الفصل 129: طلب العم تشاو
كان سكان شارع فروست على دراية كاملة بالوضع الحالي في المنطقة الثالثة.
“بلطف أكثر، بلطف أكثر – آآآآآه!!”
لقد مروا بشوارع أخرى. زاروا العيادة. عرفوا كم كانت الخسائر مدمرة في أماكن أخرى – مشاهد مباشرة من الجحيم. ومع ذلك، كانوا هم المحظوظين. لا أطراف مبتورة. لا إصابات تهدد الحياة. معظم العائلات لم تعاني من خسارة واحدة… كل ذلك بفضل تشن لينغ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com متظاهرًا بعدم الملاحظة، عاد وأومأ.
أرادوا التعبير عن امتنانهم لكنهم ترددوا، خائفين جدًا من الانطباع الذي تركه عليهم. حتى نظرة عابرة منه جعلت قلوبهم تتخطى نبضة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “درست الطب في شبابي! كيف يمكنني الخلط بين اليود؟ التعقيم مؤلم – تحمله!”
لاحظ تشن لينغ تعابيرهم المتضاربة وعيونهم الخائفة. كاد ذلك أن يضحكه.
“أنا بخير.”
بالطبع، لم يكن لديه أي اهتمام باصطياد المديح. حافظ على تعبيره الجاد، وواصل دوريته، متجاهلاً المتفرجين بينما تمايل معطفه الأسود الطويل بلطف على طول الشارع الفارغ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “درست الطب في شبابي! كيف يمكنني الخلط بين اليود؟ التعقيم مؤلم – تحمله!”
لكن في النهاية، تجرأ شخص ما على التقدم خطوة للأمام – مباشرة نحو تشن لينغ.
لدهشته، أول شخص شجاع لم يكن سوى بوس شو من صالة الجنازات، الذي كان قد أخافه مرة حتى أغمي عليه على الجبل الخلفي.
“بوس شو، ما الأمر؟” سأل بهدوء.
حمل بوس شو كيسًا بلاستيكيًا، وجهه مزيج من المشاعر بينما اقترب. رفع تشن لينغ حاجبه وتوقف.
“بوس شو، ما الأمر؟” سأل بهدوء.
“الضابط تشن، نيابة عن عائلتي بأكملها… شكرًا لإنقاذك أرواحنا.” تحدث بوس شو بجدية. “هذه هدية صغيرة من امتناننا. من فضلك اقبلها.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لا شك أن مطحنة القيل والقال في شارع فروست كشفت عن “تفضيلاته”.
سلم الكيس البلاستيكي لتشن لينغ، الذي ارتعشت شفتاه بشكل غير محسوس. حتى دون فتحه، يمكنه تخمين ما بداخله.
“أستمر في التفكير – ماذا لو لم يخطئ سكين المنفذ؟ ماذا لو اخترق قلبه؟ سيكون مجرد جثة أخرى على الشارع… راحل للأبد…”
“تم التنويه.”
“ما الأمر؟” سأل تشن لينغ.
قمع تنهيدة، أخذ تشن لينغ على مضض كيس قلوب الدجاج. بهذا المعدل، سيكفيه مخزونه من “المكونات” حتى العام المقبل.
قمع تنهيدة، أخذ تشن لينغ على مضض كيس قلوب الدجاج. بهذا المعدل، سيكفيه مخزونه من “المكونات” حتى العام المقبل.
مع قيادة بوس شو الطريق، تجرأ المزيد من السكان على الاقتراب. حمل بعضهم أكياسًا من قلوب الدجاج أو البط، بينما قدم آخرون قطعًا دموية من اللحم. الأكثر سخيفة كان حفنة من سندات الدين مكتوب عليها وعود مثل “مدين للضابط تشن لينغ بثلاثة أرطال من قلوب الحيوانات – سيسدد خلال خمسة أيام.”
