الفصل 29: كاساندرا (2)
يدفن الجميع أنوفهم في أكواب كبيرة بحجم رؤوسهم. توقف الآخرون عن التصفير، محدقين فقط في الشارع، حيث الحدث الأبرز هو عربة تجرها خيول كل بضع دقائق. تمشي موظفة الاستقبال إلى لوحة إعلانات مليئة بالمهام وملصقات المطلوبين. تتسع عيناها. مفهوم؛ مثل هذه الأحداث نادرة هنا. ألتفت وأرى اثنين من الزرق عريضي الأكتاف يختنقون بمشروباتهم. أنظر حولي. في الطابق العلوي على الشرفة الداخلية، يقف العديد من الرجال ذوي الندوب. زرق يعتقدون أنهم أقوياء لمجرد أنهم هزموا بضعة خضر. في أذرعهم نساء نصف عاريات أو عاريات تماماً. حلمات زرقاء، خصور نحيلة. رقصن ذات مرة، وتمايلت أوراكهن ضد سراويل الرجال. الآن، يقفن بلا حراك، كأنهن مثبتات في الأرض. النقابة واسعة—أكثر من مائة رجل—لكن وسط الحشد، لا أحد يقابل نظرتي مباشرة. أطقطق رقبتي المتيبسة بينما تناولني موظفة الاستقبال ورقة. تنتظر، غير متأكدة، بينما أفتحها. ربما لا تعرف ما سيأتي بعد ذلك.
يدفن الجميع أنوفهم في أكواب كبيرة بحجم رؤوسهم. توقف الآخرون عن التصفير، محدقين فقط في الشارع، حيث الحدث الأبرز هو عربة تجرها خيول كل بضع دقائق. تمشي موظفة الاستقبال إلى لوحة إعلانات مليئة بالمهام وملصقات المطلوبين. تتسع عيناها. مفهوم؛ مثل هذه الأحداث نادرة هنا. ألتفت وأرى اثنين من الزرق عريضي الأكتاف يختنقون بمشروباتهم. أنظر حولي. في الطابق العلوي على الشرفة الداخلية، يقف العديد من الرجال ذوي الندوب. زرق يعتقدون أنهم أقوياء لمجرد أنهم هزموا بضعة خضر. في أذرعهم نساء نصف عاريات أو عاريات تماماً. حلمات زرقاء، خصور نحيلة. رقصن ذات مرة، وتمايلت أوراكهن ضد سراويل الرجال. الآن، يقفن بلا حراك، كأنهن مثبتات في الأرض. النقابة واسعة—أكثر من مائة رجل—لكن وسط الحشد، لا أحد يقابل نظرتي مباشرة. أطقطق رقبتي المتيبسة بينما تناولني موظفة الاستقبال ورقة. تنتظر، غير متأكدة، بينما أفتحها. ربما لا تعرف ما سيأتي بعد ذلك.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “احتفظي بالباقي،” أقول برتابة، والعملات تتدحرج فوق المنضدة وتهبط في كلتا كفيها. تستمر النظرات في التحول بعيداً عني، بينما تثبت نظرات جديدة عليّ. أشعر بنظراتهم الباردة من بعيد—جشع. لكن عن قرب، الأمر مختلف. أرجل ترتجف. أيادٍ متعرقة. بينما أقترب، ودمي يقطر بالجوار، يرتدون. خوف. تنزلق يدي المعدنية فوق درابزين الدرج المليء بندوب السكاكين. ألقي نظرة على الرجال في الطابق الأول. شرفة داخلية—مربعة. ما لا يقل عن عشرين امرأة ورجل، نصفهم عراة. البعض لديهم حلمات اصطناعية على شكل قلوب—زرقاء، بطبيعة الحال. لا يستحقهم الحمر. لا يعاشر المرء الطعام. خاصة ليس الخنازير. لكنني أتراجع؛ مع بعض المنحرفين، لا تعرف أبداً… أتمشى في الممر، ماراً بنساء يحاولن الاختباء خلف مشتري ليلتهن، لكن بدلاً من ذلك، يدفع هؤلاء الرجال عاهراتهم للأمام. أطقطق بلساني، فيتراجعن أكثر. أمشي بخطوات واسعة، أنعطف يميناً، وأواصل صعود الدرج.
“أنا حالياً لست هنا. أنا فقط في النقابة خلال الأيام الخمسة الأخيرة من الأسبوع. يرجى زيارتي في العنوان التالي: شارع مينسك 85. مع أطيب التحيات، ريجي.” ريجي. إذن، الرئيس يعمل نصف الأسبوع فقط. ألقي نظرة على موظفة الاستقبال؛ رأسها يتدلى منخفضاً. تستقر عيناي على الرسالة، التي تحمل توقيع ريجي وختم النقابة. أنظر نحو الساقي، الذي يدفع بيرة نحوي بيدين مرتعشتين. أدس الرسالة في الجيب الجاف عند وركي وآخذ رشفة. تلتصق الرغوة بفمي؛ يغوص أنفي فيها وأنا أشرب بشراهة، كأن أمامي جثة أصفر أو ذي دم أعلى. ليس حلواً بدمائهم، لكن طعم الفطر المر يهدئ ألمي. أضع الكوب جانباً، الرغوة على شفتي العليا. شفتاي ليست خضراء مثل معظم الخضر الأدنى—الطامحين لتغيير الشكل. أسخر من الفكرة. أرفع أصابعي، فتسقط قطرة خضراء على الأرضية الملطخة. خلفي، يبقى أثر. ماذا يحدث لي؟ أدفع الفكرة جانباً، ملقياً باللوم على ذاكرتي الضعيفة.
