الفصل 40: ارتكاب إبادة جماعية (1)
عندما يفعلون، يختلج حاجبي—لكن في داخلي، أبتسم بسخرية. في عقلي، أنا لست هنا.
وجهة نظر أستون:
أمشي عبر القاعة مرتدياً ملابس شحاذ. ليس بالمعنى الحرفي، ولكن من منظور نبيل.
“لعب أوراق جيدة يعني فهم ما بيدك.”
ليس فقط لأنهم فقراء—بل بسبب طبيعة وجودهم الكئيبة. بليدة. صغيرة. مستسلمة.
–– أستون فون روزندال
وهذا يضعني في معضلة. يجب أن أكون بجانبه. أنا عمه.
أمشي عبر القاعة مرتدياً ملابس شحاذ. ليس بالمعنى الحرفي، ولكن من منظور نبيل.
سأجد طريقة للتحول مرة أخرى. سأجعل الأمر يبدو وكأن ليبين اختفى—هرب خوفاً.
ملابس صياد سمك. لكن بالنسبة لي، تلك تخص الشحاذين. الطبقة الوسطى الدنيا.
سأجد طريقة للتحول مرة أخرى. سأجعل الأمر يبدو وكأن ليبين اختفى—هرب خوفاً.
ليس فقط لأنهم فقراء—بل بسبب طبيعة وجودهم الكئيبة. بليدة. صغيرة. مستسلمة.
لدي أشياء أفضل لأفعلها.
تحكني قدماي وأنا أمشي عبر القصر الذي يمكن ملؤه بمئات أو حتى آلاف من السفن.
السؤال الوحيد هو—أي واحدة؟ أين؟ ومتى؟
تتلوى أصابع قدمي داخل حذاء ضيق جداً، لكنني أستمر في المشي. يجب عليّ ذلك.
الدم الجاف من أصابعي. وخاصة أصابع قدمي. لا أزال أصاب بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر—إحساس الدم الجاف وهو يطبع نفسه في جلدي.
يبقى ذقني مرفوعاً، بينما يخفض الخدم والفرسان رؤوسهم. يعتقدون أن اسمي ليبين.
كأب. ابنه، دوران، بالكاد يبلغ الثامنة. أصغر من أن يعيش بلا عائلة.
أنني في منتصف الخمسينات. شاب نسبياً، مقارنة بالأب أو الابنين الأكبرين.
من ليبين ونزولاً، وُلدنا لأم أخرى—ليست تلك التي تزوجها الأب.
من ليبين ونزولاً، وُلدنا لأم أخرى—ليست تلك التي تزوجها الأب.
يبقى ذقني مرفوعاً، بينما يخفض الخدم والفرسان رؤوسهم. يعتقدون أن اسمي ليبين.
حذائي فضفاض. مشيتي جوفاء. يعتقدون أنني ليبين. لكنني لست هو. اسمي أستون.
أنا في الحمام المجاور لغرفة نومه. أغسل القذارة الحمراء عني.
عمري ثلاثة وعشرون. مولود حديثاً، وصلت للتو إلى هذا العالم الجحيمي.
ليس فقط لأنهم فقراء—بل بسبب طبيعة وجودهم الكئيبة. بليدة. صغيرة. مستسلمة.
وبينما أمشي بفخر، ويداي خلف ظهري كما اعتاد ليبين أن يفعل، أحافظ على تعبير بارد.
تتلوى أصابع قدمي داخل حذاء ضيق جداً، لكنني أستمر في المشي. يجب عليّ ذلك.
عيناي الباردتان تجعل الخدم يرتجفون عندما تلتقي نظراتهم بنظراتي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان ليبين شخصاً سيئاً—ليس فقط كأخ، ليس فقط كإنسان، ولكن أيضاً كزوج.
عندما يفعلون، يختلج حاجبي—لكن في داخلي، أبتسم بسخرية. في عقلي، أنا لست هنا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لا يهمني إذا كان علي تحمل تعذيب الأب، طالما أنه لن يقتلني.
ليس في هذا المنزل المليء بالثروة والعفن. كان لدى ليبين موعد الليلة. الآن هو لي. علاقات ليبين—لي. حياته—لي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عيناي الباردتان تجعل الخدم يرتجفون عندما تلتقي نظراتهم بنظراتي.
والشيء الذي يجعل من الصعب عدم إسقاط القناع والضحك بصوت عالٍ هو مدخراته.
حذائي فضفاض. مشيتي جوفاء. يعتقدون أنني ليبين. لكنني لست هو. اسمي أستون.
كل أمواله. ثروته. كلها لي.
أنا في الحمام المجاور لغرفة نومه. أغسل القذارة الحمراء عني.
لا يهمني إذا كان علي تحمل تعذيب الأب، طالما أنه لن يقتلني.
حذائي فضفاض. مشيتي جوفاء. يعتقدون أنني ليبين. لكنني لست هو. اسمي أستون.
سأجد طريقة للتحول مرة أخرى. سأجعل الأمر يبدو وكأن ليبين اختفى—هرب خوفاً.
لا تزال هناك بعض البقع القذرة على الجزء السفلي من جسدي، لكن لا يوجد ما يمكنني فعله الآن.
لكنني هو الآن. حتى لو جعلته يختفي للأبد، سأظل أمتلك كل شيء كان يسميه ملكه.
والشيء الذي يجعل من الصعب عدم إسقاط القناع والضحك بصوت عالٍ هو مدخراته.
