تصرفات طفولية
[ منظور تيسيا إيراليث ]
لقد إختنقت مرة أخرى بسبب البكاء.
خرجت من بوابة النقل عن بعد وصعدت إلى منصة ، وشعرت بالتعب والإحباط. (._.)
“اللعنة ، أنت يا فتى ، ماذا لو قررت الذهاب؟ ثم ماذا؟”
كان بإمكاني المساعدة اذا عدت إلى هناك ، لكنهم لم يسمحوا لي بذلك.
كرر الجنود الذين بقوا للقتال نفس الكلمات … أنني بحاجة للذهاب وسلامتي هي الأولوية.
ما هو الهدف من التدريب بشدة إذا عاملني الجميع مثل منحوتة من الزجاج؟
ألقى ارث نظرة واحدة عليَّ وأخذ يتنهد وهو يغلق عينيه. “كم سمعتي؟”
أطلقت نفسًا عميقًا على أمل طرد الإحباط من داخلي ، لكن كل ما فعله جسدي هو تذكيري بمدى ضعفي.
لم أستطع سماع بقية حديثهم لان قلبي بدأ ينبض بشكل أعلى وأعلى.
نظرت حولي إلى حشد الجنود والحراس والممرضات بحثت عن أي شخص يحمل قنينة من الماء لتبليل حنجرتي الجافة ، ثم رأيت زملائي في الفريق.
كان ستانارد ودارفوس نائمين على الحائط بينما كانت كاريا جالسة تتحدث إلى شخص ما عندما أشارت إلي.
“هذا ليس كل شيء تيسيا أنا وجدك – ”
حافظ الرجل الذي كانت تتحدث معه على وضعه المنحني وهو يدير رأسه.
كان ستانارد ودارفوس نائمين على الحائط بينما كانت كاريا جالسة تتحدث إلى شخص ما عندما أشارت إلي.
“كيف يمكنك — يجب أن تعرف أكثر من أي شخص آخر كيف أشعر ، لكنك تدعوني طفلو؟ أنت من بين كل الأشخاص؟ ” (يا بنت الستين مزعجة انخرسي)
شعر صدري بالضيق وهو يقف.
لم أستطع سماع بقية حديثهم لان قلبي بدأ ينبض بشكل أعلى وأعلى.
حواجبه المجعدة ونظراته الحادة تنظر إلى محيطه بينما كان يغلق عينيه علي.
لم أتمكن من رؤية أرث كثيرا بعد لقائنا الأول في القلعة.
كان أرث.
—————- طبعا سنتفق على شيء واحد ، تيسيا اسوء شخصية في الرواية بلا منازع ومن لديه اعتراض ليخبرني ._. ويذكر لي فائدة منها غير ان قلبها ينبض بسرعة في كل فصل ، بصدق عندما رأيت الفصل كسلت ولم ارغب بترجمته لكن بسبب نهايته المرضية نوعا ما قررت ان اترجمه… وتبا لتيسيا مجددا ._.
“تيسيا …”
لم أستطع فعل شيء سوى التحديق بلا وعي وهو يسير نحوي. (م.م متى فعلتي شيء مفيد اصلا؟._.)
في المرة الأولى التي رأيته فيها بعد عامين ، كان مغطى بالدماء والأوساخ وكان يشبه إلى حد ما الوحش.
“آرثر ، كفى”. صرخ جدي
من المستحيل أن تُقتل بهذه السهولة.
ومع ذلك كان أرث الذي كان يقترب مني الآن مختلفًا تمامًا.
كان يرتدي سترة بيضاء حادة مبطنة بطوق ذهبي وعباءة سوداء طويلة بدت وكانها تكتنفه بغموض ، لقد كان يطلق نوع من الهالة العظيمة التي قللت من شأن كل عائلة ملكية في ديكاثين.
كان شعره الطويل مربوطا مما أبرز الخطوط الحادة لفكه بينما تسقط خصلات من شغؤه بشكل فوضوي على جبهته وتتجاوزت عينيه الزرقاء اللتين إنكمشت بسبب ابتسامته المذهلة.
عندما أزالت الممرضات درعي ومسحتني بالمناشف المعطرة شعرت بجسمي يغوص أعمق وأعمق في السرير حتى تلاشى العالم وأصبح ظلاما.
عندما إقترب خرجت من ذهولي ، كان هناك جنود وحراس في الجوار لذا اضطررت إلى الحفاظ على رباطة جأشي.
“إذا كنت قد اخذت دقيقة للتفكير في هذا الموقف برمته ، فستدركيم لماذا كان على جدك أن يبقي كل هذا سرا ، ما الذي تعتقدين أنه سيحدث إذا أعلن أن هناك شخص ما قد قتل على يد عدونا في المكان الذي يفترض أنه الأكثر أمانا في القارة؟ ” تحدث ارث وهو يحدق بي بقسوة.
