الفصل 453. تذكر الماضي في غرفة الدراسة الملكية
“هل عادت تلك الفتاة هي تانغ إلى شمال تشي؟” سأل الإمبراطور فجأة.
كانت غرفة الدراسة الملكية أكثر دفئاً بكثير من الخارج. كان يُحرق فحم الخيزران الفضي من لانغيازو في ثلاثة مواقد نار. كانت المواقد مصممة بذكاء بحيث لا تنتج رماداً زائداً، بل حرارة زائدة فقط. أحاطت الغرفة كلها بدفء ربيعي لا يتناسب مع الطقس الخارجي.
دون انتظار فان شيان للكلام، استمر الإمبراطور بهدوء: “بعد موت كو هي، يجب أن تكون هي تانغ من تحل محله. يجب أن تفكر في العلاقات بينهما.”
كان هناك رائحة احتراق خفيفة فقط. الرائحة لم تكن سيئة، لكن أنف فان شيان الحساس لم يعتد عليها. لم يستطع إلا أن يشتاق إلى دفء غرفة بيضاء بعيدة في عالم آخر. تذكر سطرين ساخرين قرأهما في حياته السابقة: الرئيس ماو لم يستخدم هاتفاً محمولاً أبداً، والإمبراطور لم يستخدم مكيف هواء أبداً.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أومأ الإمبراطور برأسه برضا: “أنا… لدي هؤلاء الأبناء القلائل فقط. إذا أردتم إثارة المشاكل، فأثيروها، طالما يمكن تنظيفها. أما أفكارك، فأنا أفهمها قليلاً أيضاً. جيد جداً، استمر كما كنت.”
جلس الإمبراطور على الأريكة المنخفضة. من تعبيره، كان واضحاً أنه سعيد بدفء غرفة الدراسة الملكية. كانت الشعرات الفضية الرفيعة عند صدغيه والتجاعيد الدقيقة عند زوايا عينيه كلها ناعمة. على الأريكة، خلع رداء التنين الخارجي وارتدى رداء قطنياً عادياً أحضره خصي. أحضر الخصي أيضاً وعاءً من عش السنونو الدافئ.
بعد حديث قليل، رأى فان شيان أن حالتها الذهنية غير مناسبة للحديث. أخذ الإشارة وقال وداعاً. قبل مغادرته، قال إنه بمجرد عودة وان’ر، سيأتيان معاً إلى القصر لتقديم الاحترام. هذا جعل المرأة العجوز سعيدة جداً.
وقف فان شيان بهدوء على الجانب، لكنه لم يتمالك نظرة فضولية خلسة. حياة الإمبراطور اليومية كانت فعلاً لا شيء استثنائي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان الإمبراطور يشرب عندما وقعت عيناه على مظهر فان شيان المتسلل. لم يتمالك ابتسامة ووبخه: “أليس في جيانغنان طعام جيد حتى تنظر بهذه الجشع؟”
كان الإمبراطور يشرب عندما وقعت عيناه على مظهر فان شيان المتسلل. لم يتمالك ابتسامة ووبخه:
“أليس في جيانغنان طعام جيد حتى تنظر بهذه الجشع؟”
بالطبع، يمكن للإمبراطور فتح فمه مباشرة ويطلب من فان شيان التوقف، لكن الإمبراطور لم يرد فعل ذلك.
ضحك فان شيان وقال:
“السبب الرئيسي أنني اضطررت لدخول القصر باكراً اليوم، فكان الإفطار على عجل.”
بعد حديث قليل، رأى فان شيان أن حالتها الذهنية غير مناسبة للحديث. أخذ الإشارة وقال وداعاً. قبل مغادرته، قال إنه بمجرد عودة وان’ر، سيأتيان معاً إلى القصر لتقديم الاحترام. هذا جعل المرأة العجوز سعيدة جداً.
لوح الإمبراطور بيده مشيراً له بالجلوس. كان الخصي ياو ينتظر هذا الأمر منذ زمن على الجانب. ذهب سريعاً خلف الستارة وأحضر مقعداً مطرزاً. جلس فان شيان ولم يتمالك التفكير في ما قبل عام ونصف عندما دخل غرفة الدراسة الملكية لأول مرة لمناقشة الأمور. كان يتساءل أيضاً لماذا لم يستمر الإمبراطور في مناقشة غرفة الدراسة بعد انتهاء جلسة البلاط واستدعاه وحده بدلاً من ذلك.
خمن فان شيان برأس يؤلمه قليلاً: “هل تتحدث عن… العبث؟”
لم يرَ الإمبراطور منذ أكثر من عام، وكان يفكر أيضاً في أمور مثل التمثيل، ففي لحظة لم يعرف فان شيان كيف يبدأ. لحسن الحظ، عندما يلتقي الإمبراطور بمسؤول، يجب أن يكون الإمبراطور من يتكلم أولاً على أي حال. غرقت داخل غرفة الدراسة الملكية فوراً في صمت.
“نعم… همم؟”
شرب الإمبراطور نصف وعاء عش السنونو ووضعه على الطاولة. رفع رأسه لينظر إلى وجه فان شيان، ينظر إلى ذلك الوجه الرقيق النقي. لسبب ما، تحرك قلبه المتجمد منذ عشرين عاماً لأول مرة. لم يتمالك هز رأسه، محاولاً طرد ذلك الوميض من العاطفة من رأس الملك.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم يفهم فان شيان ما يفكر فيه الإمبراطور. بعد لحظة صمت قال: “يعتقد العبد…”
“كيف إصاباتك؟” سأل الإمبراطور بأخف ما يمكن.
“أنا حاكم العالم. حب شعبي واجب عليّ. ما الحاجة للشكر؟” ابتسم الإمبراطور. حدق في فان شيان وتنهد: “لقد أعفيت الضرائب في دانتشو لمدة عشرين عاماً. أولاً بسبب مرضعتي. ثانياً، للتعبير عن شكري لذلك الميناء في ذلك العام.”
