الذكريات - الفصل 9
الفصل 9 :
6 أغسطس 2092
أوكيناوا
منزل الشاطئ ـــــ قاعدة أونّا الجوية
في صباح اليوم الثالث من إجازتنا ، كانت هناك علامات على عاصفة قادمة. كانت السماء رصاصية و غائمة ، و كانت رياح قوية تهب. كان الإعصار المداري من البحر إلى الشرق قد اقترب. قالوا إنه لن يتطور إلى إعصار في هذه المرحلة ، لكن يبدو أن الكساد كان على بعد خطوة واحدة فقط من أن يكون واحدا. دعت كل قناة لتجنب الرياضات المائية لهذا اليوم ، لكن لا أحد يفكر في الذهاب إلى الشاطئ في هذا الطقس. و الخروج إلى البحر كان غير وارد.
الآن شعرت بالذنب نوعا ما … لكنني لم أكن أحاول الكذب عليها – كيف يمكنني أن أقول لها مشاعري الحقيقية بينما أنا بنفسي لا أفهم ماذا أريد على أي حال؟
خططنا للبقاء هنا لمدة أسبوعين ، حتى نتمكن من تحمل عدم التصرف بشكل غير معقول لمدة يوم أو يومين.
هل حقق في هوياتنا …؟
“ما هي خططك اليوم؟” سألت ساكوراي-سان وهي تسلم أوكا-ساما قطعة خبز طازجة من الفرن.
الآن شعرت بالذنب نوعا ما … لكنني لم أكن أحاول الكذب عليها – كيف يمكنني أن أقول لها مشاعري الحقيقية بينما أنا بنفسي لا أفهم ماذا أريد على أي حال؟
“حسنا ، لا أعرف ما إذا كنت أريد الذهاب للتسوق اليوم ، بعد كل شيء …” قالت أوكا-ساما كما لو لنفسها ، وهي تُميل رأسها. كلما فعلت شيئا من هذا القبيل ، جعلها تبدو أنيقة و لطيفة ، أصغر بكثير من عمرها. لقد تقدمت في العمر بشكل جيد. “ماذا يجب أن نفعل؟” سألت.
كان هناك حوالي 50 ، أعط أو خذ.
توقفت ساكوراي-سان عن الأكل أيضا و أمالت رأسها.
“لقد دعاك الكابتن إلى القاعدة أمس ، أليس كذلك؟ هذه فرصة جيدة ، لذلك أريدك أن تذهب و تتعلم منهم. قد يسمحون لك حتى بالمشاركة في تدريبهم.”
بدت حقا شابة أيضا ، لكن بالمقارنة مع أوكا-ساما ، بدت وكأنها الأخت الكبرى … (على الرغم من أن أوكا-ساما في الواقع أكبر بكثير مما عليه ساكوراي-سان.)
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أرى … أنا معجبة.”
“حسنا … ما رأيك في مشاهدة رقصة ريوكيو؟” اقترحت ساكوراي-سان ، وهي تشغل الشاشة المعلقة على الحائط. استخدمت بسرعة جهاز تحكم عن بعد قريب لاستدعاء دليل لأداء رقصة ريوكيو. “يبدو أنه يمكنك حتى ارتداء الملابس التي يرتدونها لتجربة ذلك.”
“أنا سانادا ، من قسم البحث و التطوير في قوات الدفاع البري.” قال الجندي الذي جاء لمقابلتنا ، مقدما نفسه.
“هذا يبدو ممتعا. ميوكي-سان ، ما رأيك؟”
“أمم ، بالنسبة لـ ني-سان -” بدأت ، مرة أخرى أشعر بشعور قوي بالخطأ في الإشارة إليه بذلك. لكن لماذا؟ لقد كان ، في الواقع ، أخي الأكبر ، لذا ينبغي أن يكون الاتصال به أمرا طبيعيا. “كيف عرفت أنه ساحر؟”
“أعتقد أن الأمر يبدو ممتعا أيضا.”
(حدس؟ ماذا يفترض به أن يعني ذلك؟ هل يحاول التهرب من سؤالي؟!)
“إذن ، سأقوم بإعداد سيارة. ومع ذلك ، هناك مشكلة واحدة …” قالت ساكوراي-سان ، وجهها يغيم قليلا. “هذا الأداء للنساء فقط.”
