق في الحفرة الكثيفة التي تجتاحها الثعابين و العقارب والوحوش الأخرى ، لم أستطع إلا أن أرتعش من الخوف.
في النهاية ، سو باي لم تتذكره.
أخرجت تلك المرأة هسهسة مثل الأفعى ، و لم أكن أعرف ما كانت تقوله. بإبتسامة باهتة ، رفع يوي تشي يده على وجه المرأة ، كما لو كان يزيل دموعها.
و يوي تشي كان غير قادر على التعرف على سو باي ، التي تقف مباشرة أمام عينيه.
جلست منتصبا، رافعا يدي بينما عزفت على البيبا.
محدقا مباشرة إلى سو باي ، التي كان وجهها قد تجاوز إمكانية التعرف عليه ، قام بالتعهد ، ‘سوف أجدها. حتى لو إضطررت لإستخدام حياتي كلها للقيام بذلك ، فسوف أجدها.’
منذ ذلك الحين ، كانت هذه هي الحياة التي كان مقدرا لها أن تعيشها.
فكرتُ أن هذه كانت مزحة قاسية للغاية تم حياكتها من قبل السماوات.
لكنها لم تكن قادرة على الإجابة عليه.
وهذه المزحة ، كما هو متوقع ، تسببت في جعل يوي تشي الذي يقف ورائي يضحك.
حتى كروح ، كنت بالفعل خائفا لحد يتجاوز الكلمات ، لذا لم أستطع إلا أن أتخيل المعاناة التي تحملتها سو باي التي قفزت إلى هذه الحفرة الجو السامة هذه بجسدها من اللحم و الدم.
بدأ يضحك ، يحدق بلا حول و لا قوة بينما سو باي يتم إخراجها من بركة الجو بواسطة يوي تشي من الذكريات.
كانت مكورة على نفسها في الزاوية ، كما لو كانت تتحمل آلام مبرحة. مع ذلك إستمر خنجرها في التأرجح. بقي يوي تشي بجانبها. رفع ذراعيه ، محاولا ببطء أن يسحبها إلى أحضانه.
ثم سقط على ركبتيه أمام يوي تشي الأصلي ، مستمعًا بينما نفسه الماضية يعلن، ‘من الآن فصاعدًا ، أنتِ الجو خاصتي- جوي شا. أنت لن تخونيني و لن تتخلي عني. حياتنا مرتبطة حتى يوم موت أحدنا.’
إبتسامته اللطيفة ، المليئة بالدفء ، كانت ذكرى لشمس الخريف المتأخرة التي كانت قد أشرقت في السماء في المرة الأولى التي إلتقوا فيها في مدينة لويانغ منذ سنوات.
في الماضي ، كنت قد سمعت أنه عندما ينشأ سيد الجو أقوى وعاء جو ، فإنه يربط مصير ذلك الجو بحياته.
لم أعرف السبب ، لكن عيني كانت تلسعني.
من هناك و صاعدا ، إذا عاش هو ، عاش الجو ؛ و إذا هو مات ، مات الجو – كانت مصائرهم مرتبطة إلى الأبد.
أخرجت تلك المرأة هسهسة مثل الأفعى ، و لم أكن أعرف ما كانت تقوله. بإبتسامة باهتة ، رفع يوي تشي يده على وجه المرأة ، كما لو كان يزيل دموعها.
في النهاية ، يوي تشي و سو باي قد تم لم شملهم، لكن كان ذلك بطريقة قاسية.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت غير قادرة على أن تنسى.
في مواجهة هذا العبث ، يوي تشي ، الذي فهم أخيرًا الأحداث التي وقعت قبل ثلاث سنوات ، إستمر فقط في الضحك. حتى عندما إستنفد صوته و قام بتمزيق حباله الصوتية ، لم تهدء ضحكاته. وقفت بجانبهم لفترة طويلة حتى أخيرًا ، يوي تشي بصق فما دمويا ثم إنهار أخيرًا على الأرض.