بالكاد كان يوم واحد منذ آخر مرة رأيت فيها ارث بالحكم على سلوكه منذ آخر مرة التقينا فيها ، أنا متأكدة من أنه لم يعجبه لم شملنا العاطفي.
“ماذا؟ أنتم يا رفاق تريدون أن أكون محبوسة ومعزولة عن أي شيء يحتمل أن يكون خطيرًا أو مؤلمًا بشدة لدرجة أنك لا تستطيع حتى أن تخبرني أن سيديتي قد قُتلت؟ ” صرخت عندما بدا وجهي يتخدر من الغضب “أم أنه بسبب -”
سعلت ثم حاولت أن أقف بشكل أطول وأنفخ نفسي لأجمع أكبر قدر ممكن من الشجاعة والكرامة على الرغم من مظهري غير المهذب.
“كيف يمكنك إخفاء هذا عني يا جدي؟ إذا لم أسمعك عبر الباب فمتى سأكتشف ذلك؟ بعد الحرب؟” سخرت ، وضربت يده بعيدًا بينما كانت دموعي تشوش رؤيتي.
“أنا أعلم-” أومأ جدي براسه
مددت يدي التي بدأت ترتجف مع الحفاظ على تعبيري ثابتًا. “من الجيد رؤيتك ، آرثر -”
تم تجاهل حركتي عندما دخلت يد قوية تحت ذراعي وهبطت بقوة على ظهري وهي تسحبني تجاهه.
استغرق الأمر من عقلي ثانية لتقييم الموقف قبل أن تصدمني فكرة مخيفة.
تعثرت إلى الأمام بسبب القوة المفاجئة وضغط وجهي على سترته الرقيقة مما جعلني أشعر بالدفء.
لقد تم الاقتراب مني وملاحقتي والتودد من قبل كل رجل حمل الشجاعة بما يكفي لكي ينظر إلى ما وراء سلالتي ولكن الشيء الوحيد الذي شعرت به بالنسبة لهم هو إما الشفقة أو الانزعاج.
عندما إقترب خرجت من ذهولي ، كان هناك جنود وحراس في الجوار لذا اضطررت إلى الحفاظ على رباطة جأشي.
ومع ذلك في هذه اللحظة شعرت وكأن جسدي قد تجمد وذاب في نفس الوقت الذي بقيت فيه بلا حراك في أحضانه.(._.اللعنة على هذا الفصل!)
ظلت أطرافي متجمدة ولكن معدتي الفارغة استمرت في الارتجاف دون حسيب ولا رقيب بينما ضغطت ذراعه بشكل أقل.
“آرثر! أعتقد أنك قلت ما يكفي”
أما إذا كانت الغرفة بأكملها أصبحت صامتة أو ان حاسة السمع إختفت مني للتو لكنني أستطع معرفة ذلك.
لكن حواسي الأخرى غرقت داخل الملاذ الآمن لذراعيه القويتين ، ملأ أنفي تلميح خافت من رائحة خشب البلوط ونسيم المحيط الهش بينما شعرت بوجهه الذي دفن في رقبتي.
“أنا أعلم ، أنا فقط لا أستطيع … مع موت سينثيا على أيدي هؤلاء الأوغاد من فريترا بداخل هذه القلعة ، ماذا إذا…”
ظلت أطرافي متجمدة ولكن معدتي الفارغة استمرت في الارتجاف دون حسيب ولا رقيب بينما ضغطت ذراعه بشكل أقل.
“أنا سعيد لأنك بخير”
أعدت المشهد مرارًا وتكرارًا في رأسي ، وأخذت أدقق في التفاصيل الصغيرة.
“لأنني أعتقد أنني أعرف حقيقة تصرفك بهذه الطريقة ، ليس لأن فيريون لم يخبرك عن وفاة المديرة جودسكي ، أنت لست غاضبة منه ، أنت غاضبة من نفسك لأنك تركت سيدتك وذهبتي لتثبتي للجميع مدى قوتك ومساعدتك في الحرب “.
تحدث آرث أخيرًا كما شعرت بأنفاسه الدافئة على رقبتي مما ارسل إرتجافا إلى أسفل عمودي الفقري.
“آرثر! أعتقد أنك قلت ما يكفي”
ارتعدت ذراعي وأردت بشكل غريزي أن أعانقه مرة أخرى لكن التحديق الثاقب لكل من حولنا جعلني أتوقف.
