بطل براتينوس ( 2 )
بطل براتينوس ( 2 )
نظر الرجل في منتصف العمر إلى جيروم بعيون حزينة قبل أن يتكلم مرة أخرى.
بذلك ، رفض صاحب النزل بشدة أموال ميلتون.
** تم تغيير من قلعة الغراب الى حصن الغراب **
عندما فوض ميلتون المهام الخطرة للثلاثي المشاكس ، بدأ هو نفسه في التحرك لأداء واجباته كجزء من قوى الإمداد.
“أولاً ، أعتقد أنه من الصواب بالنسبة لي أن أعتذر. أشعر وكأنني أخفيت هويتي الحقيقية عنك عن غير قصد ، أيها فيسكونت … “بدأ جيروم شرحه.
“كما أدركت أنا أيضًا. أنا على علم ، حتى الآن … إذا لم أنتقم لها على الأقل ، فلن يكون ذلك الطفل المسكين في حالة راحة “.
من كان سيعرف أن مثل هذا الموقف المربح والقانوني تمامًا يمكن أن يكون موجودًا في زمن الحرب؟
“… سيكون الأمر أكثر غرابة إذا لم أفعل ذلك.”
“الآن هذه هي الوظيفة المربحة التي كنت أبحث عنها. إذا طُلب مني إيقاف الفرامل هنا والقيام بهذه المهمة لبقية حياتي ، فقد أفكر في ذلك بالفعل “.
هل هذا جيروم؟ ما هذا؟
لم يكن باستطاعة ميلتون أن يساعد في عزف نغمة بينما شق طريقه إلى براتينوس مع فيلق الإمداد.
بمجرد وصولهم إلى المدينة ، استقبلهم الحراس عند بوابة المدينة بتأديب عسكري.
”مرحبا بكم في براتينوس. إذا كان بإمكانك ، يرجى ذكر انتمائك وسبب الزيارة “.
بالطبع ، كان مثل هذا العمل شيئًا يستحق الشكر – لكن ميلتون اعتقد أنه لا يوجد سبب حقيقي لتلقيه مستوى من الإعجاب أقرب إلى العبادة.
“أنا ميلتون فورست القائد المؤلف من 300 رجل ، من حصن الغراب. لقد جئنا إلى هنا لشراء ونقل الإمدادات “.
“فهمت يا سيدي.”
“شكرا لك.”
“لولاك يا فيسكونت ، لكنت سأضطر إلى إغلاق المتجر على أي حال.”
نظرًا لإعفاء الأفراد العسكريين من دفع الرسوم ، كان مجرد التحقق من الهوية هو كل ما يحتاجون إليه للمرور بسلاسة.
في اللحظة التي عُرف فيها أن أحدهم قام بخداع ميلتون فورست ، كان عليهم أن يتأكدوا من حقيقة واحدة أن جميع أعمالهم في براتينوس التي كانت جيدة كما لو كانت منتهية.
ومع ذلك ، بمجرد مرورهم ، تحدث أحد الحراس.
“إنه على حق. نحن أحياء اليوم فقط لأنك قاتلت وصدت عدوًا بمقدار 20 ضعفًا في وادي الرياح “.
“معذرة … هل أنت على الأرجح الفيكونت فورست الذي قاد المعركة الأخيرة في وادي الرياح؟”
“في الواقع أنا. هل هناك مشكلة؟”
هل هذا جيروم؟ ما هذا؟
بمجرد أن اعترف ميلتون بهذه الحقيقة ، استقام الحارس وتحدث باحترام.
“لن أجرؤ على فرض رسوم عليك مقابل الغرفة.”
“لا سيدي. اسمي جوردون ، وقد حاربت تحت قيادتك في تلك المعركة. إنه لشرف كبير أن أراك شخصيًا يا فيسكونت.
وبمجرد دخول جيروم ، أحنى رأسه لميلتون وتحدث ، “يجب أن أعتذر لأنه كان عليك أن تشهد مثل هذا العرض القبيح.”
“ا.. اسمي شون ، فيسكونت. إنه لشرف كبير أن أراك شخصيًا “.
بالطبع ، كان مثل هذا العمل شيئًا يستحق الشكر – لكن ميلتون اعتقد أنه لا يوجد سبب حقيقي لتلقيه مستوى من الإعجاب أقرب إلى العبادة.
كان لدى الحراس الذين كانوا يحيون ميلتون تعبيرًا لا يخفى عن الاحترام على وجوههم. رد ميلتون عندما تلقى ميلتون نظراتهم التي كان لها تلميح من الحسد لمن هم تحت إمرته.
وبمجرد دخول جيروم ، أحنى رأسه لميلتون وتحدث ، “يجب أن أعتذر لأنه كان عليك أن تشهد مثل هذا العرض القبيح.”
“نعم نعم. كما أنني ممتن لأنكم قاتلتم جميعًا معي. وبفضلكم جميعًا تمكنا من الانتصار في المعركة “.
