الواقع القاسي
Dark Zero : صدمة أليس كذلك؟
ترك هذا المشهد الجميع في حالة ذهول واضح.
ظل تشياو جياجين صامتًا.
“لقد سحبت بطاقة {الكاذب}،” قال تشي شيا ببطء، “لكن البطاقة بحد ذاتها ليست ذات أهمية.” ثم رماها بلا مبالاة في وسط الطاولة. “إذا كان استنتاجي صحيحًا، فكل واحد منكم يمتلك بطاقة هوية {الكاذب}.”
“المعلمة شياو ران،” واصل، “هل نجوتِ أنتِ والطفل فعلًا من السيارة القادمة؟”
لم يتحرك أحد عند هذا التصريح. وبعد لحظة، سأل الضابط لي: “إذًا… هل تقصد أن الجميع هنا قد كذب؟”
أومأ تشي شيا مؤكدًا، “بالضبط. أنتم جميعًا أذكى مما توقعت في البداية. كل واحد منكم أضاف كذبة صغيرة إلى روايته ليُكمل القصة دون الإخلال بمنطقها.”
“الضابط لي، ما نوع السيارة التي كنت تقودها؟ ألم يكن بإمكانك إرجاع المقعد بسرعة والتحرر من الشخص خلفك؟”
فكر الضابط لي قليلًا، وبدت على وجهه ملامح تفكير عميق. “إذا كان تخمينك صحيحًا…” تنهد بعمق، “فإن المشكلة ستكون أكثر صعوبة.”
توقف الضابط لي للحظة ثم هز رأسه. “تشي شيا، لدي سؤال. ضمن القواعد التي ذكرها الماعز البشري، قال إن {من بين جميع الرواة، هناك شخص واحد لا يقول الحقيقة}، لكنه لم يروِ قصة.”
تحولت الأنظار نحوه، وكلها تحمل الحيرة.
Dark Zero : صدمة أليس كذلك؟
تابع الضابط لي: “وفقًا للقواعد، يعتمد بقاؤنا جميعًا على قدرتنا على تحديد الكاذب بشكل صحيح. لكن في هذه الحالة، الكاذب هو من يخسر. لذا نحن…”
“ماذا تقصد؟” عبس الضابط لي. “ألا أساعد في طرح الخطط والاقتراحات؟”
كان الطبيب تشاو أول من فهم مقصده. “تقصد… يمكننا التصويت لأي شخص والفوز، لأن الجميع كذب. إنها {لعبة بلا خسارة}، لكن الأشخاص الذين نصوّت ضدهم سيموتون؟”
نظر تشي شيا إلى ردود أفعال الجميع، ثم شدّ على أسنانه وقال بحزم:
“هذا صحيح.” أومأ الضابط لي. “أفضل خيار لدينا هو توحيد جميع الأصوات على شخص واحد. وبهذا نقلل الخسائر، ويستطيع الباقون النجاة…”
“الطبيب تشاو، نظرًا لأن غرف العمليات مُدعّمة لضمان الاستقرار، فإن قولك إن السقف انهار يبدو مشكوكًا فيه. هل فقدت الوعي حقًا؟”
علقت كلماته في الهواء بثقل خانق، بينما بقي الكائن ذو رأس الماعز بلا حراك. إذًا… هل يعني هذا أنهم مضطرون لاختيار شخص واحد ليموت؟
فكر الضابط لي قليلًا، وبدت على وجهه ملامح تفكير عميق. “إذا كان تخمينك صحيحًا…” تنهد بعمق، “فإن المشكلة ستكون أكثر صعوبة.”