بينما كان الباب المعدني يصر على الأرض غير المستوية ، رايت تابوت حجريًا لا تشوبه شائبة في وسط الزنزانة الفارغة مع كومة صغيرة من الزهور موضوعة فوقه.
جمعت إيماءة مرتجفة. “شكرا.”
“بالطبع أنا بخير” تحدثت وبالكاد استجمع قوتي لدفعه بعيدًا على الرغم من أن كل الألياف في جسدي أرادت مني أن أقترب منه.
شعرت بالدم يتدفق من رقبتي إلى أعلى رأسي بينما كنت أحدق في ارث ووجهه على بعد بوصات من وجهي.
كان بإمكاني رؤية عينيه تتحركان على كل ملامح وجهي وهو يدرسني.
تحدث آرث أخيرًا كما شعرت بأنفاسه الدافئة على رقبتي مما ارسل إرتجافا إلى أسفل عمودي الفقري.
تنهد بانفاس عميقة كما لو أن وزنًا كبيرًا قد رفع عنه ، ونظر إلي بابتسامة لطيفة. “هيا سآخذك إلى جدك “.
“وأنت في السادسة عشرة فقط ، ومع ذلك ، لم ينظر إليك الجد والسيد ألدير وحتى المعلمة سينيثيا أبدًا كطفل على الرغم من أنك أصغر مني “.
شعرت كما لو أنني كنت أسبح في نوع من السائل السميك اللزج بداخل رأسي.
كانت الرائحة الكريهة المتعفنة ممزوجة برائحة التسوس والنفايات شبه السامة ، بقد بدت المنطقة وكأنها مصممة عن قصد لتعذيب السجناء المحتجزين هنا.
“هذا لأنك طفلة ،” تحدث أرث.
كان العالم ضبابيا مع محادثات مكتومة وظلال الأشخاص الذين لم أستطع فهمها تمامًا. (كل هذا عشان مررتي من بوابة ويا دوبك قاتلتي؟ ، تدرييب!!)
كام جسدي يتحرك من تلقاء نفسه يتصرف ويستجيب لغريزته بينما ظل عقلي يتذكر وصولي إلى القلعة.
كان يرتدي سترة بيضاء حادة مبطنة بطوق ذهبي وعباءة سوداء طويلة بدت وكانها تكتنفه بغموض ، لقد كان يطلق نوع من الهالة العظيمة التي قللت من شأن كل عائلة ملكية في ديكاثين.
الآن بعد أن كنت أتذكر ذلك ، بدأ عقلي في تحليل كل فعل وتقاعل في المشهد محاولًا منح معنى لكل شيء فعله أرث في تلك اللحظة ، الحزم والحنان في عناقه ، واليأس والراحة التي خرجت منه عندما وضع عيناه علي.
لم أستطع إنهاء جملتي عندما سقطت على ركبتي وبدات بالبكاء.
“ماذا؟”
أعدت المشهد مرارًا وتكرارًا في رأسي ، وأخذت أدقق في التفاصيل الصغيرة.
ومع ذلك فإن الاستنتاج الذي كنت أتوصل إليه في كل مرة كان نفسه.
“ايها الحارس ، اصطحبه للخارج “.
كرهت مدى تألقه في كل مرة التقينا بها ، وبعد كل هذا الوقت كرهت كيف ما زلت أشعر بالضعف والعجز أمامه.(.___.)
لم أتمكن من رؤية أرث كثيرا بعد لقائنا الأول في القلعة.
بعد التحقق للتأكد من أن زملائي في الفريق قد تم الاعتناء بهم قفزت بحذر إلى سريري ووجدت الراحة من حقيقة أن غرفتي المفروشة ببساطة كانت تمامًا كما تركتها.
لقد سحبي فريق من الممرضات بمجرد أن حررني جدي من عناقه ورافقني إلى غرفتي.
كانت الرائحة الكريهة المتعفنة ممزوجة برائحة التسوس والنفايات شبه السامة ، بقد بدت المنطقة وكأنها مصممة عن قصد لتعذيب السجناء المحتجزين هنا.
بعد التحقق للتأكد من أن زملائي في الفريق قد تم الاعتناء بهم قفزت بحذر إلى سريري ووجدت الراحة من حقيقة أن غرفتي المفروشة ببساطة كانت تمامًا كما تركتها.
في أقصى طرف من الأرض كان هناك باب معدني واحد مع جندي يقف حارسا.
عندما أزالت الممرضات درعي ومسحتني بالمناشف المعطرة شعرت بجسمي يغوص أعمق وأعمق في السرير حتى تلاشى العالم وأصبح ظلاما.
“- يجب أن تخبرها فيريون”
من المستحيل أن تُقتل بهذه السهولة.