انحنى فان شيان قليلاً ورد باحترام:
“شكراً لجلالتك على الاهتمام. عبدك بخير.”
كان يعرف أن الإمبراطور بالتأكيد يعرف خبر موت ابن يان شياوي الغريب، لكن بما أنه لم يطرحه ولم يربط هذا الأمر به، كان سعيداً بالتظاهر بالصمت. لم يكن لديه الرغبة في الشرح أكثر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “نعم، جلالتك”، رد فان شيان بهدوء. “يعرف العبد الحدود.”
“جلالتك…؟” كرر الإمبراطور هذا في قلبه وتنهد. ابتسم وقال:
“لا داعي لكل هذا التحفظ. إذا كان لديك شيء لتقوله، فقل. في بداية العام، أرسلتك إلى جيانغنان ل… أردت تدريبك من خلال التجربة لترقيتك. لكن كان عليك أن تتعب.”
المكان الأول الذي كان يجب أن يذهب إليه كان قصر هانغوانغ، قصر الإمبراطورة الأرملة. كانت الإمبراطورة الأرملة قد استيقظت للتو من قيلولتها الظهرية. كان جسمها لا يزال متعباً، لذا لم تقل الكثير لفان شيان. لكن فان شيان شعر أنه رغم أن موقف الإمبراطورة الأرملة تجاهه لا يزال بارداً، إلا أنه تحسن كثيراً مقارنة بوقت حساء الضأن.
أن يقول الإمبراطور كلمات لطيفة كهذه لم يكن أمراً سهلاً. رغم أن قلب فان شيان تأثر، إلا أنه لم يلن. بنبرة هادئة قال:
“للصراحة يا جلالة الملك، كنت سعيداً جداً بالذهاب إلى جيانغنان.”
في غرفة الدراسة الملكية، لم يبقَ سوى الإمبراطور وفان شيان. فتح الإمبراطور فمه فجأة وقال: “الآن أنت شخص له مكانة، لذا لا يمكنك العبث كما كنت تفعل سابقاً في الكلية الإمبراطورية… دانتشو، آه، ركل ابن مسؤول حتى لا يستطيع النهوض من السرير لنصف عام من أجل خادمة عائلية يؤدي دائماً إلى فقدان الكرامة.”
استمر في الابتسام وقال:
“مناظر جيانغنان جميلة. كنت دائماً أرغب في زيارتها.”
عند رؤية مظهره الحذر، ابتسم الإمبراطور مطمئناً. لوح بيده وقال: “من النادر أن تعود إلى العاصمة، اذهب وتجول في القصر…”
بدلاً من استخدام “عبدك”، استخدم الآن “أنا”. كل مرة يتحدثان فيها، يتطور الأمر هكذا. أولاً مسؤول وحاكم، ثم كبير وصغير، ثم يصبح وضعاً غامضاً أب وابن. لم يتكلما عنه أبداً، لكنهما كانا يعلمانه جيداً. كان غامضاً، حامضاً، ووقحاً.
قبل مغادرة القصر، تحدث فان شيان بهدوء مع الخادمة وأعطاها وصفة طبية للمرأة العجوز لتتناولها. رغم أن خادمات قصر هانغوانغ لن يجرؤن على استخدام دواء عشوائي على الإمبراطورة الأرملة، إلا أنهن عرفن سمعة هذا الرجل الشعبي في البلاط الطبية. ضحكت وقبلتها. فقط بعد فحصها من قبل أكاديمية الطب الإمبراطورية يمكن استخدامها. لم تتمالك الثناء على تقوى الزوج الملكي.
ابتسم الإمبراطور وقال بهدوء بعد لحظة:
“لقد أديت بشكل ممتاز في جيانغنان… أنا سعيد جداً.”
المكان الأول الذي كان يجب أن يذهب إليه كان قصر هانغوانغ، قصر الإمبراطورة الأرملة. كانت الإمبراطورة الأرملة قد استيقظت للتو من قيلولتها الظهرية. كان جسمها لا يزال متعباً، لذا لم تقل الكثير لفان شيان. لكن فان شيان شعر أنه رغم أن موقف الإمبراطورة الأرملة تجاهه لا يزال بارداً، إلا أنه تحسن كثيراً مقارنة بوقت حساء الضأن.
بالطبع كان يشير إلى أمر خزانة القصر، وأمر جياوجو، وأمر طريق جيانغنان. في كل شيء، أظهر فان شيان دائماً الأناقة والروح التي يجب أن يمتلكها مسؤول شاب. لهذا البلاط ولهذا الإمبراطور، كان قد انتزع الكثير من الخير من الشعب والجيش.
“نعم، جلالتك.”
الآن، كان فان شيان سكيناً في يد الإمبراطور. كان قد أساء فعلياً إلى كل مستوى قوي في البلاط، وكان الإمبراطور يفهم ذلك. عند التفكير في الهجوم في الوادي، لم يتمالك شعوراً خفيفاً بالشفقة على فان شيان، لكن… ليس كثيراً.
بعد حديث قليل، رأى فان شيان أن حالتها الذهنية غير مناسبة للحديث. أخذ الإشارة وقال وداعاً. قبل مغادرته، قال إنه بمجرد عودة وان’ر، سيأتيان معاً إلى القصر لتقديم الاحترام. هذا جعل المرأة العجوز سعيدة جداً.
تحدثا أكثر عن أمر جيانغنان قبل إنهاء التقرير عن الشؤون السياسية. في النهاية، الجزء الرئيسي من العودة إلى البلاط لتقديم التقرير كان في البلاط. في جلسة البلاط بعد أيام قليلة، سيتعين على فان شيان ارتداء رداء البلاط ودخول البلاط بمرسوم خاص لاستقبال الإعجاب أو التوبيخ من المسؤولين المدنيين والعسكريين. اليوم، في غرفة الدراسة الملكية، كان مجرد إمبراطور ومسؤول مقرب يتحدثان. خصوصاً بخصوص أمور جيانغنان وجياوجو، فقد تم إبلاغها للإمبراطور من خلال مذكرات سرية لا نهاية لها، لذا كانت مناقشتهما اليوم في مكان آخر.
