الفصل 13: أسير (2)
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
“أيتها الصغيرة…” يسأل اللسان الأزرق بمرح، يزفر سحابة سميكة مملوءة بالتبغ في وجهها. أطقطق لساني باشمئزاز. فتاة صغيرة جداً، عارية وضعيفة، لا ينبغي أن تتعرض لأنفاس هذا الوغد السمين. تنتحب، وأصابعها الرقيقة تلامس ساقيها للحظة، وذراعاها النحيفتان تحميان صدرها.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
“لا، لا يجب أن تموتي. يمكن أن تكوني مفيدة في مكان آخر”. ينظر إليها اللسان الأزرق بشهوة. مقزز. ليس هو فقط، بل الآخرون في الزنزانة المجاورة الذين يحدقون بها بنفس الاهتمام الملتوي. أعض الجزء الداخلي من خدي، وحاجباي يتجعدان غضباً بينما أجثو أمام القضبان الصدئة. لا أقول شيئاً، لكنني كنت سأحطم جماجمهم جميعاً إذا أُتيحت لي الفرصة.
تصبح عيناي الشاحبتان بالفعل أكثر شحوباً. تتعمق الظلال تحتهما. فجأة، أشعر بجسدي كله مرة أخرى. مؤخرتاي الخامتان تحتكان بالأرضية الخشبية المتشظية. أضرب القضبان مرة واحدة، صدمة كهربائية تمزقني، تذكرني بوالدي الفتاة الصغيرة. أنكسر. قلبي ينكسر.
“أخبريني، يا حلوة، من كان الجاني؟” تبتلع الفتاة، والدموع تنهمر على وجهها، ورأسها منحني. الذنب، ربما. أو مشهد عيني والديها الهامدتين، اللتين تحدقان بها. ترفع يدها. تشير. إلي. إصبعها بالكاد نصف حجم إصبعي. ربما لا يتجاوز عمرها تسع سنوات.
الفصل 13: أسير (2)
أزفر، أفقد كل شيء. أنكسر. أريد أن أرفع رأسي. شعري الأشقر الداكن والدهني ينزلق على أذني بينما أفعل ذلك. مرة واحدة فقط—أريد أن أبصق في وجهه. مرة واحدة فقط—أريد أن أوجه لكمة، لتحطيم أسنانه، لسحق مؤخرة جمجمته. حتى الفكرة تجعلني أبتسم. لكن شفتاي المتشققتان تمتصان ملح دموعي. أنا خائف. سينزفون دمي حتى الجفاف.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تلتف أصابع قدمي في الأرضية الباردة. في البول الذي كنا جميعاً نرقد فيه لأسابيع. في القذارة التي لجأ البعض إلى أكلها لأنهم بالكاد أطعمونا. أنا مصاب بالجفاف. ضعيف. كيف سأتحرك حتى ضد عملاق؟ بدون سلاح؟
تلتف أصابع قدمي في الأرضية الباردة. في البول الذي كنا جميعاً نرقد فيه لأسابيع. في القذارة التي لجأ البعض إلى أكلها لأنهم بالكاد أطعمونا. أنا مصاب بالجفاف. ضعيف. كيف سأتحرك حتى ضد عملاق؟ بدون سلاح؟
أنظر إلى يدي المشوهة. ترتجفان، والأصابع ترفض الانفراج. أرى عظمي. اللحم ممزق. أرفع نظري. العرق والدموع يتناثران على الأرض. اللسان الأزرق يجر أخي. عضلات رين واهية، وجسده هزيل. تتشوش رؤيتي. اللسان الأزرق يسحب سكيناً. سكين طويل، مثبت بحزامه. يديره بين أصابعه وهو يفتح البوابة. رين ينظر إلي من بعيد. مبتسماً.
تنساب المزيد من الدموع على خدي بينما أحدق في الصورة الظلية الشفافة للسان الأزرق. يلتقط الضوء حوافه، ووراءه، أرى الشمس. تبدو السماء باردة، لكنها تشعر بالدفء على بشرتي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
“أيها الوغد السمين!” يندلع صوت أجش من بعيد. تحوم جفوني فوق عيني، وللحظة عابرة، يشتعل الأمل في داخلي. يبدو الضوء الأزرق إلهياً تقريباً، كما لو أن شخصاً ما قد أجاب على صلواتي الصامتة. أنتظر، وابتسامتي الساخرة تنمو، بينما يستدير اللسان الأزرق، بينما يضرب بقدمه الثقيلة على القضبان بإحباط. “اليرقة مثلك تجرؤ—”
الفصل 13: أسير (2)
لا أسمع البقية. لقد استدار. إنه يمشي. ببطء. بعينين مغلقتين، أفتح يدي، أريد أن أضغط براحتي على كتف الفتاة المرتعشة. لأخبرها أنه ليس خطأها. أنه لا بأس. لكنني أتوقف في منتصف الحركة.