الفصل 29: كاساندرا (2)
أرفع يدي، ناسياً السبب. كل العيون عليّ. صمت. أنفاسهم مسموعة تحت أنفاسي. في تلك اللحظة، تصر أبواب الصالون مفتوحة. يدخل شاب—صغير جداً، ربما في أواخر العشرينات. يبدو متعجرفاً، أنفه مرفوع عالياً، وشعر مجعد يؤطر وجهه. تشبه عيناه عيون الآسيويين الذين تتم تربيتهم كحمر، ضيقة بازدراء. تلتقي نظراتي بنظراته—عيناي الخضراوان في زرقة محيطه. تموجاته الشقراء، التي تذكرنا بأمير القصص الخيالية، تتدلى على كتفيه. صمت. يتوقف، عيناه لا تزالان متغطرسين. تمر ثلاث ثوان. تظل يدي مرفوعة، ثم يسقط. شعره الكثيف يوسد رأسه بينما تواجه عيناه وفمه الموت. أحدق فيه، على بعد حوالي عشرين خطوة كبيرة.
أرفع يدي، ناسياً السبب. كل العيون عليّ. صمت. أنفاسهم مسموعة تحت أنفاسي. في تلك اللحظة، تصر أبواب الصالون مفتوحة. يدخل شاب—صغير جداً، ربما في أواخر العشرينات. يبدو متعجرفاً، أنفه مرفوع عالياً، وشعر مجعد يؤطر وجهه. تشبه عيناه عيون الآسيويين الذين تتم تربيتهم كحمر، ضيقة بازدراء. تلتقي نظراتي بنظراته—عيناي الخضراوان في زرقة محيطه. تموجاته الشقراء، التي تذكرنا بأمير القصص الخيالية، تتدلى على كتفيه. صمت. يتوقف، عيناه لا تزالان متغطرسين. تمر ثلاث ثوان. تظل يدي مرفوعة، ثم يسقط. شعره الكثيف يوسد رأسه بينما تواجه عيناه وفمه الموت. أحدق فيه، على بعد حوالي عشرين خطوة كبيرة.
“أحتاج إلى حمام،” أقول، ممسكاً بيدي مرفوعة لفترة أطول مما ينبغي. “وليتحقق أحدكم منه.” يتردد صدى خطواتي فوق الأرضية الملطخة بالبيرة بينما يبتعد الرجال، صغاراً وكباراً، عندما أقترب. “توجد غرف بها حمامات في الطابق الثاني،” تقول موظفة الاستقبال بتردد، وصوتها يتقلب. تحك تفاحة آدم غير المميزة لديها، لكنني أصعد الدرج بالفعل. أول، ثاني، أو أياً كان عدد طوابق هذه النقابة—بالطبع، توجد غرفة بها حمامات. أمد يدي إلى جيبي الخلفي، واحد من أربعة حول خصري. أنقر عملتين فضيتين.
“احتفظي بالباقي،” أقول برتابة، والعملات تتدحرج فوق المنضدة وتهبط في كلتا كفيها. تستمر النظرات في التحول بعيداً عني، بينما تثبت نظرات جديدة عليّ. أشعر بنظراتهم الباردة من بعيد—جشع. لكن عن قرب، الأمر مختلف. أرجل ترتجف. أيادٍ متعرقة. بينما أقترب، ودمي يقطر بالجوار، يرتدون. خوف. تنزلق يدي المعدنية فوق درابزين الدرج المليء بندوب السكاكين. ألقي نظرة على الرجال في الطابق الأول. شرفة داخلية—مربعة. ما لا يقل عن عشرين امرأة ورجل، نصفهم عراة. البعض لديهم حلمات اصطناعية على شكل قلوب—زرقاء، بطبيعة الحال. لا يستحقهم الحمر. لا يعاشر المرء الطعام. خاصة ليس الخنازير. لكنني أتراجع؛ مع بعض المنحرفين، لا تعرف أبداً… أتمشى في الممر، ماراً بنساء يحاولن الاختباء خلف مشتري ليلتهن، لكن بدلاً من ذلك، يدفع هؤلاء الرجال عاهراتهم للأمام. أطقطق بلساني، فيتراجعن أكثر. أمشي بخطوات واسعة، أنعطف يميناً، وأواصل صعود الدرج.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “احتفظي بالباقي،” أقول برتابة، والعملات تتدحرج فوق المنضدة وتهبط في كلتا كفيها. تستمر النظرات في التحول بعيداً عني، بينما تثبت نظرات جديدة عليّ. أشعر بنظراتهم الباردة من بعيد—جشع. لكن عن قرب، الأمر مختلف. أرجل ترتجف. أيادٍ متعرقة. بينما أقترب، ودمي يقطر بالجوار، يرتدون. خوف. تنزلق يدي المعدنية فوق درابزين الدرج المليء بندوب السكاكين. ألقي نظرة على الرجال في الطابق الأول. شرفة داخلية—مربعة. ما لا يقل عن عشرين امرأة ورجل، نصفهم عراة. البعض لديهم حلمات اصطناعية على شكل قلوب—زرقاء، بطبيعة الحال. لا يستحقهم الحمر. لا يعاشر المرء الطعام. خاصة ليس الخنازير. لكنني أتراجع؛ مع بعض المنحرفين، لا تعرف أبداً… أتمشى في الممر، ماراً بنساء يحاولن الاختباء خلف مشتري ليلتهن، لكن بدلاً من ذلك، يدفع هؤلاء الرجال عاهراتهم للأمام. أطقطق بلساني، فيتراجعن أكثر. أمشي بخطوات واسعة، أنعطف يميناً، وأواصل صعود الدرج.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