“نعم… همم؟”
كان ذلك المكان الآخر في دانتشو. بدا الإمبراطور مهتماً بشكل خاص برحلة فان شيان إلى دانتشو لزيارة العائلة وسأل عنها بتفصيل كبير. رغم أن فان شيان شعر أن الأمر غريب قليلاً، إلا أنه كبح طبعه وروى كل شيء. لم يترك حتى أمر دونغ’ر، فمن يدري كم عدد الجواسيس الذين وضعهم الإمبراطور حوله.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أومأ الإمبراطور برأسه برضا: “أنا… لدي هؤلاء الأبناء القلائل فقط. إذا أردتم إثارة المشاكل، فأثيروها، طالما يمكن تنظيفها. أما أفكارك، فأنا أفهمها قليلاً أيضاً. جيد جداً، استمر كما كنت.”
سأل الإمبراطور أيضاً عن حال مرضعته في دانتشو. أجاب فان شيان على كل أسئلته ووصف المناظر الحالية في دانتشو: النوارس البيضاء والمنحدرات بجانب أسوار المدينة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان الإمبراطور يشرب عندما وقعت عيناه على مظهر فان شيان المتسلل. لم يتمالك ابتسامة ووبخه: “أليس في جيانغنان طعام جيد حتى تنظر بهذه الجشع؟”
ثم سكت فان شيان، لأنه اكتشف شيئاً غير متوقع، بدا أن ذهن الإمبراطور قد تشتت.
“نعم، جلالتك.”
كانت عينا الإمبراطور مغمضتين قليلاً، والتجاعيد عند زوايا عينيه تظهر سحر الرجل في منتصف العمر. لم ينظر إلى فان شيان ولم يتكلم. فقط تذكر بهدوء كل شيء عن دانتشو متبعاً وصف فان شيان.
خفض الخصي ياو رأسه، لكنه كان يتنهد بإعجاب في قلبه. هذا النوع من الحاكم والمسؤول، هذا النوع من… الأب والابن، نادر جداً رؤيته في القصر. بينما كان يفكر، أيقظه صوت الإمبراطور. أخذ الوعاء بسرعة وتراجع. وهو يسير على طول السقف في القصر، كان لا يزال يفكر في المشهد السابق بخوف وإعجاب عميقين.
فجأة أدرك أن الصوت الذي يروي القصة توقف. رفع الإمبراطور رأسه مذهولاً، ووجد فان شيان يحدق به عن كثب. لم يتمالك ابتسامة وقال:
“لا شيء. كنت فقط أفكر أنه منذ عودتي من الحملة الغربية الأخيرة، لم أغادر جينغدو. لم أتمالك الشوق إلى مناظر دانتشو.”
“نعم، جلالتك.”
خلال الحملة الغربية الأخيرة، حدث تمرد في جينغدو. غُمرت دار تاي بينغ بالفيضان، وأخذ وو تشو فان شيان في تلك العربة السوداء وهربا إلى دانتشو. لم يتغير تعبير فان شيان. سأل فقط بتردد:
“جلالتك… ذهبت أيضاً إلى دانتشو؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدلاً من استخدام “عبدك”، استخدم الآن “أنا”. كل مرة يتحدثان فيها، يتطور الأمر هكذا. أولاً مسؤول وحاكم، ثم كبير وصغير، ثم يصبح وضعاً غامضاً أب وابن. لم يتكلما عنه أبداً، لكنهما كانا يعلمانه جيداً. كان غامضاً، حامضاً، ووقحاً.
“بالطبع ذهبت.” ارتفعت زاوية فم الإمبراطور وابتسم قليلاً.
“عندما ذهبت إلى دانتشو، لم تكن قد وُلدت بعد. كان في دانتشو أن التقيت بأمك.”
222222222 window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "691c49610b02532d2b2fde29", id: "pf-17553-1"}) “حسناً، حسناً.” ابتسم الإمبراطور. “إذا أردت الركل، فاركل. فقط، يجب أن يكون هناك حد لعبتك. لا تتجاوز الحد.”
سكت المسؤول والحاكم كلاهما. شعرا أن هذه الكلمات سخيفة بعض الشيء. عندما التقى الأب بالأم لأول مرة، بالطبع لم يكن الابن قد وُلد بعد.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان الإمبراطور يشرب عندما وقعت عيناه على مظهر فان شيان المتسلل. لم يتمالك ابتسامة ووبخه: “أليس في جيانغنان طعام جيد حتى تنظر بهذه الجشع؟”
بعد لحظة، قال فان شيان مذهولاً قليلاً:
“إذن كان في دانتشو.”
يبدو أن الإمبراطور يفضل رد فعل السيد فان الشاب أكثر.
“ألم يخبرك المدير تشن و… الوزير فان من قبل؟” ابتسم الإمبراطور ابتسامة غير مكتملة.
“كنت أعتقد أنك تعرف شيئاً عما حدث آنذاك.”
“سمعت أنك تقيم عشاء الليلة؟”
كان فان شيان يعرف أنه إذا فتح فمه وسأل، فإن الإمبراطور أمامه، الذي لا يزال غارقاً في الذكريات الجميلة، سيُرضي فضوله بالتأكيد. لكن لسبب ما، لم يرغب فان شيان في السؤال. تماماً كما خلف تلك الستارة الحريرية تختبئ مناظر جميلة لجبل تسانغ، لكن في الجبل توجد وحوش كبيرة غريبة.
“أنا حاكم العالم. حب شعبي واجب عليّ. ما الحاجة للشكر؟” ابتسم الإمبراطور. حدق في فان شيان وتنهد: “لقد أعفيت الضرائب في دانتشو لمدة عشرين عاماً. أولاً بسبب مرضعتي. ثانياً، للتعبير عن شكري لذلك الميناء في ذلك العام.”