“آه لينغ! هل أصبت؟” التفت العم تشاو إلى تشن لينغ، القلق محفورًا على وجهه. “قتال تلك الوحوش… هل أصبت؟ بشدة؟”
قبل أن يمشي عشر خطوات، كانت يدا تشن لينغ ممتلئتين. لم يكن لديه خيار سوى الالتفاف إلى المنزل لإيداع الغنائم قبل استئناف دوريته. لكن عندما وصل إلى شارع فروست سنو المجاور، كانت موجة أخرى من الهدايا تنتظره.
“آآآه – أبي، هذا مؤلم! هل أنت متأكد أنك تستخدم الدواء الصحيح؟!”
لا شك أن مطحنة القيل والقال في شارع فروست كشفت عن “تفضيلاته”.
لقد مروا بشوارع أخرى. زاروا العيادة. عرفوا كم كانت الخسائر مدمرة في أماكن أخرى – مشاهد مباشرة من الجحيم. ومع ذلك، كانوا هم المحظوظين. لا أطراف مبتورة. لا إصابات تهدد الحياة. معظم العائلات لم تعاني من خسارة واحدة… كل ذلك بفضل تشن لينغ.
تنهد تشن لينغ في داخله. بحلول الوقت الذي انتهى فيه من جمع العروض وأكمل جولاته، حل الليل. مرهقًا، سحب نفسه إلى عتبة بابه – فقط ليلاحظ ضوءًا وحيدًا لا يزال متوهجًا عبر الشارع. متجر الإفطار.
كانت تقنيته جيدة. ملفوفًا مثل نصف مومياء، استلقى تشاو يي على الطاولة، جثة مجففة من الأحلام المحطمة.
بعد تردد وجيز، توجه نحوه. في اللحظة التي وصل فيها إلى الباب، صدح صوت ألم من الداخل:
أطلق العم تشاو زفيرًا ثقيلًا، عيناه تتركان على ابنه بمشاعر غير مقروءة. التفت إلى تشن لينغ.
“يا ولد العنة! اثبت مكانك!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لكن في النهاية، تجرأ شخص ما على التقدم خطوة للأمام – مباشرة نحو تشن لينغ.
“آآآه – أبي، هذا مؤلم! هل أنت متأكد أنك تستخدم الدواء الصحيح؟!”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “لم تذهب إلى العيادة؟”
“درست الطب في شبابي! كيف يمكنني الخلط بين اليود؟ التعقيم مؤلم – تحمله!”
لدهشته، أول شخص شجاع لم يكن سوى بوس شو من صالة الجنازات، الذي كان قد أخافه مرة حتى أغمي عليه على الجبل الخلفي.
“بلطف أكثر، بلطف أكثر – آآآآآه!!”
تنهد تشن لينغ في داخله. بحلول الوقت الذي انتهى فيه من جمع العروض وأكمل جولاته، حل الليل. مرهقًا، سحب نفسه إلى عتبة بابه – فقط ليلاحظ ضوءًا وحيدًا لا يزال متوهجًا عبر الشارع. متجر الإفطار.
دفع تشن لينغ الباب مفتوحًا ليجد تشاو يي بلا قميص على الطاولة، جرح سكين بشع يشوه جذعه.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “درست الطب في شبابي! كيف يمكنني الخلط بين اليود؟ التعقيم مؤلم – تحمله!”
كان وجه تشاو يي شاحبًا، جسده مندوبًا بالعرق بينما كان يئن. العم تشاو، متعرقًا بنفس القدر، كان يمسح اليود على الجرح، تعبيره ممزوج بين الإحباط والألم.
قبل أن يمشي عشر خطوات، كانت يدا تشن لينغ ممتلئتين. لم يكن لديه خيار سوى الالتفاف إلى المنزل لإيداع الغنائم قبل استئناف دوريته. لكن عندما وصل إلى شارع فروست سنو المجاور، كانت موجة أخرى من الهدايا تنتظره.
“الآن يؤلمك؟! أين كان هذا الخوف عندما هاجمت منفذًا؟! جيد! عان!”
