الفصل 33: ليبين (3)
أقف فوقه، وظهري منحني، وبشكل غريب، لم أعد خائفاً أو متوتراً كما كنت من قبل. بل على العكس، أصبح أكثر هدوءاً. في لحظة، أبدأ أتنفس بشكل طبيعي مرة أخرى، وفي اللحظة التالية، وكأنني كنت أركض للتو.
يستغرق الأمر وقتاً أطول مما أتوقع. الزمن يتمدد في الظلام. ربما ساعة، وربما ساعتان، وربما أقل—ففي النهاية، الجو لا يزال مشرقاً بالخارج. السماء الآن بلون فيروزي باهت، خفت ضوؤها لكنها لم تكتس بعد بحلتها البنفسجية التي تسبق الغسق. والقمر الذهبي لا أثر له.
“ليبين،” أقول، وأنفاسي تتسارع، ونبضات قلبي تدق في رأسي.
“تباً، أيتها العاهرة اللعينة!” يصرخ ليبين، وألتفتُ مفزوعاً من نوبته المفاجئة. “أيتها الخنزيرة الصغيرة!”.
ليبين. وبشكل غريب، تفر الدموع من عيني، رغم أنني لا أشعر بأي حزن.
يلوّح ليبين بيده المسطحة نحو فتاة صغيرة، تمد ذراعيها في محاولة يائسة للدفاع عن نفسها. هي ما قبل الأخيرة. وخلفها فتى أكبر سناً، يمكن أن يكون في عمر ابن ليبين نفسه.
الفصل 33: ليبين (3)
أنظر بمرارة إلى ظهر ليبين وهو يحاول ضرب الفتاة، ليتدخل الفتى الصغير ويوقفه. الظلام حالك لدرجة أنني بالكاد أميز شيئاً، لكن في اللحظة التالية، أسمع صوت ارتطام الفتى بالجدار الخشبي. يتأوه ويسقط على الأرض.
أنظر حولي بجموح—أولاً إلى أخي، ثم إلى الأطفال، ثم إلى الفتحة، وأعود إلى ليبين. أمرر يدي في شعري، نفس اليدين اللتين قتلتا أخي للتو.
أقترب من أخي، وتتسارع خطواتي متناغمة مع القوة المتزايدة لضربته.
“تباً، أيتها العاهرة اللعينة!” يصرخ ليبين، وألتفتُ مفزوعاً من نوبته المفاجئة. “أيتها الخنزيرة الصغيرة!”.
“ليبين،” أقول، وأنفاسي تتسارع، ونبضات قلبي تدق في رأسي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في نفس اللحظة، وفي نفس خفقة القلب التي يتدفق فيها الدم البارد، ألوح بقبضتي.
ترتجف يدي وأنا أمدها إليه، لكنه ينفضها عنه. “ماذا؟” يصرخ، وحاجباه الأشقران معقودان، وعيناه اللتان تشبهان البحر تحدقان في عيني بغضب.
“لا،” أقول، وأنا أتنفس بعمق لتهدئة نفسي. “نريد أن نستمتع قليلاً بعد. امنحنا بعض الوقت قبل أن تضطر للمغادرة مرة أخرى”.
“كيف يفترض بنا أن نكون نبلاء إذا انخرطنا مع هذه المخلوقات الدونية؟”
“تباً، أيتها العاهرة اللعينة!” يصرخ ليبين، وألتفتُ مفزوعاً من نوبته المفاجئة. “أيتها الخنزيرة الصغيرة!”.
يطقطق بلسانه ويستدير. أزفر، وأغمض عيني في لحظة راحة، لكن في الثانية التالية، يلوّح بيده مرة أخرى، وتحتبس أنفاسي في حلقي.
“سيديّ روزندال؟ هل انتهيتما؟” يأتي الصوت من الأعلى، وأسقط في الذعر مرة أخرى.
في نفس اللحظة، وفي نفس خفقة القلب التي يتدفق فيها الدم البارد، ألوح بقبضتي.
أقف فوقه، وظهري منحني، وبشكل غريب، لم أعد خائفاً أو متوتراً كما كنت من قبل. بل على العكس، أصبح أكثر هدوءاً. في لحظة، أبدأ أتنفس بشكل طبيعي مرة أخرى، وفي اللحظة التالية، وكأنني كنت أركض للتو.
تصطدم مفاصل يدي بمؤخرة رأسه. تتوقف يده المسطحة قبل لحظات من ضرب عيني الفتاة الصغيرة، وبعدها، ورغم ضعفه، يسقط على الأرض.
يستغرق الأمر وقتاً أطول مما أتوقع. الزمن يتمدد في الظلام. ربما ساعة، وربما ساعتان، وربما أقل—ففي النهاية، الجو لا يزال مشرقاً بالخارج. السماء الآن بلون فيروزي باهت، خفت ضوؤها لكنها لم تكتس بعد بحلتها البنفسجية التي تسبق الغسق. والقمر الذهبي لا أثر له.
تثقل أنفاسي، لكنني أبقى ساكناً. تباً. لا. لا يمكنني البقاء ساكناً. من الذي أخدعه؟ إذا نهض ليبين، سيضربني أنا أيضاً. يمكنني تحمل ذلك. الألم، والضربات الجسدية منه—يمكنني تحمل كل ذلك. لكنه سيخبر الأب.