أيقضني صوت ارث المألوف من سباتي ، فرك عيناي ثم حدقت في شمس الصباح التي خرجت بالكاد فوق طبقة السحب الموجودة أسفلنا.
استغرق الأمر من عقلي ثانية لتقييم الموقف قبل أن تصدمني فكرة مخيفة.
ألقيت نظرة خاطفة على الفور تحت أغطائي وتنفست الصعداء لأجد نفسي مرتدية الملابس.
جثا جدي بجانبي وهو يربت برفق على ظهري المرتعش.
“ستكتشف ذلك في النهاية ، لا يمكنك إخفاء شيء مثل هذا عنها هذا مستحيل.” جاء صوت ارث المكتوم من الجانب الآخر من الباب لقد كان يتحدث بنبرة هامسة لكن كلماته دقت بوضوح في أذني.
أيقضني صوت ارث المألوف من سباتي ، فرك عيناي ثم حدقت في شمس الصباح التي خرجت بالكاد فوق طبقة السحب الموجودة أسفلنا.
“لا بأس إذا اكتشفت ذلك لاحقًا ، لكنها ليست مستعدة لذلك. اسكت الآن.! ماذا لو سمعت؟ ” عاد جدي للهمس.
“ايها الحارس ، اصطحبه للخارج “.
“سوف تستمع إليك إذا كنت تحترمها بما يكفي لتخبرها ، إذا اكتشفت من أي شخص آخر ، ماذا تعتقد أنها ستفعل؟ ” عاد صوت ارث للظهور وهو يزداد حدة.
“هذا ليس كل شيء تيسيا أنا وجدك – ”
“اللعنة ، أنت يا فتى ، ماذا لو قررت الذهاب؟ ثم ماذا؟”
“آرثر! أعتقد أنك قلت ما يكفي”
ألقيت نظرة خاطفة على الفور تحت أغطائي وتنفست الصعداء لأجد نفسي مرتدية الملابس.
“سنكتشف ذلك بعد سماع ردها ، فيريون أنا وأنت على حدٍ سواء نعرف ما تستطيع حفيدتك فعله بمجرد أن تضع شيء في عقلها “.
“ماذا؟ أنتم يا رفاق تريدون أن أكون محبوسة ومعزولة عن أي شيء يحتمل أن يكون خطيرًا أو مؤلمًا بشدة لدرجة أنك لا تستطيع حتى أن تخبرني أن سيديتي قد قُتلت؟ ” صرخت عندما بدا وجهي يتخدر من الغضب “أم أنه بسبب -”
“أنا أعلم ، أنا فقط لا أستطيع … مع موت سينثيا على أيدي هؤلاء الأوغاد من فريترا بداخل هذه القلعة ، ماذا إذا…”
لم أستطع سماع بقية حديثهم لان قلبي بدأ ينبض بشكل أعلى وأعلى.
سيدتي سنيثيا ماتت؟ هذا مستحيل ، صحيح؟
“آرثر ، كفى”. صرخ جدي
كانت المعلمة سينثيا دائمًا فوق أي شخص أعرفه من حيث القدرات السحرية.
عندما إقترب خرجت من ذهولي ، كان هناك جنود وحراس في الجوار لذا اضطررت إلى الحفاظ على رباطة جأشي.
كانت خبرتها في التلاعب بالمانا على قدم المساواة وربما حتى أعلى من خبرة الجد..
لقد علمتني كل شيء بدأ من التحكم الأساسي إلى التنفيذ المتقدم للتعاويذ و ايضا القتال بالسيف.
من المستحيل أن تُقتل بهذه السهولة.
“إذن لماذا؟ ، لماذا معلمتي تتعفن بعيدا في ركن من أركان زنزانة كريهة؟ بعد ما فعلته لهذه القارة ، فهي تستحق نعشًا من الألماس وجنازة في جميع أنحاء الثارة! إنها تستحق كل شيء … إلا هذا. ”
حاولت إقناع نفسي لكن يدي ارتجفت عندما أمسكت بإحكام ببطانيتي.
حافظ الرجل الذي كانت تتحدث معه على وضعه المنحني وهو يدير رأسه.
جلست على سريري مسحت دمعة نجحت في الفرار من عيني وانتظرت أن يأتي الاثنان.
ارتعدت ذراعي وأردت بشكل غريزي أن أعانقه مرة أخرى لكن التحديق الثاقب لكل من حولنا جعلني أتوقف.
“أدخلوا” أجبت على الفور بعد أن طرقوا الباب.