عندما استخلصت أفكاري من الموضوع ، تحدث أخي و الكابتن كازاما عما إذا كان يريد الانضمام إلى تدريبهم على تسلق الحبال. ليس أنا بالطبع – فقط أخي.
أوه ، إنها على حق. تم ذكلر ذلك في الجزء السفلي من الشاشة في الدليل. إذن أخي …
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com علقت عدة حبال من السقف ، الذي كان ارتفاعه حوالي مبنى من خمسة طوابق ، و كانت مجموعة كبيرة من الجنود يتسلقون الحبال بشكل متكرر ، ثم يقفزون من قرب السقف. لم يكن لديهم أي مظلات. كنت أشك في أن المظلة ستكون مفيدة كثيرا من هذا الارتفاع على أي حال ، لكن من الواضح أنها كانت عالية بما يكفي لكسر العظام عند الهبوط.
“أنا أرى …” قالت أوكا-ساما ، وهي تجلب قطعة خبز رقيقة إلى فمها و تأكلها. “… تاتسويا ، يمكنك استخدام اليوم كما تراه مناسبا.”
“لقد بدأت للتو المدرسة الإعدادية.”
“نعم سيدتي.”
ربما كنا في إجازة ، لكنهم كانوا في العمل في منشأة وطنية. حتى لا أكون وقحة ، لزيارتنا لقاعدة الكابتن كازاما ، اخترت فستانا بأكمام قصيرة و منقوشة بشكل متواضع لم يكشف الكثير من الجلد و سترة شفافة واقية من الأشعة فوق البنفسجية بينما كانت ملابس أخي تتكون من قميص بولو عادي بأكمام قصيرة و سترة صيفية ، بالإضافة إلى سروال قطني بطول الكاحل.
“لقد دعاك الكابتن إلى القاعدة أمس ، أليس كذلك؟ هذه فرصة جيدة ، لذلك أريدك أن تذهب و تتعلم منهم. قد يسمحون لك حتى بالمشاركة في تدريبهم.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أرى … أنا معجبة.”
“أنا أفهم.”
“هل هناك شيء مهم؟” سأل الملازم.
قالت إنه يستطيع استخدام يومه بحرية ، لكنها ما زالت تأمره بالموافقة على فكرتها. لم يظهر أي علامة على الاستياء أو التظلم ، قبل أخي هذا بوجه غير عاطفي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “في هذه الحالة ، لدي تحذير واحد. عندما تكون أمام الآخرين ، لا تتحدث إلى ميوكي-سان بطريقة رسمية. اتصل بها ميوكي فقط ، وليس “سيدتي”. أمنع أي كلمات أو أفعال يمكن أن تسمح لهم بإدراك أن ميوكي هي الرئيسة التالية للـ يـوتسوبـا.”
كما هو الحال دائما.
“حسنا ، لا أعرف ما إذا كنت أريد الذهاب للتسوق اليوم ، بعد كل شيء …” قالت أوكا-ساما كما لو لنفسها ، وهي تُميل رأسها. كلما فعلت شيئا من هذا القبيل ، جعلها تبدو أنيقة و لطيفة ، أصغر بكثير من عمرها. لقد تقدمت في العمر بشكل جيد. “ماذا يجب أن نفعل؟” سألت.
“أمم ، أوكا-ساما!”
“ما هي خططك اليوم؟” سألت ساكوراي-سان وهي تسلم أوكا-ساما قطعة خبز طازجة من الفرن.
لم أكن أعرف لماذا قلت ذلك.
“… أنا أفهم يا سيدتي.” هذه المرة ، كانت هناك وقفة قصيرة قبل أن يوافق أخي.
“هل لي ، أمم ، أن أذهب مع … ني … ني-سان … كذلك؟”
شعرت أن كلمات أوكا-ساما غير مريحة بعض الشيء بالنسبة لي.
كانت شفتاي و لساني و حبالي الصوتية تتحرك من تلقاء نفسها. تعثرت في مناداته بـ “ني-سان” (أخي) بصوت عال ، لأنني عادة ما أشير إليه بـ “ذلك الشخص” أو “آني” (أخي).