تنهد تشن لينغ في داخله. بحلول الوقت الذي انتهى فيه من جمع العروض وأكمل جولاته، حل الليل. مرهقًا، سحب نفسه إلى عتبة بابه – فقط ليلاحظ ضوءًا وحيدًا لا يزال متوهجًا عبر الشارع. متجر الإفطار.
في اللحظة التي صر فيها الباب، توقف صراخ تشاو يي فجأة.
“آه لينغ! هل أصبت؟” التفت العم تشاو إلى تشن لينغ، القلق محفورًا على وجهه. “قتال تلك الوحوش… هل أصبت؟ بشدة؟”
اتسعت عيناه، حدق في تشن لينغ، يصر على أسنانه ضد الألم – رافضًا إصدار صوت آخر، مثل بطة عنيدة ترفع رأسها عاليًا.
“ما الأمر؟” سأل تشن لينغ.
“آه لينغ! هل أصبت؟” التفت العم تشاو إلى تشن لينغ، القلق محفورًا على وجهه. “قتال تلك الوحوش… هل أصبت؟ بشدة؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com متظاهرًا بعدم الملاحظة، عاد وأومأ.
“أنا بخير.”
“الضابط تشن، نيابة عن عائلتي بأكملها… شكرًا لإنقاذك أرواحنا.” تحدث بوس شو بجدية. “هذه هدية صغيرة من امتناننا. من فضلك اقبلها.”
عادت نظرة تشن لينغ إلى تشاو يي، الذي توتر بشكل واضح، همهمات مكتومة تهرب من فكه المشدود.
“أمره كما يحلو لك. لا رتبة، لا لقب منفذ – مجرد بواب أو كاتب في قسمك… أريده فقط أن يكون محميًا في ظلك.”
“لم تذهب إلى العيادة؟”
“الآن يؤلمك؟! أين كان هذا الخوف عندما هاجمت منفذًا؟! جيد! عان!”
“آه… إنها مكتظة. الآخرون كانوا أسوأ حالاً، لذا لم نزعج أنفسنا.” مسح العم تشاو جبينه، منتهيًا أخيرًا من الضمادات. “لحسن الحظ، التقطت بعض المهارات الطبية. الجروح البسيطة يمكنني التعامل معها.”
لاحظ تشن لينغ تعابيرهم المتضاربة وعيونهم الخائفة. كاد ذلك أن يضحكه.
كانت تقنيته جيدة. ملفوفًا مثل نصف مومياء، استلقى تشاو يي على الطاولة، جثة مجففة من الأحلام المحطمة.
“…حسنًا.”
أطلق العم تشاو زفيرًا ثقيلًا، عيناه تتركان على ابنه بمشاعر غير مقروءة. التفت إلى تشن لينغ.
لقد مروا بشوارع أخرى. زاروا العيادة. عرفوا كم كانت الخسائر مدمرة في أماكن أخرى – مشاهد مباشرة من الجحيم. ومع ذلك، كانوا هم المحظوظين. لا أطراف مبتورة. لا إصابات تهدد الحياة. معظم العائلات لم تعاني من خسارة واحدة… كل ذلك بفضل تشن لينغ.
“آه لينغ، تعال إلى الخارج معي لكلمة.”
“تم التنويه.”
رغم حيرته، تبعه تشن لينغ إلى الشارع.
لدهشته، أول شخص شجاع لم يكن سوى بوس شو من صالة الجنازات، الذي كان قد أخافه مرة حتى أغمي عليه على الجبل الخلفي.
نظر العم تشاو إلى المتجر، أغلق الباب خلفهما. تسرب الوهج الخافت لمصابيح الكيروسين عبر الزجاج المعشق، يلمع بلا صوت في الظلام.
لقد مروا بشوارع أخرى. زاروا العيادة. عرفوا كم كانت الخسائر مدمرة في أماكن أخرى – مشاهد مباشرة من الجحيم. ومع ذلك، كانوا هم المحظوظين. لا أطراف مبتورة. لا إصابات تهدد الحياة. معظم العائلات لم تعاني من خسارة واحدة… كل ذلك بفضل تشن لينغ.
“ما الأمر؟” سأل تشن لينغ.