ما هو الهدف من التدريب بشدة إذا عاملني الجميع مثل منحوتة من الزجاج؟
جاء ارث الذي كان يرتدي سترة رمادية اللون وبنطالًا أسود مع ربط شعره أولاً ، ثم تبعه جدي الذي كان يرتدي نفس الرداء الأسود الذي كان يرتديه أمس.
ألقى ارث نظرة واحدة عليَّ وأخذ يتنهد وهو يغلق عينيه. “كم سمعتي؟”
“كل شيء” ، أجبته بشكل واقعي.
“أنت … أنت لا تعرف”.
نظرت حولي إلى حشد الجنود والحراس والممرضات بحثت عن أي شخص يحمل قنينة من الماء لتبليل حنجرتي الجافة ، ثم رأيت زملائي في الفريق.
خطى جدي خطوة إلى الأمام ، ووجهه إمتلى بالقبق. “أيتها الطفلة -”
كانت المعلمة سينثيا دائمًا فوق أي شخص أعرفه من حيث القدرات السحرية.
“خذني إليها من فضلك”
بعد التحقق للتأكد من أن زملائي في الفريق قد تم الاعتناء بهم قفزت بحذر إلى سريري ووجدت الراحة من حقيقة أن غرفتي المفروشة ببساطة كانت تمامًا كما تركتها.
حواجبه المجعدة ونظراته الحادة تنظر إلى محيطه بينما كان يغلق عينيه علي.
قاطعته وخرجت من السرير لأجد شيئًا لأرتديه فوق ثوب النوم.
“تيسيا …”
بقيت صامتة عندما نزلنا على درجات السلم الحجري ، وكان الصوت الوحيد يأتي من خطى صدى خطواتنا بينما كان جدي يقود الطريق وارث يتبع ورائي.
أعدت المشهد مرارًا وتكرارًا في رأسي ، وأخذت أدقق في التفاصيل الصغيرة.
ظل جدي ينظر إلى الوراء ، لكنه لم يقل أي شيء حتى وصلنا إلى الطابق السفلي حيث كانت السراديب والزنازين.
كان بإمكاني رؤية عينيه تتحركان على كل ملامح وجهي وهو يدرسني.
“ايها الحارس ، اصطحبه للخارج “.
“لماذا تضعون السيدة سينثيا في مثل هذا المكان القذر والمهين المخصص للقتلة والخونة؟”.
ظلت أطرافي متجمدة ولكن معدتي الفارغة استمرت في الارتجاف دون حسيب ولا رقيب بينما ضغطت ذراعه بشكل أقل.
ومع ذلك كان أرث الذي كان يقترب مني الآن مختلفًا تمامًا.
“ليس لدينا مدفن في هذه القلعة تيسيا” أجاب جدي بصبر “سنحتفظ بها هنا حتى تسمح لنا الظروف بدفنها بأمان ، لقد كانت الزنزانة فارغة منذ بداية هذه الحرب بعد أن نقلنا جميع السجناء إلى زنزانات على الأرض.”
إستدرت لمواجهته ، واحمر وجهي من الغضب بدلاً من الإحراج.
جمعت إيماءة مرتجفة. “شكرا.”
اختلفت أرضية الزنزانة اختلافًا كبيرًا عن بقية القلعة.
لقد نمت الفطريات بين الكتل الحجرية والعفن المتواجد على المثبتات الخشبية التي استقرت عليها القطعة الأثرية المضيئة.
لم ارفع وجهي لأرى أرث وهو يغادر
كانت الرائحة الكريهة المتعفنة ممزوجة برائحة التسوس والنفايات شبه السامة ، بقد بدت المنطقة وكأنها مصممة عن قصد لتعذيب السجناء المحتجزين هنا.
“هذا ليس كل شيء تيسيا أنا وجدك – ”
“من نفسك اليس كذلك؟”
لكن ما قاله جدي كان صحيحًا ، كان هنالك صمت أجوف فقط بدلاً من صراخ وأنين السجناء.
أومأ الحارس المدرع برأسه وكان تعبيره مخفيًا تحت خوذته ، لقد تقدم إلى الجانب وأدار المقبض الصدئ دون أن يستدير.
في أقصى طرف من الأرض كان هناك باب معدني واحد مع جندي يقف حارسا.
“آرثر! أعتقد أنك قلت ما يكفي”
“افتح الباب”. أمره جدي
“أدخلوا” أجبت على الفور بعد أن طرقوا الباب.
أومأ الحارس المدرع برأسه وكان تعبيره مخفيًا تحت خوذته ، لقد تقدم إلى الجانب وأدار المقبض الصدئ دون أن يستدير.
“لا بأس إذا اكتشفت ذلك لاحقًا ، لكنها ليست مستعدة لذلك. اسكت الآن.! ماذا لو سمعت؟ ” عاد جدي للهمس.
