الفصل 387: لست مهتمًا
“لقد أسأت الفهم. لست عدوكم. على العكس، أريد الانضمام إلى فريقكم.”
“أرقام عشوائية زائفة؟”
“التشبيه فظّ قليلًا، لكنك أوصلت الفكرة.”
“نعم، الخوارزميات الداخلية لماكينات القمار كلها تعتمد على شيء واحد، يُعرف بمولد الأرقام العشوائية الزائفة. هذا خوارزم يُستخدم من قبل مصممي الآلة لإنتاج تسلسل لا نهائي من الأرقام يبدو عشوائيًا. ورغم أن الأرقام تبدو عشوائية، إلا أنها في الحقيقة ليست كذلك.”
222222222 window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "691c49610b02532d2b2fde29", id: "pf-17553-1"}) “يمكننا أيضًا أن نشاركك بالتقنية التي نستخدمها، ومعها البرنامج الذي يتنبأ بالبطاقات التي ستظهر على الشاشة. ستحقق بذلك أرباحًا مستمرة من الكازينوهات الأخرى.”
ما إن سمع “والدو” بهذا الموضوع حتى بدت عليه الحماسة وبدأ يتحدث بحيوية.
ردّا معًا دون تردد:
“ما علينا فعله بسيط جدًا. أولًا، علينا فهم العلاقة بين الأرقام العشوائية في برنامج التشغيل داخل الماكينة، والبطاقات الظاهرة على الشاشة. ما هي آلية العمل؟ ومدى كفاءة المولد العشوائي الزائف في إنتاج النتائج؟ إذا تمكنّا من فهم ذلك، فسنكون قد عرفنا أسرار الآلة. بالنسبة لنا، ماكينة القمار أشبه بامرأة تخرج من الحمّام دون ملابس… كل شيء ظاهر أمامنا بوضوح.”
قال “فيليب” بابتسامة صغيرة:
قال “فيليب” وهو يومئ برأسه:
لقد ظهر “تشانغ هنغ” بعد خلافهما مع الكازينو مباشرة، ما جعلهما يعتقدان أنه جاء لأحد سببين: إما من أجل المال، أو لمعرفة أسرارهم. غير هذين، لم يكن لديهما ما يُغري أحدًا.
“التشبيه فظّ قليلًا، لكنك أوصلت الفكرة.”
قال “تشانغ هنغ”:
“بعد ذلك، نكتب برنامجًا لفك التشفير يأخذ في الاعتبار المتغيرات المختلفة التي تؤثر على النتيجة النهائية. وعندما نذهب إلى الكازينو لتحديد دورة عمل الماكينة، يمكننا استخدام البرنامج للتنبؤ بحالة الماكينة خلال الساعات أو حتى الأيام القادمة.”
“نعم، الخوارزميات الداخلية لماكينات القمار كلها تعتمد على شيء واحد، يُعرف بمولد الأرقام العشوائية الزائفة. هذا خوارزم يُستخدم من قبل مصممي الآلة لإنتاج تسلسل لا نهائي من الأرقام يبدو عشوائيًا. ورغم أن الأرقام تبدو عشوائية، إلا أنها في الحقيقة ليست كذلك.”
وأضاف “فيليب”:
كان النظام قد منحه خيارين لإتمام المهمة الأساسية: إما مساعدة “إدوارد” على الهرب، أو مساعدة “زيرو” في الإمساك به. أي أن المهمة تنقسم إلى معسكرين.
“ويجب التنبيه، أثناء وجودنا في الكازينو، يُمنع تمامًا أي تدخل. فلو أعيد تشغيل الماكينة مثلًا، نضطر لإعادة الحسابات من الصفر.”
ورغم أن “فيليب” و”والدو” لم يعترفا بصلتهما بـ”إدوارد”، فإن طبيعة عملهما توحي بأنهما ليسا من معسكر “زيرو”، ما يرجّح أنهما يعملان لمصلحة “إدوارد”.
قال “والدو”:
“اخترنا ماكينات الفيديو بوكر لأنها من أقدم الموديلات، ونأمل أن تكون خوارزميات توليد الأرقام فيها أبسط. هذه الماكينات صُنعت في نهاية القرن الماضي، وتعتمد على نظرية اقترحها دونالد كنوت في الستينيات، وتستخدم طريقة مونتي كارلو — وتحديدًا ما يُعرف بسجل الإزاحة الخطي المرتد. هذا هو النظام الذي يعتمد عليه الكازينو لتوزيع البطاقات. بكل صراحة… إنه بدائي.”