سماعه يتحدث هكذا أعطاني وخزا في ظهري. هل كان يفعل ذلك لأن أوكا-ساما حذرته حتى يبدو طبيعيا؟ (لا يناسبه هذا جيدا … أوه ، لكن ما أعتقد أنه يبدو جيدا هكذا ، آه ليس مهما!)
لم يكن ذلك لأنني كنت متوترة … على الأقل ، هذا ما قلته لنفسي.
“وأنا لا أحاول إخفاء أي شيء أيضا.”
“ميوكي-سان؟” استفسرت أوكا-سان.
لم أكن أعرف لماذا قلت ذلك.
كنت أعرف أن اقتراحي كان مفاجئا. توقعت أن يحدث هذا. أعطتني نظرة مشكوكة.
“حسنا ، لا ينبغي أن أعتقد ذلك. أنت لا تزال طالبا في المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟”
(آه ، هذا غير مريح للغاية!) “آه ، أنا مهتمة بنوع التدريب الذي يقوم به سحرة الجيش ، و بصفتي سيدته ، أشعر أنه يجب علي فهم قدرات الوصي الخاص بي ، لذا …”
** المترجم : بالمناسبة رتبة الملازم ليست رتبة في القوات الجوية **
“أرى … أنا معجبة.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “12 – لا ، 13؟ أنت بالتأكيد تبدو رصينا بالنسبة لشخص صغير جدا.”
شعرت بمقاومة كبيرة لتسمية نفسي بـ “سيدته”. على أي حال ، من الواضح أنه كان عذرا محزنا ، لكن يبدو أن أوكا-ساما صدقتني.
“أرى ، أرى … السبب في وجود ضابط تقني من قوات الدفاع الأرضي مثلي في قاعدة جوية هو أن مهنتي فريدة من نوعها إلى حد ما ، وليس لدى القوات الجوية ما يكفي من الأشخاص لذلك. أما لماذا لم يتركوك مع ضابط صف … حسنا ، هذا لأنهم متفائلون بك.” قال الملازم سانادا ، وهو يبتسم ابتسامة ودية. لم يكن وسيما بشكل خاص ، لكن ملامحه كانت جذابة و خففت من حذر الآخرين حوله.
الآن شعرت بالذنب نوعا ما … لكنني لم أكن أحاول الكذب عليها – كيف يمكنني أن أقول لها مشاعري الحقيقية بينما أنا بنفسي لا أفهم ماذا أريد على أي حال؟
“13 يا سيدي.”
قالت أوكا-ساما: “تاتسويا ، كما سمعت ، ستذهب ميوكي-سان معك في جولتك في القاعدة.”
“أنا أرى …” قالت أوكا-ساما ، وهي تجلب قطعة خبز رقيقة إلى فمها و تأكلها. “… تاتسويا ، يمكنك استخدام اليوم كما تراه مناسبا.”
“نعم سيدتي.”
“أنا أرى …” قالت أوكا-ساما ، وهي تجلب قطعة خبز رقيقة إلى فمها و تأكلها. “… تاتسويا ، يمكنك استخدام اليوم كما تراه مناسبا.”
“في هذه الحالة ، لدي تحذير واحد. عندما تكون أمام الآخرين ، لا تتحدث إلى ميوكي-سان بطريقة رسمية. اتصل بها ميوكي فقط ، وليس “سيدتي”. أمنع أي كلمات أو أفعال يمكن أن تسمح لهم بإدراك أن ميوكي هي الرئيسة التالية للـ يـوتسوبـا.”
“شكرا لك يا سيدي. أنا فخور بأن أكون شقيقها.”
“… أنا أفهم يا سيدتي.” هذه المرة ، كانت هناك وقفة قصيرة قبل أن يوافق أخي.
“ميوكي-سان؟” استفسرت أوكا-سان.
لم يكن هو الوحيد الحائر. كنت في حيرة من أمري تماما. ليس عند إزالة ترشيحي من الاعتبار في الوقت الحالي لكن في تخيل أخي يناديني باسمي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أنت تعرف الكثير عن الجيش ، أليس كذلك؟”
“من فضلك لا تسئ فهمي. هذه مجرد واجهة مفيدة لخداع أي أطراف غير ذات صلة. لا يوجد تغيير في علاقتك مع ميوكي-سان.”