ضحك فقط بهدوء:
“كيف سيكون لدى الكبار وقت الفراغ ليخبروا بهذه الأمور. فقط، عندما كنت صغيراً، علمت أن البلاط منح دانتشو امتيازاً خاصاً. في البداية كان ثلاث سنوات بدون ضرائب. عندما عدت هذه المرة، وجدت أن الضرائب مُعفاة دائماً. يعيش أهل دانتشو جيداً ويشكرون جلالتك بلا نهاية.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تفاجأ فان شيان قليلاً ورد باحترام: “نعم، لقد غبت عن العاصمة أكثر من عام. هناك العديد من المسؤولين و… الذين لم أرهم. استغل هذه الفرصة ليجتمع الجميع.”
“أنا حاكم العالم. حب شعبي واجب عليّ. ما الحاجة للشكر؟” ابتسم الإمبراطور. حدق في فان شيان وتنهد:
“لقد أعفيت الضرائب في دانتشو لمدة عشرين عاماً. أولاً بسبب مرضعتي. ثانياً، للتعبير عن شكري لذلك الميناء في ذلك العام.”
“أنا حاكم العالم. حب شعبي واجب عليّ. ما الحاجة للشكر؟” ابتسم الإمبراطور. حدق في فان شيان وتنهد: “لقد أعفيت الضرائب في دانتشو لمدة عشرين عاماً. أولاً بسبب مرضعتي. ثانياً، للتعبير عن شكري لذلك الميناء في ذلك العام.”
جعلت هذه الكلمات فان شيان عاجزاً عن التعليق. هل سيتحدث مع الإمبراطور عن حبه الأول؟ علاوة على ذلك، ذلك الحب الأول كان أمه. بالصدفة، في هذه اللحظة، أصدر بطنه صوتاً قرقرة. دارت أفكاره وقال:
“جلالتك… أنا جائع حقاً، من فضلك، امنحني وعاء عش سنونو لآكله.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أغمض الإمبراطور عينيه قليلاً: “في البداية، لم أحب الأمر. بعد كل شيء، لم تتزوج الفتاة تشن منك منذ زمن طويل. لكن بعد ذلك، شعرت أن هذا الأمر ليس خالياً تماماً من الإيجابيات. طائفة تياني داو لها علاقات عميقة بالمعابد في الأماكن المختلفة. إذا كنت قادراً على السيطرة على تياني داو بيدك، فسيكون ذلك للبلاط خدمة جليلة تفوق العمل العسكري.”
تفاجأ الإمبراطور وضحك بصوت عالٍ. أشار إلى أنف فان شيان ولم يستطع الكلام لفترة. منذ اعتلاء إمبراطور تشينغ العرش، أسس هيبته. راقب العالم وشعر جميع مسؤوليه وشعبه بالخوف والاحترام. في أكثر من عشر سنوات، لم يكن هناك مسؤول يشتكي من الجوع ويطلب طعاماً خلال حوار بين الحاكم والمسؤول. حتى عندما كان ولي العهد والأمير الكبير صغيرين ويحملهما الجواري من القصر، لم يجرؤا على الكلام بوقاحة كهذه.
عاد مرة أخرى إلى تسمية نفسه “عبد”. كان هذا ليكون تذكيراً رسمياً ومحاولة للإقناع، لكن الإمبراطور لم يعطه هذه الفرصة. لوح بيده وقال: “لقد قررت بالفعل. أمسك العالم بيدي. ما الحاجة للقلق من قفزات بعض البراغيث العشوائية… سأزور دانتشو. في العام الجديد، ستعود إلى جيانغنان. تذكر التحضير، لكن هذا الأمر يجب أن يتم بسرية.”
بعد وقت طويل، توقف الإمبراطور عن الضحك أخيراً. امتلأت عيناه بالرقة ووبخ:
“هذه الوقاحة، لا تصل إلى نصف وقاحة أمك… أهم، أهم.”
“بالطبع ذهبت.” ارتفعت زاوية فم الإمبراطور وابتسم قليلاً. “عندما ذهبت إلى دانتشو، لم تكن قد وُلدت بعد. كان في دانتشو أن التقيت بأمك.”
كبح الإمبراطور تلك الكلمات بقوة ونظر بعينين مائلتين إلى نصف وعاء عش السنونو على الطاولة. أشار إليه بلا مبالاة وقال:
“لا يزال دافئاً، كله بسرعة.”
“نعم، جلالتك.”
تقدم فان شيان بحماس وأمسك بالوعاء الخزفي الأبيض النقي. دون أي قلق، أكله في بضع لقمات. رغم أنه لم يُظهر شكراً متعمداً أو تعبيراً يقول إن نعمة الإمبراطور عظيمة، إلا أنه أكله بسعادة كبيرة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “كيف إصاباتك؟” سأل الإمبراطور بأخف ما يمكن.
رأى الإمبراطور هذا المشهد وشعر بالرضا. فكر في نفسه أن آن تشي فعلاً ليس من النوع الذي يتظاهر. لكن الإمبراطور لم يكن يعلم أن فان شيان يلعن في قلبه. لم يكن يلعن الإمبراطور على بخله، بل كان يكره حقيقة أن عش السنونو قد أكله الشخص الآخر.
ضحك فان شيان وقال: “السبب الرئيسي أنني اضطررت لدخول القصر باكراً اليوم، فكان الإفطار على عجل.”
على الجانب، كان الخصي ياو المنتظر بصمت مذهولاً من رؤية هذا المشهد. كان في القصر منذ سنوات عديدة ورأى مثل هذا الانسجام بين الحاكم والمسؤولين مرات قليلة فقط. المرة الأخيرة ربما كانت عندما عاد العالم شو وو من شمال تشي. لإظهار عطفه وعدم كرهه، منحه نصف قطعة لحم مجفف.
سكت للحظة ثم قال: “اجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة.”