امتلأ الحارسان بالعاطفة. مجرد مدحهم أكثر قليلاً ، وربما كانوا قد تحركوا إلى البكاء.
“ال… شكرا لك ، فيسكونت.”
“……”
“ماذا أفعل بمثل هذا الثناء غير المستحق …”
زاد العدد مرة أخرى.
مع ذلك ، رأى الحراس خروج ميلتون بأقصى درجات الضيافة.
بمجرد وصولهم إلى المدينة ، استقبلهم الحراس عند بوابة المدينة بتأديب عسكري.
“يرجى الاتصال بحرس المدينة إذا كانت هناك أي أمور تسبب لك إزعاجًا أثناء إقامتك في المدينة.”
اعتقد ميلتون أنهم لابد أنهم تصرفوا بهذه الطريقة انطلاقا من الصداقة الحميمة التي قاتلوا معا في وادي الرياح. ومع ذلك ، تم الكشف عن هذه الأفكار على أنها خاطئة على الفور تقريبًا.
تلقى ميلتون تحيات الحرس الودية بشكل مفرط وتوجه إلى المدينة. ضحك جيروم عندما رأى تعبير ميلتون الحائر واقترب من جانبه.
“سأضع كل شيء جانبًا وأركض لمساعدتكم ، فيسكونت.”
“شكرا لك يا سيدي!”
“ماذا أفعل بمثل هذا الثناء غير المستحق …”
“شكرا لك.”
تلقى ميلتون تحيات الحرس الودية بشكل مفرط وتوجه إلى المدينة. ضحك جيروم عندما رأى تعبير ميلتون الحائر واقترب من جانبه.
“يمكنك الدخول.”
” فيسكونت ، ألا تفهم سلوك الحراس؟”
“على الأقل ، الحقيقة هي أنك أنقذت هذه المدينة.”
“يجب أن أعترف أن هذا هو الحال. لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟ ” تساءل ميلتون.
“لذا ، إذا كانت 10٪ من هذه حصتي … فهل هذه 1200 ذهب؟”
ضحك جيروم وأجاب.
غُرس ميلتون بفضول ، وأخفى وجوده وركز على المحادثة التي كانا يجريانها.
“نعم ، فهمت!”
ربما بذل مركز القيادة قصارى جهده للتقليل من شأن إنجازاتك في ساحة المعركة ، لكن مواطني براتينوس يعرفون أفضل ؛ أي هوية البطل الذي أنقذهم “.
“إذن ، ما العمل الذي جعلك تبحث عني؟”
“باه ، بطل …”
“الآن هذه هي الوظيفة المربحة التي كنت أبحث عنها. إذا طُلب مني إيقاف الفرامل هنا والقيام بهذه المهمة لبقية حياتي ، فقد أفكر في ذلك بالفعل “.
اعتقد ميلتون أنهم كانوا يبالغون في تقدير أفعاله. كان موقف ميلتون في الوقت الحاضر جنديًا متمركزًا في جبال غراي. وكجندي ، كان من المسلم به أنه سيحمي المدنيين.
“نعم ، فهمت!”
بالطبع ، كان مثل هذا العمل شيئًا يستحق الشكر – لكن ميلتون اعتقد أنه لا يوجد سبب حقيقي لتلقيه مستوى من الإعجاب أقرب إلى العبادة.
النوايا الحسنة التي سادت نحو ميلتون لم تنته عند هذا الحد.
لكن في النهاية ، كانت هذه مجرد أفكار شخصية لميلتون. وجيروم ، الذي ينحدر من مملكة سترابوس ، كان لديه شيء مختلف في ذهنه.
“يجب أن أعترف أن هذا هو الحال. لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟ ” تساءل ميلتون.
“انتفض العديد من الأبطال في زمن الحرب في هذا البلد مع استمرار الحرب مع الجمهوريات الشمالية.”
“هل تسأل عن خلفيتي؟”
هل هذا جيروم؟ ما هذا؟
”كما هو متوقع. لكنني لا أعتقد أنني من النوع الذي يستحق معاملة البطل ، أليس كذلك؟ ”
“نعم نعم. كما أنني ممتن لأنكم قاتلتم جميعًا معي. وبفضلكم جميعًا تمكنا من الانتصار في المعركة “.
من بينهم ، كان ميلتون فورست شخصية هزمت عدوًا 30 مرة – زاد حجمها مرة أخرى – وشكلت صورة نوع من البطل الأسطوري الذي أنقذهم. كان الناس يتزاحمون عليه كلما دارت أخبار عن وجود ميلتون ، وأحمر خجلا عذارى المدينة وهم يطلقون النظرات العاطفية تجاهه.
“على الأقل ، الحقيقة هي أنك أنقذت هذه المدينة.”
اعتقد ميلتون أنهم لابد أنهم تصرفوا بهذه الطريقة انطلاقا من الصداقة الحميمة التي قاتلوا معا في وادي الرياح. ومع ذلك ، تم الكشف عن هذه الأفكار على أنها خاطئة على الفور تقريبًا.