هل حقق في هوياتنا …؟
شعرت أن كلمات أوكا-ساما غير مريحة بعض الشيء بالنسبة لي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “12 – لا ، 13؟ أنت بالتأكيد تبدو رصينا بالنسبة لشخص صغير جدا.”
أجاب أخي ببساطة: “مفهوم يا سيدتي.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com بدت حقا شابة أيضا ، لكن بالمقارنة مع أوكا-ساما ، بدت وكأنها الأخت الكبرى … (على الرغم من أن أوكا-ساما في الواقع أكبر بكثير مما عليه ساكوراي-سان.)
□□□□□□
“أعتقد أن الأمر يبدو ممتعا أيضا.”
ربما كنا في إجازة ، لكنهم كانوا في العمل في منشأة وطنية. حتى لا أكون وقحة ، لزيارتنا لقاعدة الكابتن كازاما ، اخترت فستانا بأكمام قصيرة و منقوشة بشكل متواضع لم يكشف الكثير من الجلد و سترة شفافة واقية من الأشعة فوق البنفسجية بينما كانت ملابس أخي تتكون من قميص بولو عادي بأكمام قصيرة و سترة صيفية ، بالإضافة إلى سروال قطني بطول الكاحل.
“لا يا سيدي …” قال أخي. “لم أكن أعتقد أنه سيكون لدينا ضابط لتوجيهنا في المكان. خاصة لأنني سمعت أن هذه قاعدة جوية.”
“أنا سانادا ، من قسم البحث و التطوير في قوات الدفاع البري.” قال الجندي الذي جاء لمقابلتنا ، مقدما نفسه.
□□□□□□
يبدو أن رتبته هي ملازم. عندما سمع أخي ذلك ، بدا مندهشا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أرى … أنا معجبة.”
(لكن لماذا …؟) شعرت أنه كان أكثر تعبيرا حول الآخرين.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com أجاب أخي ببساطة: “مفهوم يا سيدتي.”
“هل هناك شيء مهم؟” سأل الملازم.
فلماذا دافع عني مثل الأشقاء العاديين ، مثل الأخ و الأخت؟
“لا يا سيدي …” قال أخي. “لم أكن أعتقد أنه سيكون لدينا ضابط لتوجيهنا في المكان. خاصة لأنني سمعت أن هذه قاعدة جوية.”
“ما هي خططك اليوم؟” سألت ساكوراي-سان وهي تسلم أوكا-ساما قطعة خبز طازجة من الفرن.
** المترجم : بالمناسبة رتبة الملازم ليست رتبة في القوات الجوية **
لكن كان من غير الطبيعي بشكل لا يصدق أن أتعثر في شيء من هذا القبيل. كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
تحركت شفاه سانادا-سان في ابتسامة عند ذلك. يبدو أن موقفه قد أصبح أكثر ودية قليلا.
توقفت ساكوراي-سان عن الأكل أيضا و أمالت رأسها.
“أنت تعرف الكثير عن الجيش ، أليس كذلك؟”
“إذن ، سأقوم بإعداد سيارة. ومع ذلك ، هناك مشكلة واحدة …” قالت ساكوراي-سان ، وجهها يغيم قليلا. “هذا الأداء للنساء فقط.”
“اعتاد مدرب فنون الدفاع عن النفس الخاص بي أن يكون في قوات الدفاع البري.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “12 – لا ، 13؟ أنت بالتأكيد تبدو رصينا بالنسبة لشخص صغير جدا.”
“أرى ، أرى … السبب في وجود ضابط تقني من قوات الدفاع الأرضي مثلي في قاعدة جوية هو أن مهنتي فريدة من نوعها إلى حد ما ، وليس لدى القوات الجوية ما يكفي من الأشخاص لذلك. أما لماذا لم يتركوك مع ضابط صف … حسنا ، هذا لأنهم متفائلون بك.” قال الملازم سانادا ، وهو يبتسم ابتسامة ودية. لم يكن وسيما بشكل خاص ، لكن ملامحه كانت جذابة و خففت من حذر الآخرين حوله.
“اعتاد مدرب فنون الدفاع عن النفس الخاص بي أن يكون في قوات الدفاع البري.”
لكن لسبب ما ، بدا الأمر وكأن أخي كان مستعدا للدفاع عن نفسه عند رؤية الابتسامة.