بلطف، قام بالسؤال، ‘ما هو إسمك؟’
***
بدى أن آه لاي أصبحت غير سعيدة أكثر بينما قالت بظلم ، ‘أيها اللورد يوي تشي ، لماذا تهتم بالبحث عن مثل هذه الخائنة؟ بما أنها إختارت أن تهرب ، فدعها تفعل.’
في النهاية ، أخرجت يوي تشي الذي تغلب عليه الحزن من هذا الحلم.
لم يعد لديها أي دموع؛ لم يعد لديها أي حزن.
بعد أن إستيقظ ، حدق في جدران بيتي من الخيزران في حالة ذهول. تنهدت بشدة وأردت أن أريحه ، لكن وجدت أنني لا أعرف ماذا أقول في وجه يأسه.
بلطف، قام بالسؤال، ‘ما هو إسمك؟’
و بعد لحظات طويلة من الإرتباك ، رفع يوي تشي رأسه فجأة ، إبتسامة إمتدت عبر شفتيه.
هذه العملية برمتها كانت دموية للغاية ، و لم أستطع تحمل مواصلة المشاهدة. مع ذلك يوي تشي شاهد كل هذا من خلال عيون لا ترمش. نظرته لم تتزعزع بينما حدق في كل ما حدث ، عيناه كانت مليئة بالسخرية ، وداخل تلك السخرية ، أشرقت بالدموع.
كانت إبتسامته دافئة و مهدئة ، لكنها تسببت في إرتعاش قلبي بشكل غير متوقع.
(ربما أترجم هذه الرواية لاحقا.)
رأيت يوي تشي يقف ببطء و يمشي خارج الغرفة ، قبل أن يقف أمام المرأة الشابة التي أحضرها معه.
حتى كروح ، كنت بالفعل خائفا لحد يتجاوز الكلمات ، لذا لم أستطع إلا أن أتخيل المعاناة التي تحملتها سو باي التي قفزت إلى هذه الحفرة الجو السامة هذه بجسدها من اللحم و الدم.
بلطف، قام بالسؤال، ‘ما هو إسمك؟’
ومع ذلك إبتسمت ، و إستمريت في الغناء ، ‘منحوتا في عظامي هو شوقي الثابت لحبك ، هل تعلم؟’
أخرجت تلك المرأة هسهسة مثل الأفعى ، و لم أكن أعرف ما كانت تقوله. بإبتسامة باهتة ، رفع يوي تشي يده على وجه المرأة ، كما لو كان يزيل دموعها.
هذه العملية برمتها كانت دموية للغاية ، و لم أستطع تحمل مواصلة المشاهدة. مع ذلك يوي تشي شاهد كل هذا من خلال عيون لا ترمش. نظرته لم تتزعزع بينما حدق في كل ما حدث ، عيناه كانت مليئة بالسخرية ، وداخل تلك السخرية ، أشرقت بالدموع.
و بصوتٍ هادئ، قال، ‘كواحد من نسل عائلة سو ، كيف يمكنكِ أن تبكي بهذه السهولة؟’
كانت آه لاي.
سحب يد الشابة بيده و أكمل قائلا، ‘سو باي ، تعالي معي. سأمنحك وطنا.’
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في النهاية ، يوي تشي و سو باي قد تم لم شملهم، لكن كان ذلك بطريقة قاسية.
تلك المرأة لم تكن قادرة على الكلام ، و كان بإمكانها فقط أن تهس.
أخرجت تلك المرأة هسهسة مثل الأفعى ، و لم أكن أعرف ما كانت تقوله. بإبتسامة باهتة ، رفع يوي تشي يده على وجه المرأة ، كما لو كان يزيل دموعها.
أما هو … بدا كما لو أنه لم يسمع شيئًا ، منغمسًا في عالمه الخاص بينما غادر الإثنان معًا.