“نعم ، حسنًا ، هذا …”
اعتقد ميلتون أنهم لابد أنهم تصرفوا بهذه الطريقة انطلاقا من الصداقة الحميمة التي قاتلوا معا في وادي الرياح. ومع ذلك ، تم الكشف عن هذه الأفكار على أنها خاطئة على الفور تقريبًا.
وليس هذا فقط. لقد كبر أهل هذا البلد وهم يستمعون إلى حكايات أبطال الحرب منذ أن كانوا أولادًا ، ويعجبون بهم كثيرًا. فيسكونت ، أفعالك هذه المرة غرست في هؤلاء الأشخاص عاطفة ليست عادية بأي حال من الأحوال “.
“ربما كان الحراس مجرد حالة خاصة إلى حد ما”.
“إنه على حق. نحن أحياء اليوم فقط لأنك قاتلت وصدت عدوًا بمقدار 20 ضعفًا في وادي الرياح “.
اعتقد ميلتون أنهم لابد أنهم تصرفوا بهذه الطريقة انطلاقا من الصداقة الحميمة التي قاتلوا معا في وادي الرياح. ومع ذلك ، تم الكشف عن هذه الأفكار على أنها خاطئة على الفور تقريبًا.
لا. مع كون الاجواء كما هي ، فقد يتجاوز الأمر الأعمال التجارية ، وقد يُرجم المرء حتى الموت من قبل المواطنين.
وليس هذا فقط. لقد كبر أهل هذا البلد وهم يستمعون إلى حكايات أبطال الحرب منذ أن كانوا أولادًا ، ويعجبون بهم كثيرًا. فيسكونت ، أفعالك هذه المرة غرست في هؤلاء الأشخاص عاطفة ليست عادية بأي حال من الأحوال “.
“أوه ، فيسكونت! هل تقول أنك فيسكونت الذي طرد الأعداء عشرة أضعاف رقمه في وادي الرياح؟ ”
” فيسكونت ، ألا تفهم سلوك الحراس؟”
“لذا ، إذا كانت 10٪ من هذه حصتي … فهل هذه 1200 ذهب؟”
“أوه … نعم ، أعتقد ذلك ، ولكن …”
“ربما كان الحراس مجرد حالة خاصة إلى حد ما”.
“لا ، لم يكن الرقم عشرة أضعاف.”
“هذا هو الحال. حسنًا ، ليس عليك القيام بذلك إذا لم يكن الأمر جيدًا معك “. قال ميلتون.
كان تأثير اسم ميلتون واضحًا بالفعل في عملية حجز مكان الإقامة. بعيون متلألئة ، أعطى صاحب النزل ميلتون أفضل غرفة.
بدا أن الكثير من الشائعات الغريبة قد بدأت تلتصق بميلتون.
وعلى رأس ذلك…
“لن أجرؤ على فرض رسوم عليك مقابل الغرفة.”
لن يقبل المالك حتى رسوم الغرفة.
“لذا ، إذا كانت 10٪ من هذه حصتي … فهل هذه 1200 ذهب؟”
“سيدي جيد ، كيف لا تقبل المال عندما تدير شركة؟”
“فيسكونت ، لولاك ، لا أعرف ما هي الأشياء الفظيعة التي كانت ستحدث لنا على أيدي هؤلاء الأوغاد الجمهوريين. بعد ذلك ، هل يجب أن نثير ضجة حول مجرد رسوم غرفة؟ ”
“لا ولكن…”
“لذا ، إذا كانت 10٪ من هذه حصتي … فهل هذه 1200 ذهب؟”
“أولاً ، أعتقد أنه من الصواب بالنسبة لي أن أعتذر. أشعر وكأنني أخفيت هويتي الحقيقية عنك عن غير قصد ، أيها فيسكونت … “بدأ جيروم شرحه.
“إذا كنت سأفرض رسومًا عليك مقابل الغرفة بلا خجل ، فإن جيراني سيصنفونني على أنها ضيقة.”
“شكرا لك.”
بذلك ، رفض صاحب النزل بشدة أموال ميلتون.
“لا ، لا … ألا يجب على التاجر أن يهدف إلى الربح؟”
ابتسم ميلتون من الأذن إلى الأذن. كان يدرك جيدًا أن هذا المكتب كان بمثابة وظيفة أحلام لكسب المال ، لكنه لم يتوقع أن تكون الأرباح إلى هذا الحد.
النوايا الحسنة التي سادت نحو ميلتون لم تنته عند هذا الحد.
“أوه ، فيسكونت! هل تقول أنك فيسكونت الذي طرد الأعداء عشرة أضعاف رقمه في وادي الرياح؟ ”
“هل ستسلم ذلك بهذا السعر حقًا؟”
“بالتأكيد. هذا كافي.”
الآن بعد أن فكر ميلتون في الأمر ، كان جيروم قد غادر الطاولة في وقت أبكر مما كان عليه. لقد تساءل لماذا غادر جيروم مبكرًا ، ولكن يبدو الآن أن السبب هو أنه كان يقابل شخصًا ما.