كان الأمر كما لو أنه قرأ أفكاري. لم أستطع منع وجهي من التصلب.
أطلعنا سانادا-سان على صالة ألعاب رياضية عالية السقف. أسميها صالة للألعاب الرياضية فقط لأن هذا كان أقرب مفهوم في ذهني ، لذلك ربما كان لها اسم مختلف.
“هذا يبدو ممتعا. ميوكي-سان ، ما رأيك؟”
علقت عدة حبال من السقف ، الذي كان ارتفاعه حوالي مبنى من خمسة طوابق ، و كانت مجموعة كبيرة من الجنود يتسلقون الحبال بشكل متكرر ، ثم يقفزون من قرب السقف. لم يكن لديهم أي مظلات. كنت أشك في أن المظلة ستكون مفيدة كثيرا من هذا الارتفاع على أي حال ، لكن من الواضح أنها كانت عالية بما يكفي لكسر العظام عند الهبوط.
سماعه يتحدث هكذا أعطاني وخزا في ظهري. هل كان يفعل ذلك لأن أوكا-ساما حذرته حتى يبدو طبيعيا؟ (لا يناسبه هذا جيدا … أوه ، لكن ما أعتقد أنه يبدو جيدا هكذا ، آه ليس مهما!)
سحر من نوع التسارع ، تعويذات تباطؤ …
ماذا لو وُلد في عائلة لا علاقة لها بالسحر؟
كان هناك حوالي 50 ، أعط أو خذ.
“أعتقد أن الأمر يبدو ممتعا أيضا.”
كان جميع الجنود الذين يصعدون و ينزلون الحبال سحرة. لم يبدوا مثل الخبراء ، لكن هؤلاء لن يكونوا كل السحرة في هذه القاعدة. الحصول على الكثير من السحرة من أجل مكان في الريف … افترضت أن السبب في ذلك هو أن هذا هو خط المواجهة على الحدود. استطعت أن أرى الجندي الجانح من قبل أيضا – أمم ، الجندي هيغاكي. (إذن فهو ساحر أيضا …)
“لقد بدأت للتو المدرسة الإعدادية.”
كان الكابتن كازاما ينتظرنا. ربما كان يعلم أننا كنا هنا بمجرد خروج سانادا-سان لاستقبالنا ، لكنني لم أعتقد أنه سيترك الإشراف على التدريب لمرؤوس لانتظار وصولنا. لا – لانتظار وصول أخي ، وليس وصولنا.
“حسنا ، لا ينبغي أن أعتقد ذلك. أنت لا تزال طالبا في المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟”
“أرى أنك أتيت على الفور. هل يجب أن أفسر هذا على أنك مهتم بالجيش؟” بدأ الكابتن كازاما ، و ابتسم ابتسامة محرجة على وجهه الصارم.
كما هو الحال دائما.
“أنا كذلك.” قال أخي. “لكنني لم أقرر ما إذا كنت أريد أن أصبح جنديا بعد.”
لم يكن ذلك لأنني كنت متوترة … على الأقل ، هذا ما قلته لنفسي.
“حسنا ، لا ينبغي أن أعتقد ذلك. أنت لا تزال طالبا في المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “أنت تعرف الكثير عن الجيش ، أليس كذلك؟”
كان الكابتن يتحدث بشكل مختلف عن الأمس. شعرت أن لديه نوعا من الدافع الخفي – على الرغم من أن وصفه بذلك قد يكون قاسيا.
“شكرا لك يا سيدي. أنا فخور بأن أكون شقيقها.”
“لقد بدأت للتو المدرسة الإعدادية.”
ربما كنا في إجازة ، لكنهم كانوا في العمل في منشأة وطنية. حتى لا أكون وقحة ، لزيارتنا لقاعدة الكابتن كازاما ، اخترت فستانا بأكمام قصيرة و منقوشة بشكل متواضع لم يكشف الكثير من الجلد و سترة شفافة واقية من الأشعة فوق البنفسجية بينما كانت ملابس أخي تتكون من قميص بولو عادي بأكمام قصيرة و سترة صيفية ، بالإضافة إلى سروال قطني بطول الكاحل.
“12 – لا ، 13؟ أنت بالتأكيد تبدو رصينا بالنسبة لشخص صغير جدا.”