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
إبتسامته اللطيفة ، المليئة بالدفء ، كانت ذكرى لشمس الخريف المتأخرة التي كانت قد أشرقت في السماء في المرة الأولى التي إلتقوا فيها في مدينة لويانغ منذ سنوات.
بدت هذه الصرخات العاطفية هي القشة التي قسمت ظهر البعير ، حيث هبطت بشدة على يوي تشي. عانقها يوي تشي ، وفي النهاية ، تحكمه بالذات العنيد إنهار إلى قطع صغيرة مثلما تحطمت لامبالاته ، و إنظمت صرخاته إلى صرخاتها.
حينها، كان قد قال لها ، ‘سو باي ، تعالي معي. سأمنحك وطنا.’
في هذه المرحلة ، وجدت أنني لا أهتم. لم أكن أعرف ما الذي كانت آه لاي تخطط له ، لكن سرعان ما سئمت من مشاهدة حمام الدم داخل بركة الجو ، و وجدت زاوية لأستريح. بين فترات فقداني للوعي، لم أكن أعرف كم مر من الوقت ، لكن عندما إستيقظت مرة أخرى ، رأيت أن كل الجو قد إختفت من داخل البركة.
رفعت رأسها للقاء عينيه ، و سقطت عيونها.
كلمة من المترجم الإنجليزي:
منذ ذلك الحين ، كانت هذه هي الحياة التي كان مقدرا لها أن تعيشها.
محدقا مباشرة إلى سو باي ، التي كان وجهها قد تجاوز إمكانية التعرف عليه ، قام بالتعهد ، ‘سوف أجدها. حتى لو إضطررت لإستخدام حياتي كلها للقيام بذلك ، فسوف أجدها.’
جلست منتصبا، رافعا يدي بينما عزفت على البيبا.
أما هو … بدا كما لو أنه لم يسمع شيئًا ، منغمسًا في عالمه الخاص بينما غادر الإثنان معًا.
اللحن الذي نسجته كان متعثرا.
عانقت رأسها و بكيت حتى إنقطعت أنفاسها. على الرغم من أنها لم تكن تعرف لماذا كانت تبكي ، إلا أنها إستمرت في تكرار هذا الإسم ، مرارًا و تكرارًا ، ‘يوي تشي، يوي تشي.’
تذكرت ، قبل ثلاث سنوات ، في ليلة ثلجية تحت مظلة النجوم ، سيدة شابة خطفت البطاطا الحلوة خاصتي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com -النهاية
طلبت مني حلما.
لم أعرف السبب ، لكن عيني كانت تلسعني.
فكرت – اليوم ، لقد حققت أخيرًا رغبتها.
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
لم أعرف السبب ، لكن عيني كانت تلسعني.
كنت أعلم أن هذه البركة كانت مليئة بالجو السامة ، لكنني علمت أيضًا أن هذا في ذكريات سو باي ، أنا و يوي تشي كنا مجرد أرواح و لا يمكن أن نتضرر أبدًا. و مع ذلك ، بينما كنت أحدق في الحفرة الكثيفة التي تجتاحها الثعابين و العقارب والوحوش الأخرى ، لم أستطع إلا أن أرتعش من الخوف.
ومع ذلك إبتسمت ، و إستمريت في الغناء ، ‘منحوتا في عظامي هو شوقي الثابت لحبك ، هل تعلم؟’
حتى بعد أن طبعت إسمه على كل شبر من السطح داخل بركة الجو ؛ حتى بعد أن نحتت إسمه على العظام البيضاء التي كانت مكشوفة تحت لحمها —
-النهاية
في الماضي ، كنت قد سمعت أنه عندما ينشأ سيد الجو أقوى وعاء جو ، فإنه يربط مصير ذلك الجو بحياته.