كان ميلتون يشتري سلع التوريد بسعر أقل بكثير مما كان يتوقعه في البداية.
xMajed
“هل يمكنني الدخول ، فيسكونت؟”
“هذه طريقة رخيصة للغاية ، أليس كذلك؟ هل تتكبدون أي عائد من هذا؟ ”
“لا ، لا … ألا يجب على التاجر أن يهدف إلى الربح؟”
“لن أخسر.”
دق دق.
“لا ، لا … ألا يجب على التاجر أن يهدف إلى الربح؟”
“هذا … ما الذي تخلّى عنه بحق السماء؟”(1)
“لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. هذه هي حقيقة الأشياء. دعنا نتقبل ذلك “.
“لولاك يا فيسكونت ، لكنت سأضطر إلى إغلاق المتجر على أي حال.”
دق دق.
أخر فصل نزل من الترجمة الانجليزي هو فصل 67
“إنه على حق. نحن أحياء اليوم فقط لأنك قاتلت وصدت عدوًا بمقدار 20 ضعفًا في وادي الرياح “.
“لن أخسر.”
’20 مرة؟’
من مظهر الأشياء ، ربما كان لدى جيروم بعض الأفكار السخيفة مثل كيف أخفى هويته تمامًا حتى الآن.
زاد العدد مرة أخرى.
ضحك جيروم وأجاب.
“أفكر أني سأسميه فضلات الكلب مباشرة وأرى ما سيحدث.”
“فيسكونت ، ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إعجابي ، عندما سمعت أنك قتلت مئات الجمهوريين على الفور بمجرد أن بدأت في تأرجح نصلك.”
“ال… شكرا لك ، فيسكونت.”
“إذا كنت سأفرض رسومًا عليك مقابل الغرفة بلا خجل ، فإن جيراني سيصنفونني على أنها ضيقة.”
“هل أنا نوعا ما ماستر سيف الآن؟”
“لن أخسر.”
بدا أن الكثير من الشائعات الغريبة قد بدأت تلتصق بميلتون.
“هل من المحتمل أنك تلمح إلى أنك عرفت هذا ؟!”
“فيسكونت – إذا كان لا يزعجك ، هل تسمح من فضلك بتسمية ابني حديث الولادة؟ سيكون لشرف عظيم لأسرتي “.
“أفكر أني سأسميه فضلات الكلب مباشرة وأرى ما سيحدث.”
فضل مواطني براتينوس تجاه ميلتون لم يكن له نهاية.
حاول ميلتون إخفاء وجوده بأفضل ما لديه ، ولكن لم يكن هناك أي طريقة أن شخصًا مثل جيروم لن يكتشفه.
من بينهم ، كان ميلتون فورست شخصية هزمت عدوًا 30 مرة – زاد حجمها مرة أخرى – وشكلت صورة نوع من البطل الأسطوري الذي أنقذهم. كان الناس يتزاحمون عليه كلما دارت أخبار عن وجود ميلتون ، وأحمر خجلا عذارى المدينة وهم يطلقون النظرات العاطفية تجاهه.
“هل هذا ما يشعر به عندما يصل أحد المشاهير إلى ذروة شهرته؟”
أخر فصل نزل من الترجمة الانجليزي هو فصل 67
بينما فوجئ ميلتون من ناحية ، من ناحية أخرى ، كان يشعر بالرضا بالتأكيد.
مع ذلك ، رأى الحراس خروج ميلتون بأقصى درجات الضيافة.
أكثر من أي شيء آخر ، كانت شعبية ميلتون ذات فائدة حقيقية وكبيرة.
“سأضع كل شيء جانبًا وأركض لمساعدتكم ، فيسكونت.”
عادة ، سيتم استهداف ضابط قوات الإمداد المعين حديثًا من قبل التجار باعتباره ضابطًا من الدرجة الأولى. لقد كانوا أهدافًا مثالية للنهب بسبب افتقارهم إلى المعرفة فيما يتعلق بسعر السوق للسلع وقلة الخبرة العامة في التجارة.
“لا ، لا … ألا يجب على التاجر أن يهدف إلى الربح؟”
وبالمثل ، لم يكن ميلتون مختلفًا في مدى عدم مهارته في التعاملات التجارية – لكن التجار لم يجرؤوا على خداعه. قام التجار الذين احترموا أو شعروا بالديون تجاه ميلتون بتسليم البضائع بالقرب من سعر التكلفة. حتى التجار الذين لم يكن لديهم مثل هذه المشاعر لم يفكروا حتى في نصبه.
ابتسم ميلتون من الأذن إلى الأذن. كان يدرك جيدًا أن هذا المكتب كان بمثابة وظيفة أحلام لكسب المال ، لكنه لم يتوقع أن تكون الأرباح إلى هذا الحد.