بينما كان الباب المعدني يصر على الأرض غير المستوية ، رايت تابوت حجريًا لا تشوبه شائبة في وسط الزنزانة الفارغة مع كومة صغيرة من الزهور موضوعة فوقه.
ما هو الهدف من التدريب بشدة إذا عاملني الجميع مثل منحوتة من الزجاج؟
سيدتي سنيثيا ماتت؟ هذا مستحيل ، صحيح؟
“قلة قليلة من الناس يعرفون بوفاتها” تحدث جدي وهو يمشي ويمد يده وحركها بلطف على قمة التابوت الحجري.
“إنها تستحق جنازة عامة ، كل طلابها السابقين ، الأساتذة الذين درسوا في زيروس … إنها لا تستحق أن تكون هنا”.
“عمرك سبعة عشر عامًا فقط تيس”
“بعد هذا ، سأخبرك بكل شيء.”
“أنا أعلم-” أومأ جدي براسه
“إذن لماذا؟ ، لماذا معلمتي تتعفن بعيدا في ركن من أركان زنزانة كريهة؟ بعد ما فعلته لهذه القارة ، فهي تستحق نعشًا من الألماس وجنازة في جميع أنحاء الثارة! إنها تستحق كل شيء … إلا هذا. ”
لم ارفع وجهي لأرى أرث وهو يغادر
“تيسيا …”
أراح الجد يده برفق على ظهري على أمل تهدئة غضبي.
“لأنني أعتقد أنني أعرف حقيقة تصرفك بهذه الطريقة ، ليس لأن فيريون لم يخبرك عن وفاة المديرة جودسكي ، أنت لست غاضبة منه ، أنت غاضبة من نفسك لأنك تركت سيدتك وذهبتي لتثبتي للجميع مدى قوتك ومساعدتك في الحرب “.
ظل جدي ينظر إلى الوراء ، لكنه لم يقل أي شيء حتى وصلنا إلى الطابق السفلي حيث كانت السراديب والزنازين.
“كيف يمكنك إخفاء هذا عني يا جدي؟ إذا لم أسمعك عبر الباب فمتى سأكتشف ذلك؟ بعد الحرب؟” سخرت ، وضربت يده بعيدًا بينما كانت دموعي تشوش رؤيتي.
استدار كلانا لمواجهة النعش الحجري الأملس الذي نامت فيه سيدتي بينما إستمرت موجات العواطف في التضارب بداخلي.
“هل هناك أي شيء آخر تخفيه عني؟ على الرغم من كل ما فعلته لمحاولة إظهار أنني ناضجة ما زلت تعاملني كطفل – ”
“هذا لأنك طفلة ،” تحدث أرث.
لقد تم الاقتراب مني وملاحقتي والتودد من قبل كل رجل حمل الشجاعة بما يكفي لكي ينظر إلى ما وراء سلالتي ولكن الشيء الوحيد الذي شعرت به بالنسبة لهم هو إما الشفقة أو الانزعاج.
“ماذا؟”
“حسنًا ، أنا آسفة لأن ليس كل شخص ذكيا مثلك!” (.._.).
“أنا أعلم-” أومأ جدي براسه
إستدرت لمواجهته ، واحمر وجهي من الغضب بدلاً من الإحراج.
“كيف يمكنك — يجب أن تعرف أكثر من أي شخص آخر كيف أشعر ، لكنك تدعوني طفلو؟ أنت من بين كل الأشخاص؟ ” (يا بنت الستين مزعجة انخرسي)
“بالطبع أنا بخير” تحدثت وبالكاد استجمع قوتي لدفعه بعيدًا على الرغم من أن كل الألياف في جسدي أرادت مني أن أقترب منه.
تعثرت إلى الأمام بسبب القوة المفاجئة وضغط وجهي على سترته الرقيقة مما جعلني أشعر بالدفء.
وضع صديق طفولتي تعبيرًا قاسيا بينما كنت أشعر بالإحباط ، لقد نظر إلى بنظرة قاسية جعلتني أشك في ذكريات الأمس له وهو يعانقني بمودة.
“ربما لأنني أعرفك أنت و الجد فيريون جيدًا لدرجة أنني أقول هذا ، تيس ، ما تفعلينه الآن هو تعريض نفسك للأذى من دون سبب لإثبات نقطة ما ، هذا ليس أفضل من ما يفعله طفل يصاب بنوبة غضب “.
ألقيت نظرة خاطفة على الفور تحت أغطائي وتنفست الصعداء لأجد نفسي مرتدية الملابس.