تنساب المزيد من الدموع على خدي بينما أحدق في الصورة الظلية الشفافة للسان الأزرق. يلتقط الضوء حوافه، ووراءه، أرى الشمس. تبدو السماء باردة، لكنها تشعر بالدفء على بشرتي.
تصبح عيناي الشاحبتان بالفعل أكثر شحوباً. تتعمق الظلال تحتهما. فجأة، أشعر بجسدي كله مرة أخرى. مؤخرتاي الخامتان تحتكان بالأرضية الخشبية المتشظية. أضرب القضبان مرة واحدة، صدمة كهربائية تمزقني، تذكرني بوالدي الفتاة الصغيرة. أنكسر. قلبي ينكسر.
تنساب المزيد من الدموع على خدي بينما أحدق في الصورة الظلية الشفافة للسان الأزرق. يلتقط الضوء حوافه، ووراءه، أرى الشمس. تبدو السماء باردة، لكنها تشعر بالدفء على بشرتي.
لقد كان رين. رين هو الذي صرخ. أخي الصغير، يقف فوق جثة، مصاب بالجفاف، وعبوس ساخر موجه إلى اللسان الأزرق. قبضته ضعيفة، ترتجف، تتوقف قبل القضبان مباشرة. “أيها الغوريلا الأزرق السمين والمقزز!” يزأر، وصوته الأجش يتقطع. لم أتعرف عليه. صوته. كيف لم أتعرف عليه؟
لا أسمع البقية. لقد استدار. إنه يمشي. ببطء. بعينين مغلقتين، أفتح يدي، أريد أن أضغط براحتي على كتف الفتاة المرتعشة. لأخبرها أنه ليس خطأها. أنه لا بأس. لكنني أتوقف في منتصف الحركة.
“لا!” أصرخ. “أيها الزرق لستم سوى كومة من القرف العفن!” يصرخ رين، بينما أبحث أنا عن انتباه اللسان الأزرق. “أيها الوغد الأزرق السمين، أنت تأكل حتى أطفالك!” أصرخ، لكن صوتي أضعف من صوت رين. أبتلع، ويحترق. حلقي جاف، لكنني أستمر في الصراخ. أضرب بيدي على القضبان مرة أخرى، بقوة أكبر هذه المرة. أكثر إيلاماً.
اللسان الأزرق في منتصف الطريق بالفعل إلى رين. خطواته مدوية، وغاضبة. أخي الصغير. يصرخ بصوت أعلى، على الرغم من أن الأوردة في حلقي وجبهتي تشعر وكأنها ستنفجر. وجهي أحمر مثل وجهه. الجميع صامتون. يغمرني الظلام. صرخاتي ليست أعلى من الهمسات.
اللسان الأزرق في منتصف الطريق بالفعل إلى رين. خطواته مدوية، وغاضبة. أخي الصغير. يصرخ بصوت أعلى، على الرغم من أن الأوردة في حلقي وجبهتي تشعر وكأنها ستنفجر. وجهي أحمر مثل وجهه. الجميع صامتون. يغمرني الظلام. صرخاتي ليست أعلى من الهمسات.
“أخبريني، يا حلوة، من كان الجاني؟” تبتلع الفتاة، والدموع تنهمر على وجهها، ورأسها منحني. الذنب، ربما. أو مشهد عيني والديها الهامدتين، اللتين تحدقان بها. ترفع يدها. تشير. إلي. إصبعها بالكاد نصف حجم إصبعي. ربما لا يتجاوز عمرها تسع سنوات.
أتشبث بحلقي المحترق والملطخ بالدماء، يائسًا للصراخ، للصياح. اصرخ! لكن لا شيء يخرج. فقط سلك حول حلقي، يضيق، يخنقني. تنهمر الدموع على وجهي. يعصرني عذاب العجز. كم أنت أناني، أفكر، وعيناي المحمرتان تثبتان على ظهر اللسان الأزرق. يجب أن أموت. ثم ستعيش. يجب أن أموت. أنت الأصغر. لست أنا.
بالمناسبة ما رأيكم بالترجمة… مع أني أرى أن الأسلوب والسرد غريبان قليلا.
أصرخ مرة أخرى، لكن لا يخرج سوى هواء ساخن. يؤلم. أكثر من قبضتي، التي خدرت من الأدرينالين، لكن لا يمكنني التوقف. أضرب على القضبان، مراراً وتكراراً، ومفاصل أصابعي تتحول إلى اللون الأحمر، ويداي عاريتان. يرتجف جسدي. لا أتوقف. قبضتاي تنبضان أسرع من نبضات قلبي. تخفت حواسي. لماذا لا أموت مثل والدي الفتاة؟ لماذا لم تؤخذ روحي؟
أتشبث بحلقي المحترق والملطخ بالدماء، يائسًا للصراخ، للصياح. اصرخ! لكن لا شيء يخرج. فقط سلك حول حلقي، يضيق، يخنقني. تنهمر الدموع على وجهي. يعصرني عذاب العجز. كم أنت أناني، أفكر، وعيناي المحمرتان تثبتان على ظهر اللسان الأزرق. يجب أن أموت. ثم ستعيش. يجب أن أموت. أنت الأصغر. لست أنا.