فلماذا دافع عني مثل الأشقاء العاديين ، مثل الأخ و الأخت؟
“13 يا سيدي.”
في المدرسة ، كان طالبا في مراتب الشرف. كذلك خلال المدرسة الابتدائية أيضا ، وحتى بعد أن دخل للتو المدرسة الإعدادية ، برع في مجالات لا علاقة لها بالسحر. سيكون من المبالغة وصفه بأنه اجتماعي ، لكن زملائه في الفصل و الطلاب الأصغر سنا اعتمدوا عليه في عدة أشياء ، وحتى المعلمين قبلوا أنه تفوق عليهم.
أعطى أخي إجابات غير ضارة على أسئلة الكابتن. لأكون صادقة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالدهشة ، لكنني سرعان ما أدركت أنه لم يكن أكثر من سوء فهم من جانبي بسبب افتراضاتي.
هل حقق في هوياتنا …؟
في المدرسة ، كان طالبا في مراتب الشرف. كذلك خلال المدرسة الابتدائية أيضا ، وحتى بعد أن دخل للتو المدرسة الإعدادية ، برع في مجالات لا علاقة لها بالسحر. سيكون من المبالغة وصفه بأنه اجتماعي ، لكن زملائه في الفصل و الطلاب الأصغر سنا اعتمدوا عليه في عدة أشياء ، وحتى المعلمين قبلوا أنه تفوق عليهم.
ربما كنا في إجازة ، لكنهم كانوا في العمل في منشأة وطنية. حتى لا أكون وقحة ، لزيارتنا لقاعدة الكابتن كازاما ، اخترت فستانا بأكمام قصيرة و منقوشة بشكل متواضع لم يكشف الكثير من الجلد و سترة شفافة واقية من الأشعة فوق البنفسجية بينما كانت ملابس أخي تتكون من قميص بولو عادي بأكمام قصيرة و سترة صيفية ، بالإضافة إلى سروال قطني بطول الكاحل.
ماذا لو وُلد في عائلة لا علاقة لها بالسحر؟
أعطى أخي إجابات غير ضارة على أسئلة الكابتن. لأكون صادقة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالدهشة ، لكنني سرعان ما أدركت أنه لم يكن أكثر من سوء فهم من جانبي بسبب افتراضاتي.
ماذا لو لم يكن ابن أخت رئيسة عائلة يـوتسوبـا؟
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com كانت شفتاي و لساني و حبالي الصوتية تتحرك من تلقاء نفسها. تعثرت في مناداته بـ “ني-سان” (أخي) بصوت عال ، لأنني عادة ما أشير إليه بـ “ذلك الشخص” أو “آني” (أخي).
ماذا لو لم يكن ابن أوكا-ساما؟
(حدس؟ ماذا يفترض به أن يعني ذلك؟ هل يحاول التهرب من سؤالي؟!)
ماذا لو لم يكن … أخي؟
لكن كان من غير الطبيعي بشكل لا يصدق أن أتعثر في شيء من هذا القبيل. كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
… لم يكن هناك جدوى من التفكير في ذلك. كان الأمر نفسه مثل افتراض أنني لم يكن لدي دم يـوتسوبـا ميا في داخلي.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com علقت عدة حبال من السقف ، الذي كان ارتفاعه حوالي مبنى من خمسة طوابق ، و كانت مجموعة كبيرة من الجنود يتسلقون الحبال بشكل متكرر ، ثم يقفزون من قرب السقف. لم يكن لديهم أي مظلات. كنت أشك في أن المظلة ستكون مفيدة كثيرا من هذا الارتفاع على أي حال ، لكن من الواضح أنها كانت عالية بما يكفي لكسر العظام عند الهبوط.
عندما استخلصت أفكاري من الموضوع ، تحدث أخي و الكابتن كازاما عما إذا كان يريد الانضمام إلى تدريبهم على تسلق الحبال. ليس أنا بالطبع – فقط أخي.
“من فضلك لا تسئ فهمي. هذه مجرد واجهة مفيدة لخداع أي أطراف غير ذات صلة. لا يوجد تغيير في علاقتك مع ميوكي-سان.”
“أفضل ألا أفعل ذلك. أنا ، حسنا ، لست ناجحا جدا في السحر.”