لكن في المرة السابقة، بسبب تأثر العالم شو بشكل لا يصدق باللحم المجفف، ركع أمام الإمبراطور والدموع تنهمر من عينيه وأثنى على الإمبراطور مراراً. لم يكن مثل السيد فان الشاب اليوم، مرتاحاً وطبيعياً.
لم يرَ الإمبراطور منذ أكثر من عام، وكان يفكر أيضاً في أمور مثل التمثيل، ففي لحظة لم يعرف فان شيان كيف يبدأ. لحسن الحظ، عندما يلتقي الإمبراطور بمسؤول، يجب أن يكون الإمبراطور من يتكلم أولاً على أي حال. غرقت داخل غرفة الدراسة الملكية فوراً في صمت.
يبدو أن الإمبراطور يفضل رد فعل السيد فان الشاب أكثر.
لم يكن لدى فان شيان ما يقوله، فأومأ ووافق فقط.
خفض الخصي ياو رأسه، لكنه كان يتنهد بإعجاب في قلبه. هذا النوع من الحاكم والمسؤول، هذا النوع من… الأب والابن، نادر جداً رؤيته في القصر. بينما كان يفكر، أيقظه صوت الإمبراطور. أخذ الوعاء بسرعة وتراجع. وهو يسير على طول السقف في القصر، كان لا يزال يفكر في المشهد السابق بخوف وإعجاب عميقين.
خفض فان شيان رأسه وسكت.
……
“هل عادت تلك الفتاة هي تانغ إلى شمال تشي؟” سأل الإمبراطور فجأة.
في غرفة الدراسة الملكية، لم يبقَ سوى الإمبراطور وفان شيان. فتح الإمبراطور فمه فجأة وقال:
“الآن أنت شخص له مكانة، لذا لا يمكنك العبث كما كنت تفعل سابقاً في الكلية الإمبراطورية… دانتشو، آه، ركل ابن مسؤول حتى لا يستطيع النهوض من السرير لنصف عام من أجل خادمة عائلية يؤدي دائماً إلى فقدان الكرامة.”
سكت للحظة ثم قال: “اجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة.”
عند سماع هذه الكلمات، رفع فان شيان عنقه. رغم أن نبرته هادئة، إلا أنها تحمل لمحة من العناد:
“جلالتك على حق، لكن إذا كان هناك مرة أخرى، سأضطر إلى الركل.”
……
“حسناً، حسناً.” ابتسم الإمبراطور.
“إذا أردت الركل، فاركل. فقط، يجب أن يكون هناك حد لعبتك. لا تتجاوز الحد.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أومأ الإمبراطور برأسه برضا: “أنا… لدي هؤلاء الأبناء القلائل فقط. إذا أردتم إثارة المشاكل، فأثيروها، طالما يمكن تنظيفها. أما أفكارك، فأنا أفهمها قليلاً أيضاً. جيد جداً، استمر كما كنت.”
شعر فان شيان أن لكلمات الإمبراطور معانٍ أخرى، فلم يعلق وأومأ برأسه فقط. نظر الإمبراطور إلى مظهر هذا الشاب وعبس. فكر في نفسه أنه إذا أثار هذا الفتى ضجة كبيرة من أجل خادمة طُردت من بيته، فبالنسبة للعشرات من مرؤوسيه الذين خسرهم بالسهام في الوادي، مع شخصية هذا الفتى الحاقدة، إذا أراد منه ابتلاع هذا الغضب، يبدو أن ذلك سيكون صعباً جداً.
“نعم… همم؟”
بالطبع، يمكن للإمبراطور فتح فمه مباشرة ويطلب من فان شيان التوقف، لكن الإمبراطور لم يرد فعل ذلك.
تفاجأ فان شيان. ابن؟ أنتم؟ يمكن اعتبار هذا توضيحاً، لكنه شعر أن نظرة الإمبراطور قد اخترقت جسده بالفعل ورأت أفكاره. يعرف الإمبراطور أفكاره؟ فكر فوراً في الصدام الذي حدث بينه وبين الأمير الثاني قبل عامين في دار باويوي ومحادثته مع الأمير الثاني في مقهى الشاي.
“سمعت أنك تقيم عشاء الليلة؟”
ابتسم الإمبراطور وقال بهدوء بعد لحظة: “لقد أديت بشكل ممتاز في جيانغنان… أنا سعيد جداً.”
تفاجأ فان شيان قليلاً ورد باحترام:
“نعم، لقد غبت عن العاصمة أكثر من عام. هناك العديد من المسؤولين و… الذين لم أرهم. استغل هذه الفرصة ليجتمع الجميع.”
خمن فان شيان برأس يؤلمه قليلاً: “هل تتحدث عن… العبث؟”
أصبح تعبير الإمبراطور هادئاً:
“لا يزال ما قلته سابقاً، يمكنك العبث، لكن يجب أن يكون هناك حد.”
“نعم، جلالتك.”
“نعم، جلالتك.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان ذلك المكان الآخر في دانتشو. بدا الإمبراطور مهتماً بشكل خاص برحلة فان شيان إلى دانتشو لزيارة العائلة وسأل عنها بتفصيل كبير. رغم أن فان شيان شعر أن الأمر غريب قليلاً، إلا أنه كبح طبعه وروى كل شيء. لم يترك حتى أمر دونغ’ر، فمن يدري كم عدد الجواسيس الذين وضعهم الإمبراطور حوله.
“سيحقق البلاط في حادثة الوادي وسيعطيك تفسيراً.”
بقي فان شيان صامتاً. كان يعرف أن هذا هو الصراع المسمى بين فصيل الحمام والصقور. لكن في عظامه، كان الإمبراطور بالتأكيد من النوع الآكل للحوم. رغم قوله إنه لا يشك، إلا أن هذا كان تذكيراً شديداً له.
“نعم، جلالتك.”
“هل عادت تلك الفتاة هي تانغ إلى شمال تشي؟” سأل الإمبراطور فجأة.