جاء ارث الذي كان يرتدي سترة رمادية اللون وبنطالًا أسود مع ربط شعره أولاً ، ثم تبعه جدي الذي كان يرتدي نفس الرداء الأسود الذي كان يرتديه أمس.
“آرثر ، كفى”. صرخ جدي
أما إذا كانت الغرفة بأكملها أصبحت صامتة أو ان حاسة السمع إختفت مني للتو لكنني أستطع معرفة ذلك.
جلست على سريري مسحت دمعة نجحت في الفرار من عيني وانتظرت أن يأتي الاثنان.
“ك- كيف تجرؤ!” صرخت والدموع تنهمر على خدي. (.__.)
سيدتي سنيثيا ماتت؟ هذا مستحيل ، صحيح؟
“إذا كنت قد اخذت دقيقة للتفكير في هذا الموقف برمته ، فستدركيم لماذا كان على جدك أن يبقي كل هذا سرا ، ما الذي تعتقدين أنه سيحدث إذا أعلن أن هناك شخص ما قد قتل على يد عدونا في المكان الذي يفترض أنه الأكثر أمانا في القارة؟ ” تحدث ارث وهو يحدق بي بقسوة.
لكن حواسي الأخرى غرقت داخل الملاذ الآمن لذراعيه القويتين ، ملأ أنفي تلميح خافت من رائحة خشب البلوط ونسيم المحيط الهش بينما شعرت بوجهه الذي دفن في رقبتي.
“حسنًا ، أنا آسفة لأن ليس كل شخص ذكيا مثلك!” (.._.).
كانت الرائحة الكريهة المتعفنة ممزوجة برائحة التسوس والنفايات شبه السامة ، بقد بدت المنطقة وكأنها مصممة عن قصد لتعذيب السجناء المحتجزين هنا.
“عمرك سبعة عشر عامًا فقط تيس”
لكن حواسي الأخرى غرقت داخل الملاذ الآمن لذراعيه القويتين ، ملأ أنفي تلميح خافت من رائحة خشب البلوط ونسيم المحيط الهش بينما شعرت بوجهه الذي دفن في رقبتي.
“وأنت في السادسة عشرة فقط ، ومع ذلك ، لم ينظر إليك الجد والسيد ألدير وحتى المعلمة سينيثيا أبدًا كطفل على الرغم من أنك أصغر مني “.
إستدرت لمواجهته ، واحمر وجهي من الغضب بدلاً من الإحراج.
“إذا كانوا يرونني كشخص بالغ فهذا شيء أدركوه بأنفسهم وليس بمحاولة مني عن عمد من اجل إثبات ذلك”.
“أدخلوا” أجبت على الفور بعد أن طرقوا الباب.
“كيف يعتبر هذا عادلا حتى؟”
لقد إختنقت مرة أخرى بسبب البكاء.
“قلة قليلة من الناس يعرفون بوفاتها” تحدث جدي وهو يمشي ويمد يده وحركها بلطف على قمة التابوت الحجري.
“- يجب أن تخبرها فيريون”
” أنت تفعل ما تريد لأنك جيد بما فيه الكفاية ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة ما أفعله وما أفعله ، سأكون دائمًا فتاة بحاجة إلى الحماية!”
كان بإمكاني المساعدة اذا عدت إلى هناك ، لكنهم لم يسمحوا لي بذلك.
“هذا ليس كل شيء تيسيا أنا وجدك – ”
“ماذا؟ أنتم يا رفاق تريدون أن أكون محبوسة ومعزولة عن أي شيء يحتمل أن يكون خطيرًا أو مؤلمًا بشدة لدرجة أنك لا تستطيع حتى أن تخبرني أن سيديتي قد قُتلت؟ ” صرخت عندما بدا وجهي يتخدر من الغضب “أم أنه بسبب -”
“آرثر ، كفى”. صرخ جدي
“لأنه إذا قلنا لك فإن أول ما ستفكرين فيه هو مواجهة فريترا التي قتلت سينيثيا ومحاولة الانتقام وهذا بمثابة قتل نفسك!” صرخ آرثر في وجهي.
عندما أزالت الممرضات درعي ومسحتني بالمناشف المعطرة شعرت بجسمي يغوص أعمق وأعمق في السرير حتى تلاشى العالم وأصبح ظلاما.
كانت هذه هي المرة الأولى التي سمعته فيها يرفع صوته إلى هذا الحد لم يذهلني أنا وجدي فحسب بل حتى الحارس الواقف في الخارج.
“لأنني أعتقد أنني أعرف حقيقة تصرفك بهذه الطريقة ، ليس لأن فيريون لم يخبرك عن وفاة المديرة جودسكي ، أنت لست غاضبة منه ، أنت غاضبة من نفسك لأنك تركت سيدتك وذهبتي لتثبتي للجميع مدى قوتك ومساعدتك في الحرب “.