في اللحظة التي عُرف فيها أن أحدهم قام بخداع ميلتون فورست ، كان عليهم أن يتأكدوا من حقيقة واحدة أن جميع أعمالهم في براتينوس التي كانت جيدة كما لو كانت منتهية.
“آه … أيها الرجل الطيب ، بصفتي آخر سليل من منزل تيكر ، أقدم لك شكري للقلب المخلص الذي أظهرته لمنزلنا. ومع ذلك ، فقد حان الوقت لأن تعيش حياتك الآن ، “علق جيروم وأدار ظهره للرجل.
“شكرا لك يا سيدي!”
لا. مع كون الاجواء كما هي ، فقد يتجاوز الأمر الأعمال التجارية ، وقد يُرجم المرء حتى الموت من قبل المواطنين.
“يبدو أنه يعرف بالفعل.”
“أوه … نعم ، أعتقد ذلك ، ولكن …”
وهكذا تمكن ميلتون من تحقيق هامش ربح هائل أثناء التداول.
وبالمثل ، لم يكن ميلتون مختلفًا في مدى عدم مهارته في التعاملات التجارية – لكن التجار لم يجرؤوا على خداعه. قام التجار الذين احترموا أو شعروا بالديون تجاه ميلتون بتسليم البضائع بالقرب من سعر التكلفة. حتى التجار الذين لم يكن لديهم مثل هذه المشاعر لم يفكروا حتى في نصبه.
سمع ميلتون شخصًا يتشاجر خارج النافذة.
عند مغادرتهم حصن الغراب ، بلغت الأموال التي تلقوها لغرض شراء الإمدادات 30000 ذهب. من ذلك ، بقي ميلتون مع 12000 ذهب بعد شراء جميع السلع.
“نعم. أعتقد أن هذه هي النقطة المحددة التي يجب أن أعتذر عنها ، “قدم جيروم اعتذارًا صادقًا ومحترمًا.
وبعد لحظة …
“لذا ، إذا كانت 10٪ من هذه حصتي … فهل هذه 1200 ذهب؟”
ضحك جيروم وأجاب.
كان أحد الرجال رجل مهذب ويبدو أنه في منتصف العمر ، بينما كان الآخر شخصًا يعرفه ميلتون جيدًا: جيروم.
ابتسم ميلتون من الأذن إلى الأذن. كان يدرك جيدًا أن هذا المكتب كان بمثابة وظيفة أحلام لكسب المال ، لكنه لم يتوقع أن تكون الأرباح إلى هذا الحد.
فضل مواطني براتينوس تجاه ميلتون لم يكن له نهاية.
“هل تعتقد ، ربما ، أنك قد أخفيت هذه الحقيقة دون أن تتخلى عن قدر كبير من التلميح؟”
“نظرًا لأن قوة الإمداد تعمل عادة مرة واحدة في الشهر … سأكون قادرًا على سداد ديوني في غضون عام واحد فقط ولا يزال لدي بعضًا منها.”
“فيسكونت ، لولاك ، لا أعرف ما هي الأشياء الفظيعة التي كانت ستحدث لنا على أيدي هؤلاء الأوغاد الجمهوريين. بعد ذلك ، هل يجب أن نثير ضجة حول مجرد رسوم غرفة؟ ”
كان ميلتون قد استحضر الجنة في رأسه – حقل منمق به فراشات ترفرف حوله ، وملائكة صغار تجلس على أقواس قزح تعزف على قيثاراتها الصغيرة.
بدا أن الكثير من الشائعات الغريبة قد بدأت تلتصق بميلتون.
بعبارة أخرى…
( 1 ) “This… What on earth gave it away?”
“لللآ لآ لاآ لآ لآآآ ~”
لقد كان مبتهجًا جدًا لدرجة أنه فقد ذكائه قليلاً. على هذا المعدل ، لم يكن مضمونًا فقط أنه سيكون قادرًا على سداد جميع ديونه ، ولكن قد يكون أيضًا قادرًا على العودة بمخزون مناسب.
تعبت من الشعور بالفخر بعد تلقي الترحيب والشكر من مواطني براتينوس طوال اليوم ، عاد ميلتون إلى النزل.
“سأضع كل شيء جانبًا وأركض لمساعدتكم ، فيسكونت.”
لن يقبل المالك حتى رسوم الغرفة.
ثم قدم للفرسان والجنود الذين رافقوه إلى براتينوس بعض العملات المعدنية الإضافية.
“لا ، أنا بخير. وبدلاً من الاعتذار … أود أن أسمع قصة ماضيك. ”
“بشرط ألا يؤثر ذلك على عودتنا غدًا ، يمكنك أن تأكل وتشرب بما يرضي قلبك.”
“ماذا تقصد ب” مخفي “؟ هل تشير إلى حقيقة أنك أتيت من منزل نبيل؟ ”
“نعم ، فهمت!”
“شكرا لك يا سيدي!”
تلقى ميلتون تحيات الحرس الودية بشكل مفرط وتوجه إلى المدينة. ضحك جيروم عندما رأى تعبير ميلتون الحائر واقترب من جانبه.