“بالنسبة للشباب، يجب أن توجهوا أنظاركم إلى المستقبل البعيد. لا تقتصروا على ما أمامكم.”
إذا كان الإمبراطور يستخدم تلك المحادثة لتخمين قلب فان شيان، فيجب القول إن تخميناته كانت دقيقة في الغالب.
“نعم، جلالتك.”
“في العام القادم، ابحث عن وقت. أريد زيارة جيانغنان ورؤية ما فعلته أنت وشويه تشينغ مع مخازن الحبوب وخزانة القصر الخاصة بي.”
“في العام القادم، ابحث عن وقت. أريد زيارة جيانغنان ورؤية ما فعلته أنت وشويه تشينغ مع مخازن الحبوب وخزانة القصر الخاصة بي.”
تحدثا أكثر عن أمر جيانغنان قبل إنهاء التقرير عن الشؤون السياسية. في النهاية، الجزء الرئيسي من العودة إلى البلاط لتقديم التقرير كان في البلاط. في جلسة البلاط بعد أيام قليلة، سيتعين على فان شيان ارتداء رداء البلاط ودخول البلاط بمرسوم خاص لاستقبال الإعجاب أو التوبيخ من المسؤولين المدنيين والعسكريين. اليوم، في غرفة الدراسة الملكية، كان مجرد إمبراطور ومسؤول مقرب يتحدثان. خصوصاً بخصوص أمور جيانغنان وجياوجو، فقد تم إبلاغها للإمبراطور من خلال مذكرات سرية لا نهاية لها، لذا كانت مناقشتهما اليوم في مكان آخر.
“نعم… همم؟”
فجأة أدرك أن الصوت الذي يروي القصة توقف. رفع الإمبراطور رأسه مذهولاً، ووجد فان شيان يحدق به عن كثب. لم يتمالك ابتسامة وقال: “لا شيء. كنت فقط أفكر أنه منذ عودتي من الحملة الغربية الأخيرة، لم أغادر جينغدو. لم أتمالك الشوق إلى مناظر دانتشو.”
رفع فان شيان رأسه فجأة ونظر إلى الإمبراطور بوميض من الصدمة. الإمبراطور سيقوم بجولة تفقدية؟ هذا لم يحدث في السنوات العشر الماضية، خصوصاً الآن مع بداية تحرك القوى المختلفة في جينغدو. رغم القول إن لا أحد يجرؤ على الوحشية الزائدة مع بقاء الإمبراطور في القصر، إلا أن حادثة الوادي وحادثة جياوجو أظهرتا أن البركان تحت كرسي التنين أصبح حياً. في هذا الوقت، يجرؤ الإمبراطور على جولة تفقدية؟
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ابتسم فان شيان ولم يقل شيئاً. غادر قصر هانغوانغ وتبع الطريق غرباً في القصر الملكي الواسع. عندما مر بقصر غوانغشين، لم يتمالك نظرة إضافية.
لم يفهم فان شيان ما يفكر فيه الإمبراطور. بعد لحظة صمت قال:
“يعتقد العبد…”
“نعم، جلالتك.”
عاد مرة أخرى إلى تسمية نفسه “عبد”. كان هذا ليكون تذكيراً رسمياً ومحاولة للإقناع، لكن الإمبراطور لم يعطه هذه الفرصة. لوح بيده وقال:
“لقد قررت بالفعل. أمسك العالم بيدي. ما الحاجة للقلق من قفزات بعض البراغيث العشوائية… سأزور دانتشو. في العام الجديد، ستعود إلى جيانغنان. تذكر التحضير، لكن هذا الأمر يجب أن يتم بسرية.”
رأى الإمبراطور هذا المشهد وشعر بالرضا. فكر في نفسه أن آن تشي فعلاً ليس من النوع الذي يتظاهر. لكن الإمبراطور لم يكن يعلم أن فان شيان يلعن في قلبه. لم يكن يلعن الإمبراطور على بخله، بل كان يكره حقيقة أن عش السنونو قد أكله الشخص الآخر.
لم يكن لدى فان شيان ما يقوله، فأومأ ووافق فقط.
“نعم، جلالتك.”
نظر الإمبراطور إليه وعبس:
“هل تتذكر ما قلته سابقاً؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عند سماع هذه الكلمات، رفع فان شيان عنقه. رغم أن نبرته هادئة، إلا أنها تحمل لمحة من العناد: “جلالتك على حق، لكن إذا كان هناك مرة أخرى، سأضطر إلى الركل.”
خمن فان شيان برأس يؤلمه قليلاً:
“هل تتحدث عن… العبث؟”
“نعم، جلالتك.”
أومأ الإمبراطور برأسه برضا:
“أنا… لدي هؤلاء الأبناء القلائل فقط. إذا أردتم إثارة المشاكل، فأثيروها، طالما يمكن تنظيفها. أما أفكارك، فأنا أفهمها قليلاً أيضاً. جيد جداً، استمر كما كنت.”
“سمعت أنك تقيم عشاء الليلة؟”
تفاجأ فان شيان. ابن؟ أنتم؟ يمكن اعتبار هذا توضيحاً، لكنه شعر أن نظرة الإمبراطور قد اخترقت جسده بالفعل ورأت أفكاره. يعرف الإمبراطور أفكاره؟ فكر فوراً في الصدام الذي حدث بينه وبين الأمير الثاني قبل عامين في دار باويوي ومحادثته مع الأمير الثاني في مقهى الشاي.
قال الإمبراطور: “لا ضرر في الاقتراب من نساء شمال تشي، لكن مع شمال تشي، لا يزال يجب الحفاظ على بعض المسافة. ليس أنني أشك فيك، بل فقط أن طموحات بلاط تشينغ تكمن في العالم. خلال العام، قمت بحركات متنوعة. سيثير ذلك دائماً شكوكاً في قلب بعض الناس في الجيش. إنهم جميعاً رجال اعتادوا على الخيول والعمل المباشر. يريدون فتح أراضٍ جديدة. في عودتك إلى العاصمة هذه المرة، من المحتمل أنك لاحظت أن موقف مكتب الشؤون العسكرية تجاهك ليس جيداً جداً. هذا أحد الأسباب.”