ثم أشعر بها. يد صغيرة. وخزة صغيرة ضد ذراعي. كما لو كانت تحاول الإمساك بكمي—باستثناء أن لا أحد منا يرتدي ملابس. أزفر مهتزاً، والعالم يدور. كل شيء يتحرك ببطء شديد. أشعر بالقذارة التي تكسو ساقي، والبول الذي يغمر قدمي. يحدق بي الآخرون، ورؤوسهم منحنية. لماذا؟ لماذا كان يجب أن أكون أنا؟ والآن رين.
“أيتها الصغيرة…” يسأل اللسان الأزرق بمرح، يزفر سحابة سميكة مملوءة بالتبغ في وجهها. أطقطق لساني باشمئزاز. فتاة صغيرة جداً، عارية وضعيفة، لا ينبغي أن تتعرض لأنفاس هذا الوغد السمين. تنتحب، وأصابعها الرقيقة تلامس ساقيها للحظة، وذراعاها النحيفتان تحميان صدرها.
أنظر إلى يدي المشوهة. ترتجفان، والأصابع ترفض الانفراج. أرى عظمي. اللحم ممزق. أرفع نظري. العرق والدموع يتناثران على الأرض. اللسان الأزرق يجر أخي. عضلات رين واهية، وجسده هزيل. تتشوش رؤيتي. اللسان الأزرق يسحب سكيناً. سكين طويل، مثبت بحزامه. يديره بين أصابعه وهو يفتح البوابة. رين ينظر إلي من بعيد. مبتسماً.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لقد كان رين. رين هو الذي صرخ. أخي الصغير، يقف فوق جثة، مصاب بالجفاف، وعبوس ساخر موجه إلى اللسان الأزرق. قبضته ضعيفة، ترتجف، تتوقف قبل القضبان مباشرة. “أيها الغوريلا الأزرق السمين والمقزز!” يزأر، وصوته الأجش يتقطع. لم أتعرف عليه. صوته. كيف لم أتعرف عليه؟
……
أتشبث بحلقي المحترق والملطخ بالدماء، يائسًا للصراخ، للصياح. اصرخ! لكن لا شيء يخرج. فقط سلك حول حلقي، يضيق، يخنقني. تنهمر الدموع على وجهي. يعصرني عذاب العجز. كم أنت أناني، أفكر، وعيناي المحمرتان تثبتان على ظهر اللسان الأزرق. يجب أن أموت. ثم ستعيش. يجب أن أموت. أنت الأصغر. لست أنا.
الظاهر أنه سيكون عالم سوداوي.
أصرخ مرة أخرى، لكن لا يخرج سوى هواء ساخن. يؤلم. أكثر من قبضتي، التي خدرت من الأدرينالين، لكن لا يمكنني التوقف. أضرب على القضبان، مراراً وتكراراً، ومفاصل أصابعي تتحول إلى اللون الأحمر، ويداي عاريتان. يرتجف جسدي. لا أتوقف. قبضتاي تنبضان أسرع من نبضات قلبي. تخفت حواسي. لماذا لا أموت مثل والدي الفتاة؟ لماذا لم تؤخذ روحي؟
بالمناسبة ما رأيكم بالترجمة… مع أني أرى أن الأسلوب والسرد غريبان قليلا.
أنظر إلى يدي المشوهة. ترتجفان، والأصابع ترفض الانفراج. أرى عظمي. اللحم ممزق. أرفع نظري. العرق والدموع يتناثران على الأرض. اللسان الأزرق يجر أخي. عضلات رين واهية، وجسده هزيل. تتشوش رؤيتي. اللسان الأزرق يسحب سكيناً. سكين طويل، مثبت بحزامه. يديره بين أصابعه وهو يفتح البوابة. رين ينظر إلي من بعيد. مبتسماً.
أصرخ مرة أخرى، لكن لا يخرج سوى هواء ساخن. يؤلم. أكثر من قبضتي، التي خدرت من الأدرينالين، لكن لا يمكنني التوقف. أضرب على القضبان، مراراً وتكراراً، ومفاصل أصابعي تتحول إلى اللون الأحمر، ويداي عاريتان. يرتجف جسدي. لا أتوقف. قبضتاي تنبضان أسرع من نبضات قلبي. تخفت حواسي. لماذا لا أموت مثل والدي الفتاة؟ لماذا لم تؤخذ روحي؟
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