“حسنا ، لا ينبغي أن أعتقد ذلك. أنت لا تزال طالبا في المدرسة الإعدادية ، أليس كذلك؟”
سماعه يتحدث هكذا أعطاني وخزا في ظهري. هل كان يفعل ذلك لأن أوكا-ساما حذرته حتى يبدو طبيعيا؟ (لا يناسبه هذا جيدا … أوه ، لكن ما أعتقد أنه يبدو جيدا هكذا ، آه ليس مهما!)
“حسنا ، لا أعرف ما إذا كنت أريد الذهاب للتسوق اليوم ، بعد كل شيء …” قالت أوكا-ساما كما لو لنفسها ، وهي تُميل رأسها. كلما فعلت شيئا من هذا القبيل ، جعلها تبدو أنيقة و لطيفة ، أصغر بكثير من عمرها. لقد تقدمت في العمر بشكل جيد. “ماذا يجب أن نفعل؟” سألت.
** المترجم : هنا الأمر غير واضح لا في اللغة العربية و لا اللغة الإنجليزية ، لكن في اللغة اليابانية تاتسويا تحدث بطريقة مختلفة تماما عن طريقته المعتادة في الحديث التي تراها ميوكي. لمن مهتم فليبحث عن الفرق بين الضمائر (بوكو) و (واتاشي) و (أوري) و التي جميعها تعني الضمير (أنا) **
لكن لماذا أظهر لي الاعتبار في المقام الأول؟ حيرتي لا علاقة لها بدوره كوصي علي. لن يكسب شيئا من حماية أسرار يـوتسوبـا. لن يوبخوه – أنا فقط ستُلام.
“أمم ، بالنسبة لـ ني-سان -” بدأت ، مرة أخرى أشعر بشعور قوي بالخطأ في الإشارة إليه بذلك. لكن لماذا؟ لقد كان ، في الواقع ، أخي الأكبر ، لذا ينبغي أن يكون الاتصال به أمرا طبيعيا. “كيف عرفت أنه ساحر؟”
“اعتاد مدرب فنون الدفاع عن النفس الخاص بي أن يكون في قوات الدفاع البري.”
لكن كان من غير الطبيعي بشكل لا يصدق أن أتعثر في شيء من هذا القبيل. كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
لم أكن أعرف لماذا قلت ذلك.
لم يحمل أخي أبدا CAD ، ولا ، بالطبع ، أي أدوات دعم تقليدية مثل التعويذات الورقية أو التمائم. لقد استخدمنا أنا و أوكا-ساما بانتظام أجهزة الـ CADs المحمولة على شكل جهاز ، و كان يجب أن تكون ساكوراي-سان هي الوحيدة التي يمكنك معرفة أنها ساحرة من خلال مظهرها.
“لقد دعاك الكابتن إلى القاعدة أمس ، أليس كذلك؟ هذه فرصة جيدة ، لذلك أريدك أن تذهب و تتعلم منهم. قد يسمحون لك حتى بالمشاركة في تدريبهم.”
هل حقق في هوياتنا …؟
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “هاها. أشعر بالغيرة. أنتما مقرّبان للغاية.”
“… مجرد حدس ، على ما أفترض؟” لا يبدو أن الكابتن كازاما اعتقد أنني سأطرح عليه سؤالا. بدا متفاجئا بعض الشيء ، لكنه أجاب بعد ذلك بطريقة لا تبدو جادة ، على الرغم من أن تعبيره كان كذلك.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com (هذا ليس جيدا …!) رد فعلي المبالغ فيه جعله مرتابا. كانت أوكا-ساما قد انتهت للتو من إخبارنا بعدم السماح لأي شخص بمعرفة أن لدينا علاقة بـ يـوتسوبـا أيضا!
(حدس؟ ماذا يفترض به أن يعني ذلك؟ هل يحاول التهرب من سؤالي؟!)
شعرت أن كلمات أوكا-ساما غير مريحة بعض الشيء بالنسبة لي.
“وأنا لا أحاول إخفاء أي شيء أيضا.”
أعطى أخي إجابات غير ضارة على أسئلة الكابتن. لأكون صادقة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالدهشة ، لكنني سرعان ما أدركت أنه لم يكن أكثر من سوء فهم من جانبي بسبب افتراضاتي.
(ماذا؟!)