“أنت … أنت لا تعرف”.
“سوف تستمع إليك إذا كنت تحترمها بما يكفي لتخبرها ، إذا اكتشفت من أي شخص آخر ، ماذا تعتقد أنها ستفعل؟ ” عاد صوت ارث للظهور وهو يزداد حدة.
“من نفسك اليس كذلك؟”
نظرت حولي إلى حشد الجنود والحراس والممرضات بحثت عن أي شخص يحمل قنينة من الماء لتبليل حنجرتي الجافة ، ثم رأيت زملائي في الفريق.
“لأنني أعتقد أنني أعرف حقيقة تصرفك بهذه الطريقة ، ليس لأن فيريون لم يخبرك عن وفاة المديرة جودسكي ، أنت لست غاضبة منه ، أنت غاضبة من نفسك لأنك تركت سيدتك وذهبتي لتثبتي للجميع مدى قوتك ومساعدتك في الحرب “.
ومع ذلك في هذه اللحظة شعرت وكأن جسدي قد تجمد وذاب في نفس الوقت الذي بقيت فيه بلا حراك في أحضانه.(._.اللعنة على هذا الفصل!)
لم أستطع سماع بقية حديثهم لان قلبي بدأ ينبض بشكل أعلى وأعلى.
“ه- هذا لا يتعلق … ”
“كيف يعتبر هذا عادلا حتى؟”
لم أستطع إنهاء جملتي عندما سقطت على ركبتي وبدات بالبكاء.
ألقيت نظرة خاطفة على الفور تحت أغطائي وتنفست الصعداء لأجد نفسي مرتدية الملابس.
كان بإمكاني رؤية عينيه تتحركان على كل ملامح وجهي وهو يدرسني.
“آرثر! أعتقد أنك قلت ما يكفي”
“آرثر ، كفى”. صرخ جدي
“ايها الحارس ، اصطحبه للخارج “.
لم ارفع وجهي لأرى أرث وهو يغادر
ألقيت نظرة خاطفة على الفور تحت أغطائي وتنفست الصعداء لأجد نفسي مرتدية الملابس.
لم أكن أعرف أي نوع من التعابير كان على وجهه أو ما إذا كان يشعر بالأسف أكثر من اللازم.
شعرت بالدم يتدفق من رقبتي إلى أعلى رأسي بينما كنت أحدق في ارث ووجهه على بعد بوصات من وجهي.
”تيسيا ، دعينا نأخذ بعض الوقت معًا لتقديم احترامنا لسينثيا ، أنا متأكد من أنها تفضل عدم وجود ملايين الأشخاص في جنازتها بل تفضل وجود القلة التي تعتز بها حقًا ”
“هذا ليس كل شيء تيسيا أنا وجدك – ”
نظرت حولي إلى حشد الجنود والحراس والممرضات بحثت عن أي شخص يحمل قنينة من الماء لتبليل حنجرتي الجافة ، ثم رأيت زملائي في الفريق.
جثا جدي بجانبي وهو يربت برفق على ظهري المرتعش.
لم أستطع إنهاء جملتي عندما سقطت على ركبتي وبدات بالبكاء.
“أنا سعيد لأنك بخير”
“بعد هذا ، سأخبرك بكل شيء.”
لقد إختنقت مرة أخرى بسبب البكاء.
جمعت إيماءة مرتجفة. “شكرا.”
“بعد هذا ، سأخبرك بكل شيء.”
نظرت حولي إلى حشد الجنود والحراس والممرضات بحثت عن أي شخص يحمل قنينة من الماء لتبليل حنجرتي الجافة ، ثم رأيت زملائي في الفريق.
استدار كلانا لمواجهة النعش الحجري الأملس الذي نامت فيه سيدتي بينما إستمرت موجات العواطف في التضارب بداخلي.
قاطعته وخرجت من السرير لأجد شيئًا لأرتديه فوق ثوب النوم.
—————-
طبعا سنتفق على شيء واحد ، تيسيا اسوء شخصية في الرواية بلا منازع ومن لديه اعتراض ليخبرني ._. ويذكر لي فائدة منها غير ان قلبها ينبض بسرعة في كل فصل ، بصدق عندما رأيت الفصل كسلت ولم ارغب بترجمته لكن بسبب نهايته المرضية نوعا ما قررت ان اترجمه… وتبا لتيسيا مجددا ._.
مددت يدي التي بدأت ترتجف مع الحفاظ على تعبيري ثابتًا. “من الجيد رؤيتك ، آرثر -”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