“اخترنا ماكينات الفيديو بوكر لأنها من أقدم الموديلات، ونأمل أن تكون خوارزميات توليد الأرقام فيها أبسط. هذه الماكينات صُنعت في نهاية القرن الماضي، وتعتمد على نظرية اقترحها دونالد كنوت في الستينيات، وتستخدم طريقة مونتي كارلو — وتحديدًا ما يُعرف بسجل الإزاحة الخطي المرتد. هذا هو النظام الذي يعتمد عليه الكازينو لتوزيع البطاقات. بكل صراحة… إنه بدائي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قال “فيليب” وهو يومئ برأسه:
“لكن الواقع لم يكن بهذه البساطة. بحثنا في مكتب براءات الاختراع، ووجدنا الشيفرة المصدرية. اشترينا ماكينة من نفس الطراز للدراسة. ولكي نفهم كيف يعمل الكود، كتب “فيليب” برنامجًا خاصًا لفك التشفير. وبعد إتمام البحث التمهيدي، كتبنا برنامجًا صغيرًا يحسب حالة الماكينة الحالية ومدة الوقت حتى تُخرج يدًا ملكية. بعد ذلك، كل ما نحتاجه هو لعب بعض الجولات.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لقد أدّيت مهمتك على أكمل وجه.”
قال “فيليب” بنبرة ندم:
سأل “تشانغ هنغ”:
“أنا آسف، كنت سبب التأخير للجميع.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قال “والدو”:
فقد تسبب توتره الزائد في الكازينو بإثارة شكوك الموظفين، وكان من المفترض أن يتوقف بعد إتمام أربع عمليات، لكنه لم يتحمل إلحاح “جوستينا” فوافق على خوض مغامرة أخيرة، لتكون سببًا في كل هذه المتاعب.
“ما علينا فعله بسيط جدًا. أولًا، علينا فهم العلاقة بين الأرقام العشوائية في برنامج التشغيل داخل الماكينة، والبطاقات الظاهرة على الشاشة. ما هي آلية العمل؟ ومدى كفاءة المولد العشوائي الزائف في إنتاج النتائج؟ إذا تمكنّا من فهم ذلك، فسنكون قد عرفنا أسرار الآلة. بالنسبة لنا، ماكينة القمار أشبه بامرأة تخرج من الحمّام دون ملابس… كل شيء ظاهر أمامنا بوضوح.”
ورغم أن “فيليب” و”والدو” تمكّنا من النجاة من الكازينو بصعوبة، إلا أن وجود “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي ما زال مصدر تهديد أكبر لهما. لم يعرفا ما إذا كان صديقًا أم خصمًا.
“لا!”
قال “والدو” موجهًا حديثه إلى “فيليب”:
كان النظام قد منحه خيارين لإتمام المهمة الأساسية: إما مساعدة “إدوارد” على الهرب، أو مساعدة “زيرو” في الإمساك به. أي أن المهمة تنقسم إلى معسكرين.
“لا تلُم نفسك. نحن نعلم من البداية أنك لست أنسب شخص لهذه المهمة. توقيت الضغط على الزر الأخير يجب أن يكون دقيقًا جدًا. ومن بيننا، أنت الوحيد الذي أجبرته والدته على تعلم العزف على البيانو منذ الطفولة، ولهذا تستطيع الضغط بدقة في غضون 0.005 ثانية. دقّتك تصل إلى 50%، وهذا إنجاز لا نقدر عليه نحن.”
“هاه؟!” تعجب الاثنان بصوت واحد.
ثم أضاف مطمئنًا صديقه:
لقد ظهر “تشانغ هنغ” بعد خلافهما مع الكازينو مباشرة، ما جعلهما يعتقدان أنه جاء لأحد سببين: إما من أجل المال، أو لمعرفة أسرارهم. غير هذين، لم يكن لديهما ما يُغري أحدًا.
“لقد أدّيت مهمتك على أكمل وجه.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “يمكننا أن نعطيك الـ200 ألف يورو التي ربحناها هذه المرة.”
سأل “تشانغ هنغ”:
قال “والدو” موجهًا حديثه إلى “فيليب”:
“إذًا، لديكم رفاق آخرون؟”
قال “تشانغ هنغ”:
ارتبك “والدو” قليلًا، ورغم أنه كان يتحاشى ذكر الآخرين دائمًا، إلا أن حماسته جعلته يُفلت بعض الكلمات دون قصد. إضافة إلى ذلك، كان “تشانغ هنغ” قد سمع شجار “فيليب” و”جوستينا”، وفهم أن وراءهما فريقًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لماذا؟”
لكن هذه المرة، بدا أن الاثنين ملتزمان بحماية فريقهما، ولم يبوحا بشيء. بل إن “فيليب”، رغم طبيعته المترددة، قال:
ورغم أن “فيليب” و”والدو” تمكّنا من النجاة من الكازينو بصعوبة، إلا أن وجود “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي ما زال مصدر تهديد أكبر لهما. لم يعرفا ما إذا كان صديقًا أم خصمًا.