وبالمثل ، لم يكن ميلتون مختلفًا في مدى عدم مهارته في التعاملات التجارية – لكن التجار لم يجرؤوا على خداعه. قام التجار الذين احترموا أو شعروا بالديون تجاه ميلتون بتسليم البضائع بالقرب من سعر التكلفة. حتى التجار الذين لم يكن لديهم مثل هذه المشاعر لم يفكروا حتى في نصبه.
ابتسم رفاق ميلتون من الأذن إلى الأذن عندما بدأوا احتفال الخمر ، واحتفظ ميلتون بمقعده في الاحتفالات لفترة زمنية مناسبة قبل أن يخرج من مقره. لقد كان متعبًا بعض الشيء ، وكان يعتقد أيضًا أنه في مثل هذه الأوقات ، كان من المناسب والجيد للضابط الأعلى أن يشعر بالخروج من الهواء والخروج مبكرًا بحسن نية – حتى لا يجعل مرؤوسيه حذرين بلا داع أثناء مرحهم.
“ياآآآآآآآآرجل ، أنا متعب. هل يجب أن أستريح الآن؟ ”
زاد العدد مرة أخرى.
ولكن ، كان ميلتون على وشك التوقف عن شرب الخمر. ومع ذلك…
“كم أنت شديد”.
“… -آستر ، لذلك أناشدك…”
امتلأ الحارسان بالعاطفة. مجرد مدحهم أكثر قليلاً ، وربما كانوا قد تحركوا إلى البكاء.
سمع ميلتون شخصًا يتشاجر خارج النافذة.
“مهم … على أي حال ، يجب أن أعتذر لأن سلوكي لم يكن مختلفًا عن الكذب.”
“ما هذا؟ في هذا الوقت المتأخر … ”
“إذن ، ما العمل الذي جعلك تبحث عني؟”
فتح ميلتون نافذته لضبط أصوات الجدل الدائر في الخارج. عندما فتح النافذة ، اكتشف ميلتون رجلين يتنازعان في الجزء الخلفي من النزل.
وبعد لحظة …
نظر الرجل في منتصف العمر إلى جيروم بعيون حزينة قبل أن يتكلم مرة أخرى.
كان أحد الرجال رجل مهذب ويبدو أنه في منتصف العمر ، بينما كان الآخر شخصًا يعرفه ميلتون جيدًا: جيروم.
“هل تعتقد ، ربما ، أنك قد أخفيت هذه الحقيقة دون أن تتخلى عن قدر كبير من التلميح؟”
هل هذا جيروم؟ ما هذا؟
الآن بعد أن فكر ميلتون في الأمر ، كان جيروم قد غادر الطاولة في وقت أبكر مما كان عليه. لقد تساءل لماذا غادر جيروم مبكرًا ، ولكن يبدو الآن أن السبب هو أنه كان يقابل شخصًا ما.
ثم قدم للفرسان والجنود الذين رافقوه إلى براتينوس بعض العملات المعدنية الإضافية.
غُرس ميلتون بفضول ، وأخفى وجوده وركز على المحادثة التي كانا يجريانها.
_____________________________
“ألا يمكن أن يكون لديك تغيير في القلب؟”
“يبدو أنه يعرف بالفعل.”
“أنا …”
أجاب جيروم: “قراري حازم كالحجر”.
وليس هذا فقط. لقد كبر أهل هذا البلد وهم يستمعون إلى حكايات أبطال الحرب منذ أن كانوا أولادًا ، ويعجبون بهم كثيرًا. فيسكونت ، أفعالك هذه المرة غرست في هؤلاء الأشخاص عاطفة ليست عادية بأي حال من الأحوال “.
“لكن السيد الصغير ، ما تفعله لن يعيد السيدة إليانا إلى الحياة.”
ثم قدم للفرسان والجنود الذين رافقوه إلى براتينوس بعض العملات المعدنية الإضافية.
“كما أدركت أنا أيضًا. أنا على علم ، حتى الآن … إذا لم أنتقم لها على الأقل ، فلن يكون ذلك الطفل المسكين في حالة راحة “.
“لن أخسر.”
“نعم ، حسنًا ، هذا …”
“السيد الشاب … ولكن إذا كان سيدي الصغير يقيم كمرتزق ، فمن سيرفع المنزل مرة أخرى؟”
“… سيكون الأمر أكثر غرابة إذا لم أفعل ذلك.”
“منزل تيكر قد انهار بالفعل. أنا مجرد مرتزق يدعى جيروم – لا شيء أكثر من ذلك “.
زاد العدد مرة أخرى.
“السيد الشاب ، كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء …”
نظر الرجل في منتصف العمر إلى جيروم بعيون حزينة قبل أن يتكلم مرة أخرى.
“بالتأكيد. هذا كافي.”
“لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. هذه هي حقيقة الأشياء. دعنا نتقبل ذلك “.