تنهد تشي شيا بضيق، وحدّق في الضابط لي بنظرة حادة. “أيها الضابط، هل هوايتك هي مقاطعة الآخرين أثناء حديثهم؟ هل يمنحك ذلك شعورًا بالرضا؟”
“لكن هل هذا صحيح حقًا؟ ما مدى تأكدنا من أن الطرف الآخر يكذب؟” سخر تشي شيا. “في هذه اللعبة، هناك {كاذب} واحد فقط يمكننا تحديده بشكل قاطع بناءً على الأدلة المتاحة. ما قاله يتعارض تمامًا مع واقعنا الحالي.” التقط القلم وكتب على ورقته كلمة {الماعز البشري}. “كنت دائمًا أستغرب لماذا قدم نفسه بهذا الاسم الغريب. بدا الأمر غير ضروري. لكن الآن، يتضح أن ذلك كان جزءًا من اللعبة.”
“ماذا تقصد؟” عبس الضابط لي. “ألا أساعد في طرح الخطط والاقتراحات؟”
“دعني أوضح وجهة نظري للجميع،” قال تشي شيا ببرود. “في هذه اللعبة، يبدو أن {الكاذب} يمتلك فرصة كبيرة للفوز. لذلك، يعتقد الجميع أن الفوز ممكن. لكن إذا صوّتنا بشكل عشوائي، فسيموت الجميع في النهاية.”
“لا أحتاج مساعدتك،” قال تشي شيا دون تردد. “اقتراحك سيؤدي إلى موت الجميع.”
“نعم.” أومأ تشي شيا. “لكن ما يجعل هذه اللعبة مثيرة هو أننا لا نستطيع التأكد مما إذا كان الآخر يكذب أم لا. وكما قالت المحامية تشانغ، ليس أمامنا سوى الاعتماد على تجاربنا الخاصة لمحاولة كشف التناقضات في قصص الآخرين. لكننا من أماكن مختلفة. وحتى لو لم تتطابق الأحداث تمامًا، فلا يوجد دليل قاطع على أن الطرف الآخر يكذب.”
“ماذا؟” تفاجأ الضابط لي. “كيف يمكن لاقتراحي أن يؤدي إلى موت الجميع؟ أين الخطأ؟ إذا كان الجميع كذب، ألن يكون أي تصويت صحيحًا؟”
أطبقت تيان تيان شفتيها، مترددة في الإجابة.
“أيها الضابط لي، هل تتذكر عندما قال ذو رأس الماعز إن {القواعد مطلقة} وأن {شخصًا واحدًا فقط لن يقول الحقيقة}؟ هل تتذكر؟”
“دعني أوضح وجهة نظري للجميع،” قال تشي شيا ببرود. “في هذه اللعبة، يبدو أن {الكاذب} يمتلك فرصة كبيرة للفوز. لذلك، يعتقد الجميع أن الفوز ممكن. لكن إذا صوّتنا بشكل عشوائي، فسيموت الجميع في النهاية.”
توقف الضابط لي قليلًا، ثم أقرّ بأنه بالفعل سمع هاتين الجملتين.
توقف الضابط لي قليلًا، ثم أقرّ بأنه بالفعل سمع هاتين الجملتين.
“دعني أوضح وجهة نظري للجميع،” قال تشي شيا ببرود. “في هذه اللعبة، يبدو أن {الكاذب} يمتلك فرصة كبيرة للفوز. لذلك، يعتقد الجميع أن الفوز ممكن. لكن إذا صوّتنا بشكل عشوائي، فسيموت الجميع في النهاية.”
تحولت الأنظار نحوه، وكلها تحمل الحيرة.
لمس تشياو جياجين ذراعه الموشومة بخفة وقال: “لأننا سنخالف {القواعد}…”
“لكن هل هذا صحيح حقًا؟ ما مدى تأكدنا من أن الطرف الآخر يكذب؟” سخر تشي شيا. “في هذه اللعبة، هناك {كاذب} واحد فقط يمكننا تحديده بشكل قاطع بناءً على الأدلة المتاحة. ما قاله يتعارض تمامًا مع واقعنا الحالي.” التقط القلم وكتب على ورقته كلمة {الماعز البشري}. “كنت دائمًا أستغرب لماذا قدم نفسه بهذا الاسم الغريب. بدا الأمر غير ضروري. لكن الآن، يتضح أن ذلك كان جزءًا من اللعبة.”