اتسعت عيناه، حدق في تشن لينغ، يصر على أسنانه ضد الألم – رافضًا إصدار صوت آخر، مثل بطة عنيدة ترفع رأسها عاليًا.
“آه لينغ… شياو يي هو طفلي الوحيد.” كان صوت العم تشاو ثقيلًا من المرارة. “كان عنيدًا ومتهورًا منذ أن كان صبيًا. أردت فقط أن يجد وظيفة مستقرة، يبتعد عن المشاكل… لكن هذه المرة، أخافني نصف الموت.”
“أنا بخير.”
“أستمر في التفكير – ماذا لو لم يخطئ سكين المنفذ؟ ماذا لو اخترق قلبه؟ سيكون مجرد جثة أخرى على الشارع… راحل للأبد…”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com لكن في النهاية، تجرأ شخص ما على التقدم خطوة للأمام – مباشرة نحو تشن لينغ.
درس تشن لينغ العم تشاو بصمت. كانت عينا الرجل محمرتين. بعد تثبيت أنفاسه، استمر، “آه لينغ، عشت طويلاً بما يكفي. لا أطلب الكثير – فقط سلامة شياو يي. كنت دائمًا حادًا ومستقرًا. الآن أنت منفذ، شخص يمكنه هز كل المنطقة الثالثة بخطوة… كنت أتساءل… هل يمكنك سحب بعض الخيوط؟ تأخذه تحت جناحك؟”
“آه لينغ، تعال إلى الخارج معي لكلمة.”
“أمره كما يحلو لك. لا رتبة، لا لقب منفذ – مجرد بواب أو كاتب في قسمك… أريده فقط أن يكون محميًا في ظلك.”
كان وجه تشاو يي شاحبًا، جسده مندوبًا بالعرق بينما كان يئن. العم تشاو، متعرقًا بنفس القدر، كان يمسح اليود على الجرح، تعبيره ممزوج بين الإحباط والألم.
انحنى ظهر العم تشاو أكثر، وجهه المجعد محفورًا بالإخلاص والتوسل – رجل مسن يتجاهل كل الكبرياء ليطلب معروفًا من الجيل الأصغر.
“بلطف أكثر، بلطف أكثر – آآآآآه!!”
“…إذا كان الأمر أكثر من اللازم، انسى أنني سألت.” عندما بقي تشن لينغ صامتًا، أجبر العم تشاو ابتسامة. “فقط… أفكر بصوت عالٍ.”
مع قيادة بوس شو الطريق، تجرأ المزيد من السكان على الاقتراب. حمل بعضهم أكياسًا من قلوب الدجاج أو البط، بينما قدم آخرون قطعًا دموية من اللحم. الأكثر سخيفة كان حفنة من سندات الدين مكتوب عليها وعود مثل “مدين للضابط تشن لينغ بثلاثة أرطال من قلوب الحيوانات – سيسدد خلال خمسة أيام.”
مال تشن لينغ رأسه قليلاً. من خلال الزجاج المعشق، رأى ظلاً يتربص في الزاوية – يسترق السمع.
عادت نظرة تشن لينغ إلى تشاو يي، الذي توتر بشكل واضح، همهمات مكتومة تهرب من فكه المشدود.
متظاهرًا بعدم الملاحظة، عاد وأومأ.
أرادوا التعبير عن امتنانهم لكنهم ترددوا، خائفين جدًا من الانطباع الذي تركه عليهم. حتى نظرة عابرة منه جعلت قلوبهم تتخطى نبضة.
“…حسنًا.”
(نهاية الفصل)
(نهاية الفصل)
نظر العم تشاو إلى المتجر، أغلق الباب خلفهما. تسرب الوهج الخافت لمصابيح الكيروسين عبر الزجاج المعشق، يلمع بلا صوت في الظلام.
بالطبع، لم يكن لديه أي اهتمام باصطياد المديح. حافظ على تعبيره الجاد، وواصل دوريته، متجاهلاً المتفرجين بينما تمايل معطفه الأسود الطويل بلطف على طول الشارع الفارغ.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