“يمكننا أن نعطيك الـ200 ألف يورو التي ربحناها هذه المرة.”
ثم أضاف مطمئنًا صديقه:
ألقى نظرة خاطفة على “تشانغ هنغ” في الخلف، لكنه لم يرَ أي رد فعل.
“لقد أسأت الفهم. لست عدوكم. على العكس، أريد الانضمام إلى فريقكم.”
في الواقع، لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا بالمال أصلًا. لأنه، مهما ربح في هذا العالم، فلن يستطيع أن ينقل المال معه إلى العالم الحقيقي. حتى لو وُضع أمامه عشرون مليون يورو، فلن يُحرّك ساكنًا، طالما أن لديه ما يكفي للإنفاق هنا.
ورغم أن “فيليب” و”والدو” تمكّنا من النجاة من الكازينو بصعوبة، إلا أن وجود “تشانغ هنغ” في المقعد الخلفي ما زال مصدر تهديد أكبر لهما. لم يعرفا ما إذا كان صديقًا أم خصمًا.
قال “فيليب” بابتسامة صغيرة:
بالطبع، كان بإمكانه انتزاع المعلومات بالقوة، لكنه لم يكن من ذلك النوع الذي يُعذّب الناس. رغم أن هذا لا يعني أنه لا يملك القدرة على ذلك. لقد سبق له أن عذّب خصمًا شرسًا في مهمة “Black Sail”، وإذا أراد استخدام نفس الأسلوب مع “فيليب” و”والدو”، فلن يصمدا لعشر ثوانٍ.
“يمكننا أيضًا أن نشاركك بالتقنية التي نستخدمها، ومعها البرنامج الذي يتنبأ بالبطاقات التي ستظهر على الشاشة. ستحقق بذلك أرباحًا مستمرة من الكازينوهات الأخرى.”
قال “تشانغ هنغ”:
لكن “تشانغ هنغ” ردّ ببساطة:
“لست مهتمًا بهذه الأشياء.”
“لكن الواقع لم يكن بهذه البساطة. بحثنا في مكتب براءات الاختراع، ووجدنا الشيفرة المصدرية. اشترينا ماكينة من نفس الطراز للدراسة. ولكي نفهم كيف يعمل الكود، كتب “فيليب” برنامجًا خاصًا لفك التشفير. وبعد إتمام البحث التمهيدي، كتبنا برنامجًا صغيرًا يحسب حالة الماكينة الحالية ومدة الوقت حتى تُخرج يدًا ملكية. بعد ذلك، كل ما نحتاجه هو لعب بعض الجولات.”
“هاه؟!” تعجب الاثنان بصوت واحد.
“إذًا، لديكم رفاق آخرون؟”
لقد ظهر “تشانغ هنغ” بعد خلافهما مع الكازينو مباشرة، ما جعلهما يعتقدان أنه جاء لأحد سببين: إما من أجل المال، أو لمعرفة أسرارهم. غير هذين، لم يكن لديهما ما يُغري أحدًا.
قال “تشانغ هنغ”:
قال “تشانغ هنغ”:
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com وحين أدرك “والدو” أن “تشانغ هنغ” كشف أمرهما، بدأ يتوسل:
“هل سمعتم بشخص يُدعى إدوارد؟”
كان النظام قد منحه خيارين لإتمام المهمة الأساسية: إما مساعدة “إدوارد” على الهرب، أو مساعدة “زيرو” في الإمساك به. أي أن المهمة تنقسم إلى معسكرين.
ردّا معًا دون تردد:
“اخترنا ماكينات الفيديو بوكر لأنها من أقدم الموديلات، ونأمل أن تكون خوارزميات توليد الأرقام فيها أبسط. هذه الماكينات صُنعت في نهاية القرن الماضي، وتعتمد على نظرية اقترحها دونالد كنوت في الستينيات، وتستخدم طريقة مونتي كارلو — وتحديدًا ما يُعرف بسجل الإزاحة الخطي المرتد. هذا هو النظام الذي يعتمد عليه الكازينو لتوزيع البطاقات. بكل صراحة… إنه بدائي.”
“لا!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لماذا؟”
ابتسم “تشانغ هنغ”:
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com فقد تسبب توتره الزائد في الكازينو بإثارة شكوك الموظفين، وكان من المفترض أن يتوقف بعد إتمام أربع عمليات، لكنه لم يتحمل إلحاح “جوستينا” فوافق على خوض مغامرة أخيرة، لتكون سببًا في كل هذه المتاعب.