إذا كان الإمبراطور يستخدم تلك المحادثة لتخمين قلب فان شيان، فيجب القول إن تخميناته كانت دقيقة في الغالب.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان الخصي ياو ينتظر خارج الباب. عند رؤيته يخرج، قاده في جولة حول القصر. رغم أن فان شيان دخل القصر مرات عديدة وكان على دراية بالطرق داخله، إلا أنه كان يعرف أن لمسؤول خارجي دخول القصر لمقابلة الإمبراطور ثم زيارة الجواري المختلفات في قصورهن يتجاوز القواعد. كان عليه أن يكون حذراً جداً، لذا احتاج إلى خصي ليقوده.
“هل عادت تلك الفتاة هي تانغ إلى شمال تشي؟” سأل الإمبراطور فجأة.
سكت للحظة ثم قال: “اجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة.”
تفاجأ فان شيان مرة أخرى وظهر تعبير عاجز على وجهه. أومأ وقال:
“أحضر لانغ تياو أشخاصاً وأخذها عائدة.”
كان هناك رائحة احتراق خفيفة فقط. الرائحة لم تكن سيئة، لكن أنف فان شيان الحساس لم يعتد عليها. لم يستطع إلا أن يشتاق إلى دفء غرفة بيضاء بعيدة في عالم آخر. تذكر سطرين ساخرين قرأهما في حياته السابقة: الرئيس ماو لم يستخدم هاتفاً محمولاً أبداً، والإمبراطور لم يستخدم مكيف هواء أبداً.
أغمض الإمبراطور عينيه قليلاً:
“في البداية، لم أحب الأمر. بعد كل شيء، لم تتزوج الفتاة تشن منك منذ زمن طويل. لكن بعد ذلك، شعرت أن هذا الأمر ليس خالياً تماماً من الإيجابيات. طائفة تياني داو لها علاقات عميقة بالمعابد في الأماكن المختلفة. إذا كنت قادراً على السيطرة على تياني داو بيدك، فسيكون ذلك للبلاط خدمة جليلة تفوق العمل العسكري.”
دون انتظار فان شيان للكلام، استمر الإمبراطور بهدوء:
“بعد موت كو هي، يجب أن تكون هي تانغ من تحل محله. يجب أن تفكر في العلاقات بينهما.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “بالنسبة للشباب، يجب أن توجهوا أنظاركم إلى المستقبل البعيد. لا تقتصروا على ما أمامكم.”
خفض فان شيان رأسه وسكت.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لم يفهم فان شيان ما يفكر فيه الإمبراطور. بعد لحظة صمت قال: “يعتقد العبد…”
قال الإمبراطور:
“لا ضرر في الاقتراب من نساء شمال تشي، لكن مع شمال تشي، لا يزال يجب الحفاظ على بعض المسافة. ليس أنني أشك فيك، بل فقط أن طموحات بلاط تشينغ تكمن في العالم. خلال العام، قمت بحركات متنوعة. سيثير ذلك دائماً شكوكاً في قلب بعض الناس في الجيش. إنهم جميعاً رجال اعتادوا على الخيول والعمل المباشر. يريدون فتح أراضٍ جديدة. في عودتك إلى العاصمة هذه المرة، من المحتمل أنك لاحظت أن موقف مكتب الشؤون العسكرية تجاهك ليس جيداً جداً. هذا أحد الأسباب.”
الآن، كان فان شيان سكيناً في يد الإمبراطور. كان قد أساء فعلياً إلى كل مستوى قوي في البلاط، وكان الإمبراطور يفهم ذلك. عند التفكير في الهجوم في الوادي، لم يتمالك شعوراً خفيفاً بالشفقة على فان شيان، لكن… ليس كثيراً.
بقي فان شيان صامتاً. كان يعرف أن هذا هو الصراع المسمى بين فصيل الحمام والصقور. لكن في عظامه، كان الإمبراطور بالتأكيد من النوع الآكل للحوم. رغم قوله إنه لا يشك، إلا أن هذا كان تذكيراً شديداً له.
عند رؤية مظهره الحذر، ابتسم الإمبراطور مطمئناً. لوح بيده وقال: “من النادر أن تعود إلى العاصمة، اذهب وتجول في القصر…”
“نعم، جلالتك”، رد فان شيان بهدوء.
“يعرف العبد الحدود.”
“هل عادت تلك الفتاة هي تانغ إلى شمال تشي؟” سأل الإمبراطور فجأة.
عند رؤية مظهره الحذر، ابتسم الإمبراطور مطمئناً. لوح بيده وقال:
“من النادر أن تعود إلى العاصمة، اذهب وتجول في القصر…”
إذا كان الإمبراطور يستخدم تلك المحادثة لتخمين قلب فان شيان، فيجب القول إن تخميناته كانت دقيقة في الغالب.
سكت للحظة ثم قال:
“اجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة.”
على الجانب، قال الخصي ياو بحذر: “سيدي فان الشاب… هذا قصر غوانغشين.”
قبل فان شيان الأمر وخرج من الباب الرئيسي لغرفة الدراسة الملكية.
“نعم… همم؟”
……
جلس الإمبراطور على الأريكة المنخفضة. من تعبيره، كان واضحاً أنه سعيد بدفء غرفة الدراسة الملكية. كانت الشعرات الفضية الرفيعة عند صدغيه والتجاعيد الدقيقة عند زوايا عينيه كلها ناعمة. على الأريكة، خلع رداء التنين الخارجي وارتدى رداء قطنياً عادياً أحضره خصي. أحضر الخصي أيضاً وعاءً من عش السنونو الدافئ.