“نعم.” أومأ تشي شيا. “لكن ما يجعل هذه اللعبة مثيرة هو أننا لا نستطيع التأكد مما إذا كان الآخر يكذب أم لا. وكما قالت المحامية تشانغ، ليس أمامنا سوى الاعتماد على تجاربنا الخاصة لمحاولة كشف التناقضات في قصص الآخرين. لكننا من أماكن مختلفة. وحتى لو لم تتطابق الأحداث تمامًا، فلا يوجد دليل قاطع على أن الطرف الآخر يكذب.”
توقف الضابط لي للحظة ثم هز رأسه. “تشي شيا، لدي سؤال. ضمن القواعد التي ذكرها الماعز البشري، قال إن {من بين جميع الرواة، هناك شخص واحد لا يقول الحقيقة}، لكنه لم يروِ قصة.”
تأمل تشي شيا الوجوه الغارقة في التفكير حوله، ثم تابع: “لقد اختار المنظم تسعة منا عمدًا. الهدف هو جعلنا نثق تمامًا بأنفسنا، ودفعنا لاكتشاف ‘التناقضات’ في القصص المتشابكة.”
Dark Zero : صدمة أليس كذلك؟
“لكن هل هذا صحيح حقًا؟ ما مدى تأكدنا من أن الطرف الآخر يكذب؟” سخر تشي شيا. “في هذه اللعبة، هناك {كاذب} واحد فقط يمكننا تحديده بشكل قاطع بناءً على الأدلة المتاحة. ما قاله يتعارض تمامًا مع واقعنا الحالي.” التقط القلم وكتب على ورقته كلمة {الماعز البشري}. “كنت دائمًا أستغرب لماذا قدم نفسه بهذا الاسم الغريب. بدا الأمر غير ضروري. لكن الآن، يتضح أن ذلك كان جزءًا من اللعبة.”
لم يتحرك أحد عند هذا التصريح. وبعد لحظة، سأل الضابط لي: “إذًا… هل تقصد أن الجميع هنا قد كذب؟”
استدار الجميع ببطء، وتوجهت أنظارهم نحو {الماعز البشري}، لكنه ظل بلا حراك.
أومأ تشي شيا مؤكدًا، “بالضبط. أنتم جميعًا أذكى مما توقعت في البداية. كل واحد منكم أضاف كذبة صغيرة إلى روايته ليُكمل القصة دون الإخلال بمنطقها.”
توقف الضابط لي للحظة ثم هز رأسه. “تشي شيا، لدي سؤال. ضمن القواعد التي ذكرها الماعز البشري، قال إن {من بين جميع الرواة، هناك شخص واحد لا يقول الحقيقة}، لكنه لم يروِ قصة.”
استدار الجميع ببطء، وتوجهت أنظارهم نحو {الماعز البشري}، لكنه ظل بلا حراك.
“ألم يفعل؟” هز تشي شيا كتفيه بلا مبالاة. “أتذكر أنه قال بوضوح إنه جمعنا هنا لصنع {إله}، أليست هذه قصة سخيفة؟”
ترك هذا المشهد الجميع في حالة ذهول واضح.
ظل الضابط لي صامتًا، مطأطئ الرأس في تفكير عميق. رغم اقتناعه بكلام تشي شيا، بقيت داخله شكوك.