أنساب فوق السجادة المزخرفة بالورود، مثل كل شيء في عالم الرفاهية هذا. أخي مات.
والشيء الذي يجعل من الصعب عدم إسقاط القناع والضحك بصوت عالٍ هو مدخراته.
قتلته، ولا أشعر بالسوء. أشعر بالرضا. ربما أشعر برضا مبالغ فيه.
تحكني قدماي وأنا أمشي عبر القصر الذي يمكن ملؤه بمئات أو حتى آلاف من السفن.
…
ابتسامة ضحلة، مع غمازات وخطوط ناعمة، كما كان يفعل ليبين. ثم أتجاهله.
أنا في الحمام المجاور لغرفة نومه. أغسل القذارة الحمراء عني.
لدي أشياء أفضل لأفعلها.
الدم الجاف من أصابعي. وخاصة أصابع قدمي. لا أزال أصاب بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر—إحساس الدم الجاف وهو يطبع نفسه في جلدي.
–– أستون فون روزندال
ترن أذناي عندما أتذكر الصوت. لكن الآن، بعد مرور ساعة تقريباً، كان كل ذلك تمثيلاً.
أخرج مرتدياً فقط رداء حمام بلون السماء الزرقاء. ألتقي بعيني فارس.
لا تزال هناك بعض البقع القذرة على الجزء السفلي من جسدي، لكن لا يوجد ما يمكنني فعله الآن.
كأب. ابنه، دوران، بالكاد يبلغ الثامنة. أصغر من أن يعيش بلا عائلة.
الزمن سيغسلها. في النهاية.
أخرج مرتدياً فقط رداء حمام بلون السماء الزرقاء. ألتقي بعيني فارس.
أخرج مرتدياً فقط رداء حمام بلون السماء الزرقاء. ألتقي بعيني فارس.
الدم الجاف من أصابعي. وخاصة أصابع قدمي. لا أزال أصاب بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر—إحساس الدم الجاف وهو يطبع نفسه في جلدي.
ينظر إلي، لكنه سرعان ما يخفض نظره، ذقنه أسفل مستوى نظري. أبتسم بسخرية.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عيناي الباردتان تجعل الخدم يرتجفون عندما تلتقي نظراتهم بنظراتي.
ابتسامة ضحلة، مع غمازات وخطوط ناعمة، كما كان يفعل ليبين. ثم أتجاهله.
وهذا يضعني في معضلة. يجب أن أكون بجانبه. أنا عمه.
لدي أشياء أفضل لأفعلها.
كل أمواله. ثروته. كلها لي.
تتجول عيناي عبر اللوحات القديمة، تلك التي رُسمت قبل ولادتي بوقت طويل—ربما حتى قبل ليبين. هناك الأب.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كان ليبين شخصاً سيئاً—ليس فقط كأخ، ليس فقط كإنسان، ولكن أيضاً كزوج.
الأم التي سبقت أمي، تلك التي اغتيلت. الابن الأكبر لروزندال. ثم ثيو، المولود الثاني.
أنساب فوق السجادة المزخرفة بالورود، مثل كل شيء في عالم الرفاهية هذا. أخي مات.
أقدم مما ينبغي لأي “أحمر” أن يكون. لكن عيناي تنجرف أبعد منهم، إلى الأفق خارج الزجاج العريض لنافذة القاعة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com الزمن سيغسلها. في النهاية.
أدخل غرفتي—التي فتحها لي الفارس الذي أطال النظر سابقاً.
ولا يجب أن يصبح دوران مثل والده. يمكن أن يصبح مثلي إذا وجهته.
لدي موعد. مع آل ياغر، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح. تكبر ابتسامتي.
لكنني هو الآن. حتى لو جعلته يختفي للأبد، سأظل أمتلك كل شيء كان يسميه ملكه.
كان ليبين شخصاً سيئاً—ليس فقط كأخ، ليس فقط كإنسان، ولكن أيضاً كزوج.
ابتسامة ضحلة، مع غمازات وخطوط ناعمة، كما كان يفعل ليبين. ثم أتجاهله.
كأب. ابنه، دوران، بالكاد يبلغ الثامنة. أصغر من أن يعيش بلا عائلة.
حذائي فضفاض. مشيتي جوفاء. يعتقدون أنني ليبين. لكنني لست هو. اسمي أستون.
وهذا يضعني في معضلة. يجب أن أكون بجانبه. أنا عمه.
“لعب أوراق جيدة يعني فهم ما بيدك.”
ولا يجب أن يصبح دوران مثل والده. يمكن أن يصبح مثلي إذا وجهته.
السؤال الوحيد هو—أي واحدة؟ أين؟ ومتى؟
إذا علمته الصواب. سأترك الأطفال الحُمر يكبرون بجانبه في قصره كخدم.
أدخل غرفتي—التي فتحها لي الفارس الذي أطال النظر سابقاً.
حينها سيتعلم، كما فعلت أنا. لكن هذا يأتي لاحقاً. ربما ليس حتى غداً. ربما ليس لأسابيع. آل ياغر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أنني في منتصف الخمسينات. شاب نسبياً، مقارنة بالأب أو الابنين الأكبرين.
السؤال الوحيد هو—أي واحدة؟ أين؟ ومتى؟
من ليبين ونزولاً، وُلدنا لأم أخرى—ليست تلك التي تزوجها الأب.
لدي أشياء أفضل لأفعلها.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