“أجبتم بسرعة شديدة. ممتاز. يبدو أنني وجدت الشخص المناسب.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لكن “تشانغ هنغ” ردّ ببساطة:
وحين أدرك “والدو” أن “تشانغ هنغ” كشف أمرهما، بدأ يتوسل:
نظر الاثنان إلى بعضهما، ثم قال “فيليب”:
“أرجوك، دعنا نذهب. لقد أخبرناك بكل ما نعرفه.”
ارتبك “والدو” قليلًا، ورغم أنه كان يتحاشى ذكر الآخرين دائمًا، إلا أن حماسته جعلته يُفلت بعض الكلمات دون قصد. إضافة إلى ذلك، كان “تشانغ هنغ” قد سمع شجار “فيليب” و”جوستينا”، وفهم أن وراءهما فريقًا.
قال “تشانغ هنغ”:
“أجبتم بسرعة شديدة. ممتاز. يبدو أنني وجدت الشخص المناسب.”
“لقد أسأت الفهم. لست عدوكم. على العكس، أريد الانضمام إلى فريقكم.”
“أمم… القرار ليس بيدنا وحدنا. علينا أخذ رأي البقية أولًا.”
اتسعت عينا “فيليب” من الدهشة وسأل:
ما إن سمع “والدو” بهذا الموضوع حتى بدت عليه الحماسة وبدأ يتحدث بحيوية.
“لماذا؟”
“أرجوك، دعنا نذهب. لقد أخبرناك بكل ما نعرفه.”
ردّ “تشانغ هنغ”:
ما إن سمع “والدو” بهذا الموضوع حتى بدت عليه الحماسة وبدأ يتحدث بحيوية.
“اعتبرني غريبًا يسعى لتحقيق العدالة.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هل سمعتم بشخص يُدعى إدوارد؟”
كان النظام قد منحه خيارين لإتمام المهمة الأساسية: إما مساعدة “إدوارد” على الهرب، أو مساعدة “زيرو” في الإمساك به. أي أن المهمة تنقسم إلى معسكرين.
“اعتبرني غريبًا يسعى لتحقيق العدالة.”
ورغم أن “فيليب” و”والدو” لم يعترفا بصلتهما بـ”إدوارد”، فإن طبيعة عملهما توحي بأنهما ليسا من معسكر “زيرو”، ما يرجّح أنهما يعملان لمصلحة “إدوارد”.
“أنا آسف، كنت سبب التأخير للجميع.”
لم يكن “تشانغ هنغ” في عجلة من أمره لاتخاذ قرار، لكن حتى الآن، كان هذان الشخصان الخيط الوحيد المتاح للوصول إلى “إدوارد”. وكان عليه جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عنه، وأبسط طريقة لفعل ذلك هي الانضمام إلى المنظمة التي يعمل فيها الاثنان.
“لست مهتمًا بهذه الأشياء.”
بالطبع، كان بإمكانه انتزاع المعلومات بالقوة، لكنه لم يكن من ذلك النوع الذي يُعذّب الناس. رغم أن هذا لا يعني أنه لا يملك القدرة على ذلك. لقد سبق له أن عذّب خصمًا شرسًا في مهمة “Black Sail”، وإذا أراد استخدام نفس الأسلوب مع “فيليب” و”والدو”، فلن يصمدا لعشر ثوانٍ.
ما إن سمع “والدو” بهذا الموضوع حتى بدت عليه الحماسة وبدأ يتحدث بحيوية.
لكن ذلك سيكون بمثابة إغلاق لأحد مسارات إتمام المهمة، وهو أمر لا يرغب فيه.
ورغم أن “فيليب” و”والدو” لم يعترفا بصلتهما بـ”إدوارد”، فإن طبيعة عملهما توحي بأنهما ليسا من معسكر “زيرو”، ما يرجّح أنهما يعملان لمصلحة “إدوارد”.
نظر الاثنان إلى بعضهما، ثم قال “فيليب”:
“نعم، الخوارزميات الداخلية لماكينات القمار كلها تعتمد على شيء واحد، يُعرف بمولد الأرقام العشوائية الزائفة. هذا خوارزم يُستخدم من قبل مصممي الآلة لإنتاج تسلسل لا نهائي من الأرقام يبدو عشوائيًا. ورغم أن الأرقام تبدو عشوائية، إلا أنها في الحقيقة ليست كذلك.”
“أمم… القرار ليس بيدنا وحدنا. علينا أخذ رأي البقية أولًا.”
قال “والدو” موجهًا حديثه إلى “فيليب”:
______________________________________________
“لا!”
ترجمة : RoronoaZ
ردّا معًا دون تردد:
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com قال “فيليب” وهو يومئ برأسه:
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