“لكن…” قاطع الطبيب تشاو، “كل استنتاجاتك مبنية على فرضية أن {الجميع يكذب}. كيف يمكنك الجزم بذلك؟ ماذا لو كشفنا بطاقاتنا واكتشفنا أنك الوحيد الذي يحمل هوية {الكاذب}؟”
“لكن…” قاطع الطبيب تشاو، “كل استنتاجاتك مبنية على فرضية أن {الجميع يكذب}. كيف يمكنك الجزم بذلك؟ ماذا لو كشفنا بطاقاتنا واكتشفنا أنك الوحيد الذي يحمل هوية {الكاذب}؟”
ناقشوني في التعليقات
“من المستحيل أن تكونوا جميعًا صادقين،” ابتسم تشي شيا ابتسامة قسرية، بينما كان اليأس واضحًا على وجهه. “لقد قضيت بعض الوقت في تحليل هذا الأمر. ليس فقط أعلم أنكم كذبتم جميعًا، بل حددت أيضًا المواضع التي كذبتم فيها.” دفع بورقته للأمام، ثم التفت إلى تيان تيان بجانبه. “تيان تيان، بينما كنتِ {تعملين} في السيارة ورأسك خارجها، هل حقًا اصطدمت اللوحة الإعلانية بالسيارة وأفقدتك الوعي؟”
“لكن…” قاطع الطبيب تشاو، “كل استنتاجاتك مبنية على فرضية أن {الجميع يكذب}. كيف يمكنك الجزم بذلك؟ ماذا لو كشفنا بطاقاتنا واكتشفنا أنك الوحيد الذي يحمل هوية {الكاذب}؟”
أطبقت تيان تيان شفتيها، مترددة في الإجابة.
——————————————————————————————————————————–
“تشياو جياجين،” تابع تشي شيا، “سقطت من ذلك الارتفاع على اللوحة الإعلانية. هل حقًا لا تتذكر ما حدث بعد ذلك؟”
“لين تشين، انهار سقف مكتبك أيضًا، ومع ذلك قلتِ إنه في طابق مرتفع. إذا انهار طابق مرتفع، ألن ينهار المبنى بأكمله؟”
ظل تشياو جياجين صامتًا.
Dark Zero : صدمة أليس كذلك؟
“المعلمة شياو ران،” واصل، “هل نجوتِ أنتِ والطفل فعلًا من السيارة القادمة؟”
“لكن هل هذا صحيح حقًا؟ ما مدى تأكدنا من أن الطرف الآخر يكذب؟” سخر تشي شيا. “في هذه اللعبة، هناك {كاذب} واحد فقط يمكننا تحديده بشكل قاطع بناءً على الأدلة المتاحة. ما قاله يتعارض تمامًا مع واقعنا الحالي.” التقط القلم وكتب على ورقته كلمة {الماعز البشري}. “كنت دائمًا أستغرب لماذا قدم نفسه بهذا الاسم الغريب. بدا الأمر غير ضروري. لكن الآن، يتضح أن ذلك كان جزءًا من اللعبة.”
تجنبت شياو ران النظر إليه.
لمس الضابط لي آثار الاحمرار على عنقه، مترددًا في الرد.
“الطبيب تشاو، نظرًا لأن غرف العمليات مُدعّمة لضمان الاستقرار، فإن قولك إن السقف انهار يبدو مشكوكًا فيه. هل فقدت الوعي حقًا؟”
توقف الضابط لي قليلًا، ثم أقرّ بأنه بالفعل سمع هاتين الجملتين.
أدار الطبيب تشاو وجهه ولم يُجب.
كان الطبيب تشاو أول من فهم مقصده. “تقصد… يمكننا التصويت لأي شخص والفوز، لأن الجميع كذب. إنها {لعبة بلا خسارة}، لكن الأشخاص الذين نصوّت ضدهم سيموتون؟”
“هان ييمو، قلت إنك لا تعرف ما حدث. لكن عندما يكون الكاتب منغمسًا في الكتابة، حتى أصغر الإزعاجات تكون ملحوظة. هل حقًا لا تعرف كيف وصلت إلى هنا؟”
ترك هذا المشهد الجميع في حالة ذهول واضح.
تنهد هان ييمو بصمت، دون أن يضيف شيئًا.
“لكن هل هذا صحيح حقًا؟ ما مدى تأكدنا من أن الطرف الآخر يكذب؟” سخر تشي شيا. “في هذه اللعبة، هناك {كاذب} واحد فقط يمكننا تحديده بشكل قاطع بناءً على الأدلة المتاحة. ما قاله يتعارض تمامًا مع واقعنا الحالي.” التقط القلم وكتب على ورقته كلمة {الماعز البشري}. “كنت دائمًا أستغرب لماذا قدم نفسه بهذا الاسم الغريب. بدا الأمر غير ضروري. لكن الآن، يتضح أن ذلك كان جزءًا من اللعبة.”