أنظر حولي بجموح—أولاً إلى أخي، ثم إلى الأطفال، ثم إلى الفتحة، وأعود إلى ليبين. أمرر يدي في شعري، نفس اليدين اللتين قتلتا أخي للتو.
أنظر إلى يدي المرتجفتين وأنا أجثو أمام الفتاة الباكية. أشعر بنبضي يضخ في عروقي، من أصابع قدمي، عبر أذني، إلى أصابع يدي. يضيق حلقي، وكأنه سينفجر. في الصمت، لا أسمع سوى أنفاسي، ودقات قلبي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في نفس اللحظة، وفي نفس خفقة القلب التي يتدفق فيها الدم البارد، ألوح بقبضتي.
لكن شيئاً ما غريب. ثلاثون دقة سريعة. يمر وقت طويل جداً، ومع ذلك يبقى ليبين ممدداً في القذارة، بلا حراك.
أنظر حولي بجموح—أولاً إلى أخي، ثم إلى الأطفال، ثم إلى الفتحة، وأعود إلى ليبين. أمرر يدي في شعري، نفس اليدين اللتين قتلتا أخي للتو.
ينزلق قلبي أكثر نحو معدتي وأنا أخطو بحذر عبر الدماء والسوائل الكثيفة واللاذعة. أنسى الفتى والفتاة. أضع يدي على رقبة ليبين، المكان الذي يجب أن يتدفق فيه دم عائلتنا. البقعة التي تجعل دماءنا تغلي. لكنها ليست هناك. لا نبض.
ترتجف يدي وأنا أمدها إليه، لكنه ينفضها عنه. “ماذا؟” يصرخ، وحاجباه الأشقران معقودان، وعيناه اللتان تشبهان البحر تحدقان في عيني بغضب.
أقف فوقه، وظهري منحني، وبشكل غريب، لم أعد خائفاً أو متوتراً كما كنت من قبل. بل على العكس، أصبح أكثر هدوءاً. في لحظة، أبدأ أتنفس بشكل طبيعي مرة أخرى، وفي اللحظة التالية، وكأنني كنت أركض للتو.
تثقل أنفاسي، لكنني أبقى ساكناً. تباً. لا. لا يمكنني البقاء ساكناً. من الذي أخدعه؟ إذا نهض ليبين، سيضربني أنا أيضاً. يمكنني تحمل ذلك. الألم، والضربات الجسدية منه—يمكنني تحمل كل ذلك. لكنه سيخبر الأب.
“سيديّ روزندال؟ هل انتهيتما؟” يأتي الصوت من الأعلى، وأسقط في الذعر مرة أخرى.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أقترب من أخي، وتتسارع خطواتي متناغمة مع القوة المتزايدة لضربته.
أنظر حولي بجموح—أولاً إلى أخي، ثم إلى الأطفال، ثم إلى الفتحة، وأعود إلى ليبين. أمرر يدي في شعري، نفس اليدين اللتين قتلتا أخي للتو.
من زاوية عيني، أرى الفتى الأكبر يتقدم أمام الفتاة، وكأنه سيأخذ كل شيء على عاتقه. في عمر الحُمر، ربما يكون في التاسعة فقط. لكنني أقترب فقط من أخي. أخي الميت.
“لا،” أقول، وأنا أتنفس بعمق لتهدئة نفسي. “نريد أن نستمتع قليلاً بعد. امنحنا بعض الوقت قبل أن تضطر للمغادرة مرة أخرى”.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في نفس اللحظة، وفي نفس خفقة القلب التي يتدفق فيها الدم البارد، ألوح بقبضتي.
يحل الصمت. الصوت من الأعلى لا يجرؤ على النظر لأسفل، بل يعطيني الإذن، بدلاً من أن يعطينا إياه.
أنظر من الضوء الأزرق الخافت إلى الأطفال، الذين يحدقون بي بارتباك وخوف. يظنون أنني أريد اغتصابهم. قضاء الليلة معهم. ما هو مأساوي حقاً هو أنهم يصدقون ذلك فعلاً. لكنني لا أعيرهم اهتماماً يذكر.
من زاوية عيني، أرى الفتى الأكبر يتقدم أمام الفتاة، وكأنه سيأخذ كل شيء على عاتقه. في عمر الحُمر، ربما يكون في التاسعة فقط. لكنني أقترب فقط من أخي. أخي الميت.
من زاوية عيني، أرى الفتى الأكبر يتقدم أمام الفتاة، وكأنه سيأخذ كل شيء على عاتقه. في عمر الحُمر، ربما يكون في التاسعة فقط. لكنني أقترب فقط من أخي. أخي الميت.
يلوّح ليبين بيده المسطحة نحو فتاة صغيرة، تمد ذراعيها في محاولة يائسة للدفاع عن نفسها. هي ما قبل الأخيرة. وخلفها فتى أكبر سناً، يمكن أن يكون في عمر ابن ليبين نفسه.
ليبين. وبشكل غريب، تفر الدموع من عيني، رغم أنني لا أشعر بأي حزن.
الفصل 33: ليبين (3)
لكن شيئاً ما غريب. ثلاثون دقة سريعة. يمر وقت طويل جداً، ومع ذلك يبقى ليبين ممدداً في القذارة، بلا حراك.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