بالطبع ، كان مثل هذا العمل شيئًا يستحق الشكر – لكن ميلتون اعتقد أنه لا يوجد سبب حقيقي لتلقيه مستوى من الإعجاب أقرب إلى العبادة.
“آه … أيها الرجل الطيب ، بصفتي آخر سليل من منزل تيكر ، أقدم لك شكري للقلب المخلص الذي أظهرته لمنزلنا. ومع ذلك ، فقد حان الوقت لأن تعيش حياتك الآن ، “علق جيروم وأدار ظهره للرجل.
“هل هذا ما يشعر به عندما يصل أحد المشاهير إلى ذروة شهرته؟”
وبعد لحظة …
“هذا هو الحال. حسنًا ، ليس عليك القيام بذلك إذا لم يكن الأمر جيدًا معك “. قال ميلتون.
دق دق.
ربما بذل مركز القيادة قصارى جهده للتقليل من شأن إنجازاتك في ساحة المعركة ، لكن مواطني براتينوس يعرفون أفضل ؛ أي هوية البطل الذي أنقذهم “.
في اللحظة التي عُرف فيها أن أحدهم قام بخداع ميلتون فورست ، كان عليهم أن يتأكدوا من حقيقة واحدة أن جميع أعمالهم في براتينوس التي كانت جيدة كما لو كانت منتهية.
سمع ميلتون صوت طرق على بابه.
“هل يمكنني الدخول ، فيسكونت؟”
** تم تغيير من قلعة الغراب الى حصن الغراب **
“يمكنك الدخول.”
“نعم. أعتقد أن هذه هي النقطة المحددة التي يجب أن أعتذر عنها ، “قدم جيروم اعتذارًا صادقًا ومحترمًا.
أجاب ميلتون ببرود كما لو أنه توقع ذلك.
“كل شىء.” أجاب ميلتون بلا مبالاة.(2)
وبمجرد دخول جيروم ، أحنى رأسه لميلتون وتحدث ، “يجب أن أعتذر لأنه كان عليك أن تشهد مثل هذا العرض القبيح.”
“بشرط ألا يؤثر ذلك على عودتنا غدًا ، يمكنك أن تأكل وتشرب بما يرضي قلبك.”
“لا ، لم يكن الأمر كذلك.”
“يمكنك الدخول.”
“يبدو أنه يعرف بالفعل.”
“فهمت يا سيدي.”
حاول ميلتون إخفاء وجوده بأفضل ما لديه ، ولكن لم يكن هناك أي طريقة أن شخصًا مثل جيروم لن يكتشفه.
“إذن ، ما العمل الذي جعلك تبحث عني؟”
“فيسكونت – إذا كان لا يزعجك ، هل تسمح من فضلك بتسمية ابني حديث الولادة؟ سيكون لشرف عظيم لأسرتي “.
“لن أجرؤ على فرض رسوم عليك مقابل الغرفة.”
“أولاً ، أعتقد أنه من الصواب بالنسبة لي أن أعتذر. أشعر وكأنني أخفيت هويتي الحقيقية عنك عن غير قصد ، أيها فيسكونت … “بدأ جيروم شرحه.
أطلق ميلتون نفحة من الضحك.
عندما فوض ميلتون المهام الخطرة للثلاثي المشاكس ، بدأ هو نفسه في التحرك لأداء واجباته كجزء من قوى الإمداد.
“……”
“ماذا تقصد ب” مخفي “؟ هل تشير إلى حقيقة أنك أتيت من منزل نبيل؟ ”
“نعم. أعتقد أن هذه هي النقطة المحددة التي يجب أن أعتذر عنها ، “قدم جيروم اعتذارًا صادقًا ومحترمًا.
حاول ميلتون إخفاء وجوده بأفضل ما لديه ، ولكن لم يكن هناك أي طريقة أن شخصًا مثل جيروم لن يكتشفه.
“أولاً ، أعتقد أنه من الصواب بالنسبة لي أن أعتذر. أشعر وكأنني أخفيت هويتي الحقيقية عنك عن غير قصد ، أيها فيسكونت … “بدأ جيروم شرحه.
رد ميلتون بتعبير مذهول.
** تم تغيير من قلعة الغراب الى حصن الغراب **
“هل تعتقد ، ربما ، أنك قد أخفيت هذه الحقيقة دون أن تتخلى عن قدر كبير من التلميح؟”
“هل من المحتمل أنك تلمح إلى أنك عرفت هذا ؟!”
“لولاك يا فيسكونت ، لكنت سأضطر إلى إغلاق المتجر على أي حال.”
“… سيكون الأمر أكثر غرابة إذا لم أفعل ذلك.”
“هذا … ما الذي تخلّى عنه بحق السماء؟”(1)
“كل شىء.” أجاب ميلتون بلا مبالاة.(2)
xMajed
رسم جيروم وجهًا يبدو وكأنه ضرب بمطرقة. نقر ميلتون على لسانه عند رؤية رد فعل جيروم.