كان الخصي ياو ينتظر خارج الباب. عند رؤيته يخرج، قاده في جولة حول القصر. رغم أن فان شيان دخل القصر مرات عديدة وكان على دراية بالطرق داخله، إلا أنه كان يعرف أن لمسؤول خارجي دخول القصر لمقابلة الإمبراطور ثم زيارة الجواري المختلفات في قصورهن يتجاوز القواعد. كان عليه أن يكون حذراً جداً، لذا احتاج إلى خصي ليقوده.
كان هناك رائحة احتراق خفيفة فقط. الرائحة لم تكن سيئة، لكن أنف فان شيان الحساس لم يعتد عليها. لم يستطع إلا أن يشتاق إلى دفء غرفة بيضاء بعيدة في عالم آخر. تذكر سطرين ساخرين قرأهما في حياته السابقة: الرئيس ماو لم يستخدم هاتفاً محمولاً أبداً، والإمبراطور لم يستخدم مكيف هواء أبداً.
في النهاية، كانت مكانته الطفيفة خارج العائلة الملكية بالإضافة إلى كونه زوج الأميرة هو ما منحه فرصة التجول بحرية في حدائق القصر الملكي.
بعد لحظة، قال فان شيان مذهولاً قليلاً: “إذن كان في دانتشو.”
المكان الأول الذي كان يجب أن يذهب إليه كان قصر هانغوانغ، قصر الإمبراطورة الأرملة. كانت الإمبراطورة الأرملة قد استيقظت للتو من قيلولتها الظهرية. كان جسمها لا يزال متعباً، لذا لم تقل الكثير لفان شيان. لكن فان شيان شعر أنه رغم أن موقف الإمبراطورة الأرملة تجاهه لا يزال بارداً، إلا أنه تحسن كثيراً مقارنة بوقت حساء الضأن.
توقف فان شيان ووقف على بعد غير بعيد من قصر غوانغشين.
بعد حديث قليل، رأى فان شيان أن حالتها الذهنية غير مناسبة للحديث. أخذ الإشارة وقال وداعاً. قبل مغادرته، قال إنه بمجرد عودة وان’ر، سيأتيان معاً إلى القصر لتقديم الاحترام. هذا جعل المرأة العجوز سعيدة جداً.
أن يقول الإمبراطور كلمات لطيفة كهذه لم يكن أمراً سهلاً. رغم أن قلب فان شيان تأثر، إلا أنه لم يلن. بنبرة هادئة قال: “للصراحة يا جلالة الملك، كنت سعيداً جداً بالذهاب إلى جيانغنان.”
قبل مغادرة القصر، تحدث فان شيان بهدوء مع الخادمة وأعطاها وصفة طبية للمرأة العجوز لتتناولها. رغم أن خادمات قصر هانغوانغ لن يجرؤن على استخدام دواء عشوائي على الإمبراطورة الأرملة، إلا أنهن عرفن سمعة هذا الرجل الشعبي في البلاط الطبية. ضحكت وقبلتها. فقط بعد فحصها من قبل أكاديمية الطب الإمبراطورية يمكن استخدامها. لم تتمالك الثناء على تقوى الزوج الملكي.
على الجانب، كان الخصي ياو المنتظر بصمت مذهولاً من رؤية هذا المشهد. كان في القصر منذ سنوات عديدة ورأى مثل هذا الانسجام بين الحاكم والمسؤولين مرات قليلة فقط. المرة الأخيرة ربما كانت عندما عاد العالم شو وو من شمال تشي. لإظهار عطفه وعدم كرهه، منحه نصف قطعة لحم مجفف.
ابتسم فان شيان ولم يقل شيئاً. غادر قصر هانغوانغ وتبع الطريق غرباً في القصر الملكي الواسع. عندما مر بقصر غوانغشين، لم يتمالك نظرة إضافية.
“نعم… همم؟”
على الجانب، قال الخصي ياو بحذر:
“سيدي فان الشاب… هذا قصر غوانغشين.”
بالطبع كان يشير إلى أمر خزانة القصر، وأمر جياوجو، وأمر طريق جيانغنان. في كل شيء، أظهر فان شيان دائماً الأناقة والروح التي يجب أن يمتلكها مسؤول شاب. لهذا البلاط ولهذا الإمبراطور، كان قد انتزع الكثير من الخير من الشعب والجيش.
توقف فان شيان وضحك ووبخه:
“بالطبع أعرف. ما الذي تفكر فيه الآن؟”
……
ضحك الخصي ياو وقال:
“مهما كان، إنها حماتك. إذا لم تزرها ووصل الخبر إلى الإمبراطورة الأرملة، أخشى ألا تكون سعيدة.”
لوح الإمبراطور بيده مشيراً له بالجلوس. كان الخصي ياو ينتظر هذا الأمر منذ زمن على الجانب. ذهب سريعاً خلف الستارة وأحضر مقعداً مطرزاً. جلس فان شيان ولم يتمالك التفكير في ما قبل عام ونصف عندما دخل غرفة الدراسة الملكية لأول مرة لمناقشة الأمور. كان يتساءل أيضاً لماذا لم يستمر الإمبراطور في مناقشة غرفة الدراسة بعد انتهاء جلسة البلاط واستدعاه وحده بدلاً من ذلك.
توقف فان شيان ووقف على بعد غير بعيد من قصر غوانغشين.
ضحك فقط بهدوء: “كيف سيكون لدى الكبار وقت الفراغ ليخبروا بهذه الأمور. فقط، عندما كنت صغيراً، علمت أن البلاط منح دانتشو امتيازاً خاصاً. في البداية كان ثلاث سنوات بدون ضرائب. عندما عدت هذه المرة، وجدت أن الضرائب مُعفاة دائماً. يعيش أهل دانتشو جيداً ويشكرون جلالتك بلا نهاية.”
إذا كان الإمبراطور يستخدم تلك المحادثة لتخمين قلب فان شيان، فيجب القول إن تخميناته كانت دقيقة في الغالب.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