“المحامية تشانغ،” قال تشي شيا، “سيارتك دُفعت داخل شق. إلى أي مدى كان عمق هذا الشق؟”
تأمل تشي شيا الوجوه الغارقة في التفكير حوله، ثم تابع: “لقد اختار المنظم تسعة منا عمدًا. الهدف هو جعلنا نثق تمامًا بأنفسنا، ودفعنا لاكتشاف ‘التناقضات’ في القصص المتشابكة.”
عقدت المحامية ذراعيها، وبقيت صامتة.
أومأ تشي شيا مؤكدًا، “بالضبط. أنتم جميعًا أذكى مما توقعت في البداية. كل واحد منكم أضاف كذبة صغيرة إلى روايته ليُكمل القصة دون الإخلال بمنطقها.”
“الضابط لي، ما نوع السيارة التي كنت تقودها؟ ألم يكن بإمكانك إرجاع المقعد بسرعة والتحرر من الشخص خلفك؟”
عقدت المحامية ذراعيها، وبقيت صامتة.
لمس الضابط لي آثار الاحمرار على عنقه، مترددًا في الرد.
“هان ييمو، قلت إنك لا تعرف ما حدث. لكن عندما يكون الكاتب منغمسًا في الكتابة، حتى أصغر الإزعاجات تكون ملحوظة. هل حقًا لا تعرف كيف وصلت إلى هنا؟”
“لين تشين، انهار سقف مكتبك أيضًا، ومع ذلك قلتِ إنه في طابق مرتفع. إذا انهار طابق مرتفع، ألن ينهار المبنى بأكمله؟”
“الطبيب تشاو، نظرًا لأن غرف العمليات مُدعّمة لضمان الاستقرار، فإن قولك إن السقف انهار يبدو مشكوكًا فيه. هل فقدت الوعي حقًا؟”
خفضت لين تشين رأسها وحدقت في الأرض بصمت.
وأنهم جميعًا ماتوا وأنهم كلهم سحبوا بطاقة كاذب بينما الماعز الفاني هو الكاذب
نظر تشي شيا إلى ردود أفعال الجميع، ثم شدّ على أسنانه وقال بحزم:
توقف الضابط لي قليلًا، ثم أقرّ بأنه بالفعل سمع هاتين الجملتين.
“أيها الجميع… لنواجه الحقيقة. لقد متنا جميعًا بالفعل… وأنا أيضًا.”
“أيها الجميع… لنواجه الحقيقة. لقد متنا جميعًا بالفعل… وأنا أيضًا.”
——————————————————————————————————————————–
“أيها الجميع… لنواجه الحقيقة. لقد متنا جميعًا بالفعل… وأنا أيضًا.”
Dark Zero : صدمة أليس كذلك؟
ظل تشياو جياجين صامتًا.
لا أدري بصراحة إن كنتم قد خمنتم أو لا لكن بالنسبة لي أعتقد من الواضح أن تشي شيا هو المحتال
“المعلمة شياو ران،” واصل، “هل نجوتِ أنتِ والطفل فعلًا من السيارة القادمة؟”
وأنهم جميعًا ماتوا وأنهم كلهم سحبوا بطاقة كاذب بينما الماعز الفاني هو الكاذب
ظل الضابط لي صامتًا، مطأطئ الرأس في تفكير عميق. رغم اقتناعه بكلام تشي شيا، بقيت داخله شكوك.
“الضابط لي، ما نوع السيارة التي كنت تقودها؟ ألم يكن بإمكانك إرجاع المقعد بسرعة والتحرر من الشخص خلفك؟”
ناقشوني في التعليقات
“ألم يفعل؟” هز تشي شيا كتفيه بلا مبالاة. “أتذكر أنه قال بوضوح إنه جمعنا هنا لصنع {إله}، أليست هذه قصة سخيفة؟”
توقف الضابط لي قليلًا، ثم أقرّ بأنه بالفعل سمع هاتين الجملتين.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