“تسك تسك ، يمكنني أن أقول فقط من أفعالك. أين يوجد مرتزق حسن الخلق ومنضبط مثلك؟ يمكن لأي شخص أن يرى أنك كنت فارسًا مناسبًا “.
عادة ، سيتم استهداف ضابط قوات الإمداد المعين حديثًا من قبل التجار باعتباره ضابطًا من الدرجة الأولى. لقد كانوا أهدافًا مثالية للنهب بسبب افتقارهم إلى المعرفة فيما يتعلق بسعر السوق للسلع وقلة الخبرة العامة في التجارة.
حاول ميلتون إخفاء وجوده بأفضل ما لديه ، ولكن لم يكن هناك أي طريقة أن شخصًا مثل جيروم لن يكتشفه.
“إذن ، هل كان هناك آخرون يمكنهم تخمين هويتي؟”
عندما فوض ميلتون المهام الخطرة للثلاثي المشاكس ، بدأ هو نفسه في التحرك لأداء واجباته كجزء من قوى الإمداد.
“هل يمكنني الدخول ، فيسكونت؟”
“قد لا يعرفون أي منزل تنحدر منه ، لكنهم كانوا يدركون أنك نبيل.”
“……”
“كم أنت شديد”.
كان ميلتون يشتري سلع التوريد بسعر أقل بكثير مما كان يتوقعه في البداية.
من مظهر الأشياء ، ربما كان لدى جيروم بعض الأفكار السخيفة مثل كيف أخفى هويته تمامًا حتى الآن.
ابتسم رفاق ميلتون من الأذن إلى الأذن عندما بدأوا احتفال الخمر ، واحتفظ ميلتون بمقعده في الاحتفالات لفترة زمنية مناسبة قبل أن يخرج من مقره. لقد كان متعبًا بعض الشيء ، وكان يعتقد أيضًا أنه في مثل هذه الأوقات ، كان من المناسب والجيد للضابط الأعلى أن يشعر بالخروج من الهواء والخروج مبكرًا بحسن نية – حتى لا يجعل مرؤوسيه حذرين بلا داع أثناء مرحهم.
“كم أنت شديد”.
لم يكن باستطاعة ميلتون أن يساعد في عزف نغمة بينما شق طريقه إلى براتينوس مع فيلق الإمداد.
كان ميلتون ببساطة في حيرة من الكلام.
“مهم … على أي حال ، يجب أن أعتذر لأن سلوكي لم يكن مختلفًا عن الكذب.”
“بشرط ألا يؤثر ذلك على عودتنا غدًا ، يمكنك أن تأكل وتشرب بما يرضي قلبك.”
“ألا يمكن أن يكون لديك تغيير في القلب؟”
“لا ، أنا بخير. وبدلاً من الاعتذار … أود أن أسمع قصة ماضيك. ”
“لا ، لم يكن الأمر كذلك.”
كان ميلتون ببساطة في حيرة من الكلام.
“هل تسأل عن خلفيتي؟”
“فهمت يا سيدي.”
“نعم ، حسنًا ، هذا …”
“هذا هو الحال. حسنًا ، ليس عليك القيام بذلك إذا لم يكن الأمر جيدًا معك “. قال ميلتون.
في اللحظة التي عُرف فيها أن أحدهم قام بخداع ميلتون فورست ، كان عليهم أن يتأكدوا من حقيقة واحدة أن جميع أعمالهم في براتينوس التي كانت جيدة كما لو كانت منتهية.
فكر جيروم قليلاً قبل أن يتوصل إلى قرار.
“أنا …”
_____________________________
“هذا … ما الذي تخلّى عنه بحق السماء؟”(1)
xMajed
“هل هذا ما يشعر به عندما يصل أحد المشاهير إلى ذروة شهرته؟”
المقطعين فوق يالي علمت عليهم ماعرفت اترجمهم
وبعد لحظة …
( 1 ) “This… What on earth gave it away?”
( 2 ) “Everything.” Milton answered nonchalantly.
من بينهم ، كان ميلتون فورست شخصية هزمت عدوًا 30 مرة – زاد حجمها مرة أخرى – وشكلت صورة نوع من البطل الأسطوري الذي أنقذهم. كان الناس يتزاحمون عليه كلما دارت أخبار عن وجود ميلتون ، وأحمر خجلا عذارى المدينة وهم يطلقون النظرات العاطفية تجاهه.
_____________________________
“يجب أن أعترف أن هذا هو الحال. لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟ ” تساءل ميلتون.
أخر فصل نزل من الترجمة الانجليزي هو فصل 67
’20 مرة؟’
و المترجم ينزل يومياً فصلين , بحاول أنزل من 2- 6 فصول أو أكثر حتى نلحقه بسرعة
أنا مبتدىء في الترجمة لذلك سرعتي بطيئة كنت أخذ على الفصل 3 ساعات الان 40 دقيقة تقريبآ .
“ياآآآآآآآآرجل ، أنا متعب. هل يجب أن أستريح الآن؟ ”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