كلمة من المترجم الإنجليزي:
لقد دفن رأسه نحو عنقها الذي لم يتمكن من لمسه ، و سقطت دموعه بسرعة بينما كرر إسمها بصوت أجش ، ‘سو باي … سو باي …’
هذا يمثل نهاية قصيدة العشرة آلاف ‘جو’. يتم إنشاء سم الجو عندما تلتهم جميع المخلوقات السامة المحبوسة بعضها البعض لتركيز السموم في ناج واحد. في بركة الجو ، كانت سو باي هي هذا الناج الوحيد ، و السموم من العشرة آلاف جو الآن متواجدة فيها ، مما خلق الجو الأقوى، جوي شا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ‘هذا شعودة سوداء. لم يكن عليك أن تفعلي شيئا كهذا.’ كان صوت يوي تشي يرافق صدى خطواته. حمل صوته تلميحا من الإستياء.
بطريقة ما ، “العشرة آلاف جو” تشير إلى سو باي ، لذا فإن قصيدة العشرة آلاف جو تدور حول قصة سو باي. إنه رمزي كيف أنها غنت ‘منحوتا في عظامي هو شوقي الثابت لحبك ، هل تعلم؟’ إلى يوي تشي ، و في النهاية ، داخل حفرة الجو ، إستخدمت خنجرها لنحت إسمه على عظامها …
أثناء حديثهم ، إقترب الإثنان ، حتى توقفوا أخيرًا بجانب بركة الجو. حنى يوي تشي رأسه و بصمت لاحظ سو باي التي كانت متكورة بالداخل ، و سو باي رفعت رأسها لتلتقي بنظرته.
أنا على حياد حول ما إذا كانت سو باي حقا قد نسيت يوي تشي أم لا. إذا فعلت ، لماذا قامت بالبكاء في النهاية؟*
***
(أظن أن المترجم الإنجليزي لم يفهم أنه في ذلك السطر كان الراوي يتحدث عن كيف أن سو باي بكت في أول لقاء لها مع يوي تشي و ليس بعد أن تحولت)
في الماضي ، كنت قد سمعت أنه عندما ينشأ سيد الجو أقوى وعاء جو ، فإنه يربط مصير ذلك الجو بحياته.
إعادة قراءة هذه القصة يعطي بعض الأفكار الجديدة. في الفصول الأولى ، قال يوي تشي بثقة أنه حتى لو ماتت سو باي ، فإنها ستختار أيضًا أن تموت بجانبه. و كانت كلماته صحيحة. إختارت سو باي أن تصبح جوي شا ، لأن مصير جوي شا سيتشابك إلى الأبد مع حياة يوي تشي.
بإعتباري الشخص الوحيد الذي بقي ذهنه واضحا ، وقفت بالجانب، أراقبهم بصمت.
آمل أنكم يا رفاق إستمتعتم بهذه القصة القصيرة. ^ ^ إذا أحببتموها ، فربما تجربون سلسلات Ye Xiao الأخرى: 十二 魂 (الأرواح الإثنى عشر). تتكون من 11 مأساة مترابطة ، في زمن قصة شاملة.*
جلست منتصبا، رافعا يدي بينما عزفت على البيبا.
(ربما أترجم هذه الرواية لاحقا.)
وسط كل هذا ، بدا أن هناك من وصل. لم يلاحظ الإثنان هذا القادم الجديد ، كنت الشخص الوحيد الذي رفع رأسه لإلقاء نظرة على هذا الشخص.
_أنا أكسل من أن أكتب كلمة أخيرة خاصة بي لذا كل ما سأقوله هو إضغطوا على إسم ‘khalidos’ الخاص بالمترجم في الصفحة الرئيسية لهذه الرواية و ستجدون الروايات الأخرى التي ترجمتها و قوموا بقرائتها إن أردتم.
مع جسد مغطى بالجروح ، حاربت ضد الجو التي لا تعد و لا تحصى.
أراكم في رواية أخرى.
منذ ذلك الحين ، كانت هذه هي الحياة التي كان مقدرا لها أن تعيشها.
***
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