□□□□□□
كان الأمر كما لو أنه قرأ أفكاري. لم أستطع منع وجهي من التصلب.
ماذا لو لم يكن ابن أوكا-ساما؟
قال الرجل: “عندما ترى مئات السحرة ، تبدأ في أن تكون قادرا على معرفة الجو الذي يحيط بهم. سواء كانوا سحرة أم لا. و سواء كانوا سحرة أقوياء أو ضعفاء.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com (ماذا؟!)
لم أستطع مقاومة التعبير المحير ، على الرغم من أنني كنت أعرف أنه لا ينبغي أن أفعل ذلك.
شعرت أن كلمات أوكا-ساما غير مريحة بعض الشيء بالنسبة لي.
“لماذا تسألين عن شيء من هذا القبيل؟” سأل الكابتن.
قالت أوكا-ساما: “تاتسويا ، كما سمعت ، ستذهب ميوكي-سان معك في جولتك في القاعدة.”
(هذا ليس جيدا …!) رد فعلي المبالغ فيه جعله مرتابا. كانت أوكا-ساما قد انتهت للتو من إخبارنا بعدم السماح لأي شخص بمعرفة أن لدينا علاقة بـ يـوتسوبـا أيضا!
لكن كان من غير الطبيعي بشكل لا يصدق أن أتعثر في شيء من هذا القبيل. كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
“أنا آسف يا سيدي.” تحدث أخي. “أختي لطيفة بما يكفي للقلق بشأن افتقاري إلى الموهبة السحرية ، لذلك … عادة ما تكون متوترة بعض الشيء حيال ذلك.”
فلماذا دافع عني مثل الأشقاء العاديين ، مثل الأخ و الأخت؟
… وبينما فقدت تركيزي ، و كنت في حيرة من أمري ولا أفعل شيئا سوى الذعر ، كان أخي هو الذي حماني.
كان الأمر كما لو أنه قرأ أفكاري. لم أستطع منع وجهي من التصلب.
“أنا أرى. إنها أخت جيدة ، أليس كذلك؟”
يبدو أن رتبته هي ملازم. عندما سمع أخي ذلك ، بدا مندهشا.
“شكرا لك يا سيدي. أنا فخور بأن أكون شقيقها.”
أطلعنا سانادا-سان على صالة ألعاب رياضية عالية السقف. أسميها صالة للألعاب الرياضية فقط لأن هذا كان أقرب مفهوم في ذهني ، لذلك ربما كان لها اسم مختلف.
“هاها. أشعر بالغيرة. أنتما مقرّبان للغاية.”
“أمم ، أوكا-ساما!”
بالنسبة لي ، بدت كلمات أخي وكأنها سخرية لاذعة. لكنه ربما لم يقصد ذلك على هذا النحو.
شعرت بمقاومة كبيرة لتسمية نفسي بـ “سيدته”. على أي حال ، من الواضح أنه كان عذرا محزنا ، لكن يبدو أن أوكا-ساما صدقتني.
كنت في ورطة ، لذلك ساعدني. هذا كل شيء. كنت متأكدة تماما من أنني لم أكن مثيرة للسخرية لدرجة أنني لم أستطع قبول شيء من هذا القبيل.
ماذا لو لم يكن ابن أوكا-ساما؟
لكن لماذا أظهر لي الاعتبار في المقام الأول؟ حيرتي لا علاقة لها بدوره كوصي علي. لن يكسب شيئا من حماية أسرار يـوتسوبـا. لن يوبخوه – أنا فقط ستُلام.
□□□□□□
فلماذا دافع عني مثل الأشقاء العاديين ، مثل الأخ و الأخت؟
“من فضلك لا تسئ فهمي. هذه مجرد واجهة مفيدة لخداع أي أطراف غير ذات صلة. لا يوجد تغيير في علاقتك مع ميوكي-سان.”
“حسنا ، لا أعرف ما إذا كنت أريد الذهاب للتسوق اليوم ، بعد كل شيء …” قالت أوكا-ساما كما لو لنفسها ، وهي تُميل رأسها. كلما فعلت شيئا من هذا القبيل ، جعلها تبدو أنيقة و لطيفة ، أصغر بكثير من عمرها. لقد تقدمت في العمر بشكل جيد. “ماذا يجب أن نفعل؟” سألت.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
